tief oor Grieks

tief

/tiːf/ adjektief

tief (physisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαθύς

adjektief manlike

Die jüngsten Unruhen und die tragischen Todesfälle rufen tiefe Besorgnis hervor.
Oι πρόσφατες αναταραχές και οι τραγικοί θάνατοι στην Kύπρο μας απασχολούν βαθύτατα.

βαθιά

adjective adverb

Der See ist sehr tief.
Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.

βαρύς

adjektief manlike

Der Schock eines Zweidrittel-Ergebnisses sitzt wirklich tief in den Knochen, das ging bis ins Mark.
Το σοκ της πλειοψηφίας των δύο τρίτων είναι όντως βαρύ πλήγμα.

εμβριθής · έντονος · βαθύτερος · χαμηλός · βαθυστόχαστος · περισπούδαστος · χαμηλά

Tief

/ˈtiːf/ naamwoord onsydig

Gebiet niedrigen Luftdrucks, das im Allgemeinen feuchtes Wetter bringt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαρομετρικό χαμηλό

Kalte Luft vom Balkan wurde zu einem Tief.
Ψυχρός αέρας από τα Βαλκάνια έφτασε με βαρομετρικό χαμηλό.

κυκλώνας

naamwoord

χαμηλό

adjektief onsydig

Sie blickt auf sie herunter, weil sie in der Tiefe ist.
Η κάμερα κοιτάζει χαμηλά επειδή είναι στον πάτο.

Soortgelyke frases

tief greifend
ριζικός

tief schürfend
βαθύς

tiefer Schlaf
βαθύς ύπνος

tiefer stufen
εσοχή · υποβιβασμός

Tiefe
άβυσσος · ένταση · βάθος · βάραθρο · βαθύτητα · βυθός

tiefe Kopie
πλήρης αντιγραφή

tief einatmen
εισπνέω βαθιά

aus der Tiefe seines Herzens
από τα βάθη της καρδιάς · εκ βάθους καρδίας

tief bewegt
βαθιά συγκινημένος

voorbeelde

12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
12 Αυτές οι δύο αφηγήσεις από τα Ευαγγέλια μάς δίνουν πολύτιμη ενόραση στο «νου του Χριστού».

Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzen
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν με σαφήνεια ότι τα ανεπίσημα μη νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών δεν έχουν καταφέρει να εξαλείψουν τη ριζωμένη νοοτροπία των διακρίσεων

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 Ο Ιεχωβά υπενθυμίζει τώρα στο λαό του ότι έχουν αμαρτήσει και τους παροτρύνει να εγκαταλείψουν τις εσφαλμένες οδούς τους: «Επιστρέψτε σε Εκείνον εναντίον του οποίου οι γιοι του Ισραήλ βυθίστηκαν στην ανταρσία τους».

Was meinen Sie mit " tiefer "?
Τι εννοείς, πιο βαθιά;

Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.
Στην αρχή, διαβάζοντας κανείς αυτή την παροιμία, μπορεί να νομίση ότι βασικά αναφέρεται στον τρόπο χρήσεως της γλώσσης· αλλά το κεντρικό της σημείο, στην πραγματικότητα, είναι πολύ βαθύτερο.

1,85 m, und eine tiefe Stimme.
1,85 και βαριά φωνή.

10 Es ist vernünftig, die Grundwahrheiten mit „Milch“ und die tieferen Dinge mit „fester Speise“ zu vergleichen.
10 Αυτή η σύγκρισις των στοιχειωδών αληθειών με «γάλα» και των βαθύτερων ζητημάτων με «στερεά τροφή» είναι ορθή.

stellt fest, dass der Grad der Beteiligung an Unternehmen weltweit variiert; vertritt die Ansicht, dass die Kommission weitere Untersuchungen anstellen sollte, um festzustellen, ob es eindeutige Gründe dafür gibt, dass die Beteiligung an Unternehmen in einigen Teilen der Welt höher ist als in der Union und welche Lehren hieraus gezogen werden können, um die tieferen Ursachen für die Einstellung zum Unternehmertum festzustellen und so Anhaltspunkte für Maßnahmen und Strategiekonzepte auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten zu bekommen
διαπιστώνει ότι τα επίπεδα συμμετοχής σε επιχειρήσεις διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων χωρών του κόσμου· υποστηρίζει την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε περαιτέρω έρευνες για να διαπιστώσει εάν μπορούν να αντληθούν σαφή διδάγματα ως προς τους λόγους για τους οποίους η συμμετοχή στις επιχειρήσεις είναι μεγαλύτερη σε ορισμένα μέρη του κόσμου απ' ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να κατανοηθούν τα βασικά αίτια των αντιδράσεων των επιχειρηματιών· τούτο θα συμβάλει στην υποστήριξη των δράσεων και της στρατηγικής που αναπτύσσεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών·

Die Länge der Bojenleine beträgt mindestens das Zweieinhalbfache der Quadratwurzel der Tiefe.
Το μήκος του σχοινιού του σημαντήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερο από την τετραγωνική ρίζα του βάθους πολλαπλασιαζόμενη επί 2,5.

Während für die Industrieländer das Ende der Krise bereits absehbar ist, geraten jene, die sie besonders schnell überwinden müssen, immer tiefer hinein.
Ενώ οι προηγμένες χώρες εξέρχονται από την κρίση, εκείνες που χρειάζονται περισσότερο να εξέλθουν από αυτήν εξακολουθούν να βυθίζονται ακόμη περισσότερο.

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Αυτό θα μας παρηγορήσει αν έχουμε μετανοήσει αλλά είμαστε ακόμα πολύ στενοχωρημένοι για τα σοβαρά μας σφάλματα.

Die durch die tieferen Lagerstätten bedingten Herausforderungen haben die europäische Bergbauindustrie allerdings auch gestärkt, sodass ihr heute eine Führungsposition zukommt.
Ωστόσο, η πρόκληση της εκμετάλλευσης αυτών των βαθύτερων κοιτασμάτων είχε ως αποτέλεσμα την πρωτοποριακή θέση της ευρωπαϊκής εξορυκτικής τεχνολογίας.

Ich weinte unaufhörlich und war tief deprimiert.
Δεν μπορούσα να σταματήσω το κλάμα, και ήμουν πολύ καταθλιμμένη.

Der Wunsch, mehr zu tun, ist auf eine tiefe Wertschätzung für all das zurückzuführen, was er uns gegeben hat, und darauf, daß wir aufrichtig daran interessiert sind, anderen zu helfen, damit sie dieselben Segnungen genießen können.
Η επιθυμία να κάμωμε περισσότερα αναβλύζει από μια βαθειά εκτίμησι γι’ όλα αυτά που ο Ιεχωβά μάς χορηγεί και από ένα γνήσιο ενδιαφέρον να βοηθήσωμε τους άλλους να λάβουν τις ίδιες αυτές ευλογίες.

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
Και ποιος από εμάς δεν έχει βιώσει το βαθύ πόνο και το αίσθημα κενού που δημιουργεί η απώλεια κάποιου προσφιλούς μας ο οποίος έχει πεθάνει;

Gehen Sie nicht tiefer, Will.
Μην απορροφηθείς, Γουίλ.

äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügen
εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·

Die haben ihre Krallen so tief in dir drin, dass du nicht mal weißt, was du glauben sollst.
Σε κρατάνε τόσο δυνατά, που δεν ξέρεις τι να πιστέψεις.

Ich stehe tief in seiner Schuld.
Θα του χρωστάω πάντοτε.

Schon, aber nicht solche tiefen Verletzungen.
Ναι, αλλά όχι τέτοια γδαρσίματα.

Ich erinnere mich, als ich einmal in Nordzypern war, hatte ich dort einen Fahrer, einen türkischen Zyprioten, der gut Griechisch sprach und der gesagt hat: Ich habe tiefe Sympathie für meine griechischsprachigen Mitbürger aus Zypern, und unser Problem sind nicht die griechischen Zyprioten, sondern die türkische Armee und die Siedler, die man künstlich in dieses Land gebracht hat.
Θυμάμαι κάποτε, όταν για κάποιον λόγο βρέθηκα στη Βόρεια Κύπρο, είχα έναν τουρκοκύπριο οδηγό που μιλούσε καλά ελληνικά και μου είπε: "τρέφω μεγάλη συμπάθεια για τους ελληνόφωνους κυπρίους συμπολίτες μου και το πρόβλημά μας δεν είναι οι ελληνοκύπριοι, αλλά ο τουρκικός στρατός και οι έποικοι που μεταφέρθηκαν τεχνητά στη χώρα".

Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Πώς μπορεί να μας προστατέψει η ικανότητα σκέψης από το να χάσουμε την ισορροπία μας και να πληγωθούμε υπερβολικά;

Zur Fortsetzung der Gespräche über die Bedeutung der Unionsbürgerschaft beschloss der Petitionsausschuss am 19. Februar 2013 eine gemeinsame Anhörung mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und mit der Kommission abzuhalten. o Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Unionsbürgerschaft Die Wirtschaftskrise wirkte sich auch im Jahr 2012 tief greifend auf viele Regionen der Europäischen Union aus und sorgte dafür, dass sich die wirtschaftliche Lage von Hunderttausenden Haushalten rapide verschlechterte.
Προκειμένου να συνεχίσει τις εργασίες για τη σημασία της ιθαγένειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η PETI αποφάσισε να διοργανώσει κοινή ακρόαση με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου 2013. o Ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στη σημασία της ιθαγένειας Κατά τη διάρκεια του 2012, η οικονομική κρίση εξακολούθησε να πλήττει έντονα τις περισσότερες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μειώνοντας με ταχείς ρυθμούς το επίπεδο της ευημερίας εκατοντάδων χιλιάδων νοικοκυριών.

Versetze dich einmal dorthin, in eine Tiefe von etwa 1 500 Metern, und schaue aus dem Bullauge einer Tiefseetauchkugel.
Φαντασθήτε τον εαυτό σας εκεί κάτω σε βάθος, ας πούμε 5.000 ποδών, να κοιτάζετε από το φινιστρίνι μιας βαθυσφαίρας.

Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V — Teil 9: Einadrige Leitungen ohne Mantel zur Verlegung bei tiefen Temperaturen
Καλώδια με μόνωση από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC)ονομαστικής τάσης μέχρι και 450/750 V — Μέρος 9: Μονοπολικά καλώδια χωρίς μανδύα για εγκαταστάσεις σε χαμηλές θερμοκρασίες