endgültige Festlegung oor Engels
endgültige Festlegung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
finalisation
Die unkonventionelle Konzeption des Projekts hat auf beiden Seiten zu Schwierigkeiten bei der endgültigen Festlegung der Vereinbarungen geführt.
The unconventional design of the project has led to difficulties on both sides in finalising arrangements.
finalization
Wir kommen nun zur endgültigen Festlegung des Arbeitsplans.
We will now proceed to the final establishment of the order of business.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die Berechnung erfolgt unbeschadet etwaiger Anpassungen, die nach der endgültigen Festlegung des neuen Verbraucherpreisindex notwendig sind.
The calculation shall be without prejudice to any adjustments necessary following the final determination of the change in the national consumer price index.EurLex-2 EurLex-2
* Tätigkeiten, die für die endgültige Festlegung der Vereinbarung über die transnationale Zusammenarbeit erforderlich sind (Reisen, Sitzungen, Übersetzungen).
* activities necessary to finalise the Transnational Co-operation Agreement (travel, meetings, translation).EurLex-2 EurLex-2
Sie sind zu jung für so eine endgültige Festlegung, Miss Quinn.
You are too young to make such a definitive statement, Miss Quinn.Literature Literature
Zur endgültigen Festlegung von χ benötigt man deshalb außer θ1 noch den Endimpuls |pE 1 | des ersten Teilchens.
To uniquely determine χ, we therefore need θ1 and the final momentum |pF 1 | of the first particle.Literature Literature
Die Frist für die Erstellung und endgültige Festlegung des Wählerverzeichnisses beträgt acht Wochen vor dem ersten Wahltag.
The deadline for the establishment and finalisation of the electoral roll shall be eight weeks before the first election day.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zur endgültigen Festlegung der im Wirtschaftsjahr 1987/88 anwendbaren Beihilfe für Sojabohnen
fixing definitively the amount of the aid for soya beans applicable for the 1987/88 marketing yearEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Endgültige Festlegung von Antidumpingzöllen für die Einfuhr von gefrorenen Erdbeeren aus China
Subject: Definitive anti-dumping duty on imports of frozen strawberries from Chinaoj4 oj4
Vor dieser endgültigen Festlegung dürfen Tiere aus klinischen Versuchen auf keinen Fall für den Verzehr freigegeben werden.
It is therefore essential for animals subjected to clinical trials not to be destined for consumption before this final limit is established.Europarl8 Europarl8
Die endgültige Festlegung der deutschen Grenzen blieb bis zu einer friedensvertraglichen Regelung «aufgeschoben».
The final settlement of Germany’s borders was to be postponed until a peace treaty could be concluded.Literature Literature
endgültige Festlegung {f}; endgültiger Abschluss
finalization [eAm.]; finalisation [Br.]langbot langbot
BESCHLIESST , DASS BIS ZU EINER ENDGÜLTIGEN FESTLEGUNG EINES EINZIGEN SITZUNGS- UND TAGUNGSORTS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
DECIDES , PENDING A FINAL DECISION ON A SINGLE MEETING PLACE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ,EurLex-2 EurLex-2
61 Es liegt in ihrer Natur, dass eine vorläufige Maßnahme nicht zur endgültigen Festlegung der Rechtsverhältnisse führt.
61 By its nature, an interim measure does not finally determine the legal situation.EurLex-2 EurLex-2
Daher ist diesbezüglich keine endgültige Festlegung zu treffen.
Therefore, it is not necessary to reach a definitive conclusion in this regard.EurLex-2 EurLex-2
- endgültige Festlegung der Nutzeranforderungen;
- finalisation of user requirements;EurLex-2 EurLex-2
Die endgültige Festlegung der Grenzen wird durch den internationalen Ausschuß vorgenommen werden.
6) The final determination of the frontiers will be carried out by the international commission.Literature Literature
Es hat irgendetwas mit der endgültigen Festlegung des Ablaufs für die Schlacht zu tun.
Something about finalizing the script for their battle.Literature Literature
Die endgültige Festlegung der Bedingungen hierfür könnte zur Erzeugung attraktiverer Inhalte beitragen, so Sander.
Finalising the conditions of this could help in the production of more attractive content, says Mr Sander.cordis cordis
Wir kommen nun zur endgültigen Festlegung des Arbeitsplans.
We will now proceed to the final establishment of the order of business.Europarl8 Europarl8
Die endgültige Festlegung der Tagesordnung erfolgt auf der Tagung
The agenda shall be finally decided at the Session of the Groupeurlex eurlex
Clean Sky, IMI und ARTEMIS entwarfen Indikatoren, deren endgültige Festlegung jedoch erst für das Folgejahr erwartet wurde.
Clean Sky, IMI and ARTEMIS designed their indicators, but the completion was expected during the next year.EurLex-2 EurLex-2
Eine endgültige Festlegung ist bisher noch nicht getroffen.
A final determination has not yet been made.Literature Literature
Die endgültige Festlegung der Tagesordnung erfolgt auf der Tagung.
The agenda shall be finally decided at the Session of the Group.EurLex-2 EurLex-2
Die endgültige Festlegung der Grenzen wird durch den internationalen Ausschuß vorgenommen werden.
An International Boundary Commission would work out the details of the territorial settlement.Literature Literature
Die unkonventionelle Konzeption des Projekts hat auf beiden Seiten zu Schwierigkeiten bei der endgültigen Festlegung der Vereinbarungen geführt.
The unconventional design of the project has led to difficulties on both sides in finalising arrangements.EurLex-2 EurLex-2
Die endgültige Festlegung dieser Verpflichtungen kann sich nämlich nur aus der Entscheidung des angerufenen Gerichts ergeben.
That determination can result only from the judgment of the court.EurLex-2 EurLex-2
1523 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.