mit sich bringend oor Engels

mit sich bringend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entailing

werkwoord

Es wäre gut, wenn dieser positive Schritt nicht einen neuen administrativen Aufwand mit sich brächte.
It would be good if this positive step did not entail new administrative burdens.

involving

adjektief

Ich weiß, dass lhr priesteramt eine gewisse verantwortung mit sich bringt,
I understand you to mean that priesthood involves certain responsibilities,

Soortgelyke frases

es bringt mit sich
it entails

mit sich bringen, zur Folge haben
entail

Umstände, die ein Beruf mit sich bringt
business instinct · nature of one's business

mit sich bringen
accompany · be accompanied by · be consequent upon · be involved in · bring · bring about · bring with · carry · cause · deliver · entail · imply · induce · involve · mean · produce · take · to accompany · to be accompanied by · to be consequent upon · to be involved in · to bring · to bring about · to bring about a result or state · to bring with · to bring with it · to carry · to cause · to create · to do · to entail · to give birth · to imply · to induce · to involve · to pose · to produce · to take · to work

mit sich gebracht
entailed

Schwierigkeiten mit sich bringen
to pose difficulties

es brachte mit sich
it entailed

voorbeelde

etw. [Akk.] mit sich bringend [etw. zur Folge habend]
involving sth. [postpos.] [including sth. as a result] [adj]

etw. [Akk.] mit sich bringend [etw. zur Folge habend] [adj]
involving sth. [postpos.] [including sth. as a result]

Frederic kehrte mit geröteten Wangen, einen Schwall Kälte mit sich bringend, zurück.
Frederic came back with red cheeks, bringing a blast of cold with him.

John x Sie wartet zwanzig Minuten, bis er eintrifft, einen Schwall kalter Luft und Entschuldigungen mit sich bringend.
John x She waits for twenty minutes before he arrives, all cold air and apologies.

Die ein Umgehungsrisiko mit sich bringende Teilnahme an einem Handelssystem stellt ebenfalls eine Verletzung dar.
Taking part in a trading system leading to a risk of circumvention also constitutes a breach.

Andere, möglicherweise weniger Beeinträchtigungen mit sich bringende politische Optionen wurde für weniger effizient befunden.
Other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.

Als die Gestalt schließlich, Dunkelheit mit sich bringend, in den Raum hereinrauschte, sah Henrik, dass es ein Mann war.
When the form finally swept into the room, bringing darkness with it, Henrik saw at last that it was a man.

Die die Anwendung neuer Technologien und der Innovation mit sich bringenden Investitionen kleiner und mittlerer-Betriebe Betrieber weisen Merkmale auf, die sie vor besondere Finanzierungsprobleme stellen.
Whereas investment by small and medium-sized undertakings involving the application of new technologies and innovation has features which raise special financing problems;

Da das Land zwischen Küste und Weinbaugebiet überwiegend flach ist, können vom Meer kommende, Wolken mit sich bringende Luftmassen schnell vorüberziehen, sodass die Niederschlagsmenge im geografischen Gebiet gering und die Sonneneinstrahlung stärker als im Landesinneren ist.
The absence of any significant hills between the coast and the vineyards favours the rapid circulation of cloudbearing sea air, thus leading to low rainfall within the geographical area and to more hours of sunshine than further inland.

Zunächst werden die sechs Phthalate auf der Grundlage der wissenschaftlichen Berichte des zuständigen Wissenschaftlichen Ausschusses nicht mehr als zu ein und derselben Kategorie gehörig und dasselbe Risiko für die Gesundheit von Kindern mit sich bringend betrachtet.
Firstly, the six phthalates are no longer treated as substances in the same category or as posing the same danger to children's health on the basis of scientific reports by the competent scientific committee.

Zunächst werden die sechs Phthalate, die in Anhang I des Vorschlags für eine Richtlinie aufgeführt sind, nicht mehr als zu ein und derselben Kategorie gehörig und dasselbe Risiko für die Gesundheit von Kindern mit sich bringend betrachtet.
In principle, the six phthalates referred to in Annex I to the proposal for a directive are no longer treated as substances in the same category and as posing the same danger to children's health.

Durch ähnliche Konzepte für den Schutz ihrer kritischen nationalen Infrastrukturen würden die Mitgliedstaaten dazu beitragen, dass die für kritische Infrastrukturen zuständigen Stellen in ganz Europa nicht unterschiedlichen und somit zusätzliche Kosten mit sich bringenden Vorschriften unterworfen würden und der Wettbewerb im Binnenmarkt nicht verzerrt würde.
The introduction of similar approaches to the protection of NCI in the Member States would contribute to ensuring that CI stakeholders throughout Europe benefit from not being subjected to varying frameworks resulting in additional costs and that the Internal Market is not distorted.

Infolge der zentralen, über die Länge des Rotorsystems (2) über die Verteilerlanzen (35) in gleichförmiger Verteilung erfolgenden Einführung der vorgefilterten Flüssigkeit in Verbindung mit einem in dem Becken (1) bodenseitig befindlichen Netzwerk (36) aus zur Einführung von Luftblasen in das Flüssigkeitsbad bestimmten Leitungen ergibt sich ein stabiler, die Bildung von Ablagerungen unterdrückender, somit eine hohe gleichmäßige Filterleistung mit sich bringender Betrieb.
As a result of centrally introducing the prefiltered liquid along the length of the rotor system (2) via the distributing lances (35) in a uniformly distributed manner in connection with a network (36) of lines that are intended for introducing air bubbles into the liquid bath, said network being located at the bottom of the tank (1), a stable operation results that suppresses the formation of deposits and thus yields a high, uniform filtering performance.

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache) | nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend | nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt | Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. | ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt | Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. | In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. | Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. | Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht? | Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden. | Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.
to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing) | involving; implicating; entailing; carrying | involved; implicated; entailed; carried | It entails the whole stream of ... | a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease | This assignment involves a lot of overtime. | These cases almost always involve a lack of funds. | I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. | What does laser eye surgery involve? | The surgery does carry certain risks. | This offence entails/carries a prison term / a fine.

Das ist ein mutiger und Verantwortung mit sich bringender liberaler Gedanke.
This is a courageous and responsible liberal idea.

Die das mit sich bringenden Erscheinungen waren manchmal offensichtlich.
The tell-tail signs of these changes were sometimes very obvious.

Davos rekrutiert den Piratenführer Salladhor Saan für Stannis Sache, 30 Schiffe mit sich bringend.
Davos recruits the pirate admiral Salladhor Saan to Stannis's cause, bringing his 30 ships to Dragonstone.

Davos rekrutiert den Piratenführer Salladhor Saan für Stannis Sache, 30 Schiffe mit sich bringend.
Davos recruits the pirate admiral Salladhor Saan to Stannis' cause, bringing his 30 ships to Dragonstone.

Das bedeutet, dass alle Dinge vergänglich sind, Verfall und Auflösung als natürliche Bedingungen mit sich bringend.
That is to say, all things are impermanent, having decay and dissolution as their natural condition.

Die Kommission hat eine Reihe von rasch auf den Weg zu bringenden Maßnahmen ermittelt, mit denen sich durch relativ geringfügige Änderungen der zugrunde liegenden Rechtsvorschriften erhebliche Vorteile erzielen lassen.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.

Ich habe ihn hinaus gesandt unter die Menschen und die Kirchen, Mein Wort und Meine Botschaft mit sich bringend.
I have sent him out, among the peoples and churches, bearing My Word and My message.