Gelüst oor Grieks

Gelüst

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πόθος

naamwoord manlike

επιθυμία

naamwoord vroulike

voorbeelde

So versucht Satan auch heute, Christen durch die Gelüste des Fleisches dazu zu verleiten, die Gesetze Gottes zu übertreten und auf diese Weise Gottes verurteilendes Gericht über sich zu bringen (1. Petr.
Έτσι και σήμερα ο Σατανάς προσπαθεί να δελεάση τους Χριστιανούς με τις λαγνείες της σαρκός για να παραβούν τους νόμους του Θεού κι έτσι να προκαλέσουν τη δυσμενή κρίσι του Θεού.—1 Πέτρ.

(Kolosser 3:5) „Ertötet“ jemand, der Masturbation treibt, ‘die Glieder seines Leibes’, was sexuelle Gelüste betrifft?
(Κολοσσαείς 3:5) Εκείνος που επιδίδεται σε αυνανισμό ‘νεκρώνει τα μέλη του’ όσον αφορά τις σεξουαλικές του ορέξεις;

Fragen wir uns: „Welche Art von sexuellen Gelüsten muß ich ertöten?
Ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Τι είδους σεξουαλική όρεξη πρέπει να νεκρώσω;

Jeder „wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten“.
Καθένας πρέπει «να εξεύρη . . . να κρατή το εαυτού σκεύος εν αγιασμώ και τιμή, ουχί εις πάθος επιθυμίας».

Nimmst du dir nicht immer einfach, was du willst, und denkst dabei nur an deine eigenen dreckigen, kranken, verdorbenen Gelüste?
Πάντα δεν παίρνεις ό, τι θες... σκεφτόμενος μόνο τις δικές σου βρώμικες, άρρωστες... στριμμένες ορέξεις;

Zum Schutz gegen die Anziehungskraft der Pornographie rät die Bibel: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).
Προκειμένου να εξουδετερωθεί η έλξη της πορνογραφίας, η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Νεκρώσατε λοιπόν τα μέλη σας τα επί της γης, πορνείαν, ακαθαρσίαν, πάθος [σεξουαλική όρεξη, ΜΝΚ]».

15 Um ihre Gelüste zu befriedigen, verließen jene Engel im Ungehorsam gegen Gott ihre himmlischen Stellungen und materialisierten sich, erschienen in fleischlichen Leibern und heirateten die Töchter der Menschen.
15 Για να ικανοποιήσουν τη λαγνεία τους, οι άγγελοι αυτοί απειθώς εγκατέλειψαν τις ουράνιες θέσεις των, εδημιούργησαν σαρκικά σώματα και ενυμφεύθησαν τις θυγατέρες των ανθρώπων.

Mit geistreichen Sprüchen und raffinierten Bildern werden bei Verbrauchern Begehrlichkeiten und Gelüste geweckt.
Οι επιτυχημένες διαφημίσεις χρησιμοποιούν έξυπνες λέξεις και εικόνες για να έχουν απήχηση στις επιθυμίες και στις φαντασιώσεις του καταναλωτή.

Heute gibt es unzählige attraktive Frauen, die bereit sind, ihren Körper zu verkaufen oder feilzubieten, damit unmoralische Männer ihre sexuellen Gelüste auf ungesetzliche Weise befriedigen können.
Σήμερα πλήθη ελκυστικών γυναικών πρόθυμα πωλούν ή προσφέρουν προς πώλησιν τα σώματά των για την παράνομη ικανοποίησι των σεξουαλικών παθών ανηθίκων ανθρώπων.

Zweitens hat Herr Putin durchaus Recht, wenn er eine gewisse Oberhoheit über die Energievorräte seines Landes bewahren will, und es ablehnt, sie im Namen eines wirtschaftlichen Liberalismus, dessen Konzept er nicht teilt, den Gelüsten der Erdölmultis anheimzustellen.
Δεύτερον, ο κ. Πούτιν έχει κάθε δικαίωμα να θέλει να διατηρήσει μια ορισμένη κυριαρχία επί των ενεργειακών πηγών της χώρας του και να αρνηθεί να τις πουλήσει κοψοχρονιά στις ορέξεις των πετρελαϊκών πολυεθνικών εν ονόματι ενός οικονομικού φιλελευθερισμού, του οποίου δεν ασπάζεται τη φιλοσοφία.

Mit welchen Mitteln und Verfahren gewährleistet und überwacht die Kommission die rechtmäßige Verwendung der Unionsmittel in der Türkei und schiebt entsprechenden Gelüsten der türkischen Militärs einen Riegel vor?
Με ποια μέσα και ποιες διαδικασίες διασφαλίζει και παρακολουθεί η Επιτροπή την έννομη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών κεφαλαίων στην Τουρκία και αποκλείει τις σχετικές ορέξεις των Τούρκων στρατιωτικών;

4 Wahre Christen bemühen sich, ‘die Glieder ihres Leibes in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht zu ertöten’, und sie arbeiten daran, das alte Gewand abzulegen, dessen Gewebe aus Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworten und unzüchtiger Rede besteht (Kolosser 3:5-11).
4 Οι αληθινοί Χριστιανοί αγωνίζονται να ‘νεκρώσουν τα μέλη τους όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία’, και εργάζονται για να αποβάλουν κάθε παλιό ένδυμα που έχει ύφασμα από οργή, θυμό, κακία, υβριστική ομιλία και αισχρολογία.

Aus gutem Grund heißt es in der Bibel: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten, wie sie auch die Nationen haben, die Gott nicht kennen; daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht, so wie wir euch zuvor gesagt und euch auch gründlich bezeugt haben“ (1. Thessalonicher 4:3-6).
Εύλογα, λοιπόν, οι Γραφές λένε: «Αυτό είναι το θέλημα του Θεού, ο αγιασμός σας, να απέχετε από πορνεία· να γνωρίζει ο καθένας σας πώς να κρατάει το σκεύος του σε αγιασμό και τιμή, όχι σε άπληστη σεξουαλική όρεξη σαν και αυτήν που έχουν εκείνα τα έθνη τα οποία δεν γνωρίζουν τον Θεό· να μη φτάνει κανείς μέχρι του σημείου να βλάπτει και να καταπατεί τα δικαιώματα του αδελφού του σε αυτό το ζήτημα, επειδή ο Ιεχωβά επιβάλλει τιμωρία για όλα αυτά τα πράγματα». —1 Θεσσαλονικείς 4:3-6.

Er muß seine sexuellen Gelüste ertöten, um Gott gefallen zu können.
Ένα τέτοιο άτομο χρειάζεται να νεκρώσει τη σεξουαλική του όρεξη για να ευαρεστήσει τον Θεό.

Setzen wir daher das um, wozu Paulus uns auffordert: „Ertötet . . . die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kol.
Επομένως, πρέπει να δίνουμε προσοχή στη συμβουλή του Παύλου: «Νεκρώστε . . . τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία».

Das Einzige, was du je bemuttert hast, sind deine selbstsüchtigen Gelüste.
Στο μόνο πράγμα που στάθηκες σαν μάνα ήταν στις δικές σου εγωιστικές επιθυμίες.

Sie könnte erkennen lassen, ob wir zu denen gehören, ‘die Gewalttat lieben’ oder in erster Linie ‘Hurerei, sexuelle Gelüste, Habsucht und unzüchtige Rede’ im Sinn haben, oder zu denen, die wirklich ‘das Böse hassen’ (Psalm 97:10).
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να πει αν είστε από εκείνους που ‘αγαπούν τη βία’ ή που είναι απορροφημένοι από ‘την πορνεία, τη σεξουαλική όρεξη, την πλεονεξία και την αισχρολογία’ ή αν είστε από εκείνους που αληθινά ‘μισούν το κακό’.—Ψαλμός 97:10.

Mit welchen Mitteln und Verfahren gewährleistet und überwacht der Rat die rechtmäßige Verwendung der Unionsmittel in der Türkei und schiebt entsprechenden Gelüsten der türkischen Militärs einen Riegel vor?
Με ποια μέσα και ποιες διαδικασίες διασφαλίζει και παρακολουθεί το Συμβούλιο την έννομη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών κεφαλαίων στην Τουρκία και αποκλείει τις σχετικές ορέξεις των Τούρκων στρατιωτικών;

Darum überließ Gott sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn (sowohl) ihre Weiber verkehrten den natürlichen Gebrauch ihrer selbst in einen widernatürlichen, und gleicherweise verließen auch die Männer den natürlichen Gebrauch des Weibes und entbrannten in ihrer wilden Gier zueinander, Männer mit Männern, indem sie obszöne Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verfehlung gebührte.“
Δια τούτο παρέδωκεν αυτούς ο Θεός εις πάθη ατιμίας· διότι και αι γυναίκες αυτών μετήλλαξαν την φυσικήν χρήσιν εις την παρά φύσιν· ομοίως δε και οι άνδρες αφήσαντες την φυσικήν χρήσιν της γυναικός, εξεκαύθησαν εις την επιθυμίαν αυτών προς αλλήλους, πράττοντες την ασχημοσύνην, άρσενες εις άρσενας, και απολαμβάνοντες εις εαυτούς την πρέπουσαν αντιμισθίαν της πλάνης αυτών.»

Davids Erfahrung zeigt uns somit, daß wir Situationen, Handlungen und Vergnügungen meiden sollten, durch die „sexuelle Gelüste“ gefördert werden (Kolosser 3:5; 1.
(Ψαλμός 51:1-14) Παρόλ’ αυτά, η πείρα αυτή μας βοηθάει να κατανοήσουμε ότι οι άνθρωποι συχνά κάνουν άσχημα πράγματα γιατί φιλοξενούν εσφαλμένες επιθυμίες στην καρδιά τους.

Es gibt Ecken auf dieser Erde, wo ein Mann mit Mitteln all seine Gelüste befriedigen kann,
Υπάρχουν μέρη στην Γη, όπου ένας άνθρωπος που διαθέτει οικονομικούς πόρους μπορεί να ικανοποιήσει κάθε του επιθυμία.

Deshalb übergab Gott sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn sowohl ihre weiblichen Personen vertauschten den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen, und desgleichen verließen auch die männlichen Personen den natürlichen Gebrauch der weiblichen Person und entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte.
Δια τούτο παρέδωκεν αυτούς ο Θεός εις πάθη ατιμίας· διότι και αι γυναίκες αυτών μετήλλαξαν την φυσικήν χρήσιν εις την παρά φύσιν· ομοίως δε και οι άνδρες, αφήσαντες την φυσικήν χρήσιν της γυναικός, εξεκαύθησαν εις την επιθυμίαν αυτών προς αλλήλους, πράττοντες την ασχημοσύνην άρσενες εις άρσενας και απολαμβάνοντες εις εαυτούς την πρέπουσαν αντιμισθίαν της πλάνης αυτών.

Und seine Gelüste sind nicht leicht umzustimmen, wenn sie festgelegt sind.
Και τα πάθη του, όταν ορίζεται, δεν μετακινούνται εύκολα.

5:19-21) „Dergleichen Dinge“ werden in anderen Briefen des Apostels Paulus angeführt, zum Beispiel Habgier, törichtes Reden und unzüchtige Späße (Eph. 5:3-5) sowie sexuelle Gelüste, schädliche Begierde, Habsucht, Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworte und unzüchtige Rede, alles Dinge, die abgelegt werden sollten, weil sie zur „alten Persönlichkeit“ gehören.
5:19-21, ΜΝΚ) Τα «όμοια τούτων» παρατίθενται σε άλλες επιστολές του αποστόλου όπως πλεονεξία, μωρολογία, βωμολοχία (Εφεσ. 5:3-5), καθώς επίσης και σεξουαλικά πάθη, κακές επιθυμίες, απληστία, θυμός οργή, κακία, αισχρολογία και βλασφημία, τα οποία πρέπει ν’ απορριφθούν όλα ως μέρος του ‘παλαιού ανθρώπου, [παλαιάς προσωπικότητος, ΜΝΚ].’

„Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kolosser 3:5).
«Νεκρώστε, λοιπόν, τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία». —Κολοσσαείς 3:5.