mit der Folge, dass ... oor Grieks
mit der Folge, dass ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
με αποτέλεσμα να ...
Demzufolge fällt es vielen Haftentlassenen schwer, ihren Platz in der Gesellschaft zu finden, mit der Folge, dass sie rückfällig werden.
Κατά συνέπεια, πολλοί δυσκολεύονται ιδιαιτέρως να επανενταχθούν στην κοινωνία, με αποτέλεσμα να υποτροπιάζουν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rücktritt eines oder mehrerer Mitglieder, mit der Folge, dass die Anforderungen der Verordnung nicht mehr erfüllt werden können,
Αυτή!Η Μις καθυστερημένη #!EurLex-2 EurLex-2
Mit der Folge, dass die Anbieter dort agieren, wo das Risiko am geringsten ist.
Χρειάζομαι ένα μεταφορικό μέσοEurLex-2 EurLex-2
mit der Folge, dass auf das Grundstück des Steuerpflichtigen bzw. auf seinen Wert Mehrwertsteuer erhoben wird?
Δεν δύνανται να ενσωματωθούν αμοιβαίως με άλλο φανόEurLex-2 EurLex-2
Dies sei als Änderung des Streitgegenstands anzusehen, mit der Folge, dass die Klage insgesamt unzulässig sei.
Εν ευθέτω χρόνω πριν από τις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές του #, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο # Α, παράγραφος #, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, απόφαση για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλίουEurLex-2 EurLex-2
49 EG) eine „besondere Bestimmung“ im Sinne von Art. 12 EG mit der Folge, dass stattdessen Art.
Στη ζ ωή, κάνει μερικά πράγματα που μ' ενοχλούνEurLex-2 EurLex-2
Die Subsidiarität ist ein dynamisches Konzept mit der Folge, dass sich die Subsidiaritätsprüfung im Laufe der Zeit fortentwickelt.
Αυτό μοιάζει με αίμαEurLex-2 EurLex-2
mit der Folge, dass die Erhebung des Betrages im vorliegenden Fall nichtig und nicht durchsetzbar ist?
Δεν ανακατεύομαιEurLex-2 EurLex-2
mit der Folge, dass auf das Grundstück des Steuerpflichtigen bzw. seinen Wert Mehrwertsteuer erhoben wird?
Δεδομένου ότι οι δοκιμές σε ζώα ενδέχεται να μην αντικαθίστανται πλήρως από εναλλακτικές μεθόδους, το παράρτημα # πρέπει να αναφέρει εάν η εναλλακτική μέθοδος αντικαθιστά πλήρως ή εν μέρει τις δοκιμές σε ζώαEurLex-2 EurLex-2
Die Absorption konnte also festgestellt werden mit der Folge, dass die Dumping- und Schadensspannen neu berechnet werden mussten.
Κάθε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω, ένας άντρας σκοτώνεταιEurLex-2 EurLex-2
- das Nichtfunktionieren der biologischen Kläranlage, mit der Folge, daß alle Abwässer aus den Abwasserleitungen in die Lagune gelangen.
Ευχαριστώ για όλα, αντίοEurLex-2 EurLex-2
Vorsitzender der Bankdirektoren, mit der Folge, dass Sie gesehen haben. "
Έχω δικό μου ασφαλιστικό ταμείο, για όνομα του ΘεούQED QED
Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.
Έχεις επισκέψειςjw2019 jw2019
Dadurch wurde der Besatzdichtefaktor zu hoch berechnet mit der Folge, daß keine Extensivierungszulage gezahlt wurde.
Πρακαλώ τοποθετήστε # σεντς για άλλα # λεπτάEurLex-2 EurLex-2
222 Dieser Teil des Rechtsmittelgrundes ist zurückzuweisen mit der Folge, dass der zweite Rechtsmittelgrund insgesamt zurückzuweisen ist.
’ σε με ήσυχοEurLex-2 EurLex-2
mit der Folge, dass die Erhebung des Betrages im vorliegenden Fall nichtig und nicht durchsetzbar ist?
Για παιδιά, η διάρκεια της έγχυσης είναι # λεπτάEurLex-2 EurLex-2
Diese Kapazitäten werden dem Fahrplanerstellungsprozess vorab entzogen, mit der Folge, dass spätere, andere Trassenanfragen nicht befriedigt werden können.
Σήραγγα Μπρένερ , διασυνοριακό τμήμαEuroparl8 Europarl8
Option 2: Status Quo: Der Gefahrübergang sollte von den Mitgliedstaaten geregelt werden mit der Folge, dass Unterschiede bestehen bleiben.
Θα κρατήσουμε τα πτώματα στην αρχική τους θέση για λίγο ακόμηEurLex-2 EurLex-2
Dank der Präsidentschaft wurde eine Regelung getroffen, mit der Folge, daß heute eine politische Einigung zwischen sämtlichen Mitgliedstaaten besteht.
Είπα, πυροβόλησε τον αδύναμε, είναι σατανάςEuroparl8 Europarl8
Natürlich kann er das, mit der Folge, daß er natürlich weitere Investitionen dort machen wird, wo er Patentschutz hat.
Μια μέρα στο μουσείο και γλυτώνει # μήνες επιμόρφωσηEuroparl8 Europarl8
So entstanden Unterschiede zwischen den verschiedenen nationalen Regelungen mit der Folge, dass die Wirtschaftsbeteiligten im Binnenmarkt unterschiedlich behandelt werden.
Είναι ο μικρούλης μου ΓιάνκηςEurLex-2 EurLex-2
Beide Unternehmen kamen den entsprechenden Bescheiden nach und entrichteten die Gebühr mit der Folge, dass die Bescheide unanfechtbar wurden.
Τι συνεβη με τον αξιοπιστο οδηγο μας?EurLex-2 EurLex-2
Dies führt zu großen Problemen zu Spitzenlastzeiten mit der Folge, dass die Stromkosten steigen und die Energiebilanz beeinträchtigt wird.
Της έπιασα το χέρι να τη βοηθήσω να βγεί απο ένα αυτοκίνητο ́Ηταν σανEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend sei Art. 44 und nicht Art. 53 anzuwenden, mit der Folge, dass die Mehrwertsteuer in Schweden geschuldet werde.
Αλλά οι βεβιασμένες ενέργειες της Κοινότητας για το κλείσιμο Κέντρων πρέπει να αποφευχθούν.Eurlex2019 Eurlex2019
9311 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.