vor nicht allzu langer Zeit oor Grieks

vor nicht allzu langer Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόσφατα

adjective adverb

Ich war vor nicht allzu langer Zeit im Jemen und habe dies mit meinen eigenen Augen gesehen.
Επισκέφθηκα σχετικά πρόσφατα την Υεμένη, και το διαπίστωσα ιδίοις όμμασι.

voorbeelde

NOCH vor nicht allzu langer Zeit spielte Gott im Leben der Menschen der westlichen Welt eine bedeutende Rolle.
ΔΕΝ έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που ο Θεός έπαιζε σπουδαίο ρόλο στη ζωή των ανθρώπων του δυτικού κόσμου.

Ich kann mich erinnern, daß das Verhältnis noch vor nicht allzu langer Zeit genau umgekehrt gewesen ist.
Θυμάμαι ότι πριν από όχι και τόσο πολύ καιρό η σχέση ήταν αρκετά αντίθετη.

Ann und ich vor nicht allzu langer Zeit
Με την Αν, πριν από λίγο καιρό

Vor nicht allzu langer Zeit wolltest du noch, dass man dich mit dem Papierkram nicht belästigt.
Ξέρεις, αν θυμάμαι καλά, για πολύ καιρό ζήτησες να παραμείνουν κρυφες όλες αυτές οι κουραστικές μικρές λεπτομέρειες.

Vor nicht allzu langer Zeit hätte sich diese Stadt fast selbst verschlungen.
Μέχρι προσφάτως, η πόλη ήταν έτοιμη να αυτοκαταστραφεί.

Und vor nicht allzu langer Zeit wurde Mosambik von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
Πιο πρόσφατα, σφοδρές πλημμύρες σάρωσαν τη Μοζαμβίκη.

Anna war vor nicht allzu langer Zeit aus der elterlichen Wohnung ausgezogen, um auf eigenen Füßen zu stehen.
Η Άννα είχε φύγει από το σπίτι των γονιών της πρόσφατα για να ζήσει μόνη της.

Mein Vater ist vor nicht allzu langer Zeit gestorben.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από λίγο καιρό.

Vor nicht allzu langer Zeit kam ans Tageslicht, dass mit dem Emissionshandel Schindluder und Missbrauch betrieben wurde.
Πριν από λίγο καιρό, αποκαλύφθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν ύποπτες δοσοληψίες και καταχρήσεις του συστήματος που σχετίζεται με την εμπορία εκπομπών.

Vor nicht allzu langer Zeit hätte es Euch noch Freude bereitet, mich leiden zu sehen.
Δεν ήταν παρά μόνο λίγος καιρός που θα έβρισκες χαρά στα βάσανά μου.

Vulkanier, die vor nicht allzu langer Zeit 45 Menschen abschlachteten, die in der Botschaft der Erde arbeiteten.
Τους Βολκάνιους, που πριν από λίγο καιρό σκότωσαν 45 ανθρώπους που εργάζονταν στην πρεσβεία της Γης.

Herr Präsident, dieses Parlament hat sich bereits vor nicht allzu langer Zeit angesichts einer globalen Terrordrohung versammelt.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, το παρόν Κοινοβούλιο ενώθηκε πρόσφατα έναντι μιας παγκόσμιας τρομοκρατικής απειλής.

(PL) Herr Präsident, die Bilder, die uns vor nicht allzu langer Zeit im Fernsehen gezeigt wurden, waren erschütternd.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, οι εικόνες που είδαμε πριν από λίγες ημέρες σε διάφορες τηλεοπτικές εκπομπές προκάλεσαν σοκ.

Vor nicht allzu langer Zeit starb meine Freundin, die ich heiraten wollte, bei einem Verkehrsunfall.
Πρόσφατα, η κοπέλα που επρόκειτο να παντρευτώ σκοτώθηκε σε αυτοκινητικό δυστύχημα.

Das bin ich vor nicht allzu langer Zeit.
Αυτός ήμουν εγώ, όχι και πολύ καιρό πριν.

Vor nicht allzu langer zeit, haben drei Gangs um die Kontrolle von Peach Trees gekämpft.
Πρόσφατα, υπήρχαν 3 συμμορίες... που πάλευαν για τον έλεγχο του Πιτς Τρις.

Er kannte die Brüder, weil sie vor nicht allzu langer Zeit aus seiner Kirche in Boston ausgetreten waren.
Γνώριζε τους αδελφούς, επειδή πρόσφατα είχαν εγκαταλείψει τη δική του εκκλησία στη Βοστόνη.

Vor nicht allzu langer Zeit hast du mir gesagt, du seist verliebt.
Πριν απο λιγο, ελεγες οτι τον αγαπας.

Vor nicht allzu langer Zeit war ich genau so wie du.
Όχι πολύ καιρό πριν, ήμουν πολύ σαν εσένα.

Ich habe vor nicht allzu langer Zeit mit ihm gesprochen.
Δεν έχει παρέλθει πολύς καιρός από τότε που μίλησα μαζί του.

Dank verbesserter Behandlungsmethoden können Krankheiten geheilt werden, die noch vor nicht allzu langer Zeit den sicheren Tod bedeuteten.
Έχουν αναπτυχθή, βελτιωμένες μέθοδοι θεραπείας ασθενειών, που βοηθούν τους ασθενείς να αναλάβουν από ασθένειες οι οποίες, μέχρι πρότινος, ήσαν θανατηφόρες.

VOR nicht allzu langer Zeit herrschte begeisterter, fast uneingeschränkter Optimismus in bezug auf die Atomenergie.
ΔΕΝ είναι πολύς καιρός που υπήρχε μια λαμπρή, σχεδόν απεριόριστη αισιοδοξία για την πυρηνική ενέργεια.

Vor nicht allzu langer Zeit ging es der Erde gar nicht gut.
Πριν από κάποιο καιρό, η Γη δεν αισθανόταν καλά.

Mir scheint, diese Treppe wurde vor nicht allzu langer Zeit gebaut.
Οι σκάλες δε φαίνονται να'χουν καιρό που χτίστηκαν.

Sie waren vor nicht allzu langer Zeit hier.
Λοιπον, ηταν ολοι τους εδω.