besser denn je oor Estnies

besser denn je

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

parem kui kunagi varem

voorbeelde

Besser denn je, abgesehen vom Husten.
Paremini kui kunagi, välja arvatud see köha.

Besser denn je.
Paremini ei saaks.

Insgesamt sind die Vorgaben, wie Missionsarbeit zu erfolgen hat, besser denn je.
Üldine juhis misjonitöö juhendamiseks on ainulaadne.

Das Jahr, in dem Sie besser denn je an den Vorsätzen festhalten, die Ihnen am meisten bedeuten?
Aasta, mil järgite paremini kui kunagi varem eesmärke, mis on kõige olulisemad?

„Heute ist mein Verhältnis zu Jehova besser denn je“, so Jessica.
Jessica ütleb: „Nüüd on minu suhted Jehoovaga tugevamad kui kunagi varem.

Besser denn je.
Paremgi veel.

Und du besser denn je.
Sina näed välja parem kui kunagi varem.

Ich kann nur sagen, ich fühle mich besser denn je.
Kõik mis ma saan öelda on, et ma tunnen end paremini ja ma jätkan paremini tundmist, kui ma kunagi varem olen tundnud.

Als „Geschäftsmodell“ eignet sich die digitale Integration heute besser denn je zur Überwindung der Hauptaspekte sozialer Benachteiligung: Alter, Bildung, Geschlecht und geografische Lage.
Praeguse majanduslanguse ajal on oht, et eelkõige ebasoodsas olukorras olevate inimeste kaasatus ühiskonda ja tööturule väheneb veelgi.

Gleichzeitig sind die Bedingungen für die Zusammenarbeit mit den Europäern und Amerikanern auf der Suche nach dem Frieden in Nahost wahrscheinlich besser denn je.
Samas on eurooplaste ja ameeriklaste võimalused koostööks Lähis-Idas rahu saavutamiseks praegu ilmselt paremad kui kunagi varem.

Die Europäische Union ist heute besser denn je auf grenzübergreifende und globale Gesundheitsbedrohungen im Allgemeinen und auf die H1N1-Pandemie 2009 im Besonderen vorbereitet.
Täna on Euroopa Liit paremini kui kunagi varem valmis tegelema piiriüleste ja ülemaailmsete terviseohtude probleemiga üldiselt ning ka konkreetselt 2009. aasta H1N1 pandeemiaga.

betont, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Verantwortung für die Konzipierung regionaler Unternehmensstrategien tragen, die im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau, insbesondere durch die Strukturfonds, besser denn je unterstützt werden können;
rõhutab, et kohalikud ja piirkondlikud osalejad vastutavad piirkondlike ettevõtlusstrateegiate kujundamise eest, mida saab ELi järgmise finantsperspektiivi raames struktuurifondidest toetada rohkem kui kunagi varem;

Du siehst besser aus denn je.
Sa pole kunagi nii nägus olnud.

Die Patienten in der EU sind heutzutage gesünder und besser informiert denn je zuvor.
Patsiendid on Euroopa Liidus täna tervemad ja paremini informeeritud kui iial varem.

Von meinem Standpunkt aus gesehen ist es besser, denn je rascher die Menschen realisieren, welchen Schaden die EU ihren Einkommen, ihren Lebensgrundlagen und ihrer Nahrungsmittelproduktion zufügt, umso schneller werden sie erkennen, dass sie ohne die EU besser dran sind - und das ist es, wofür ich stehe.
See on minu arvates parem, kuna mida varem saavad inimesed aru, kui suurt kahju tekitab EL nende sissetulekule, elujärjele ja toiduainetootmisele, siis on meil parem väljaspool - just selle eest ma seisan.

Das Ergebnis ist insgesamt positiv, wie die Feststellungen im Jahresbericht des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2007, in dem erstmals in einem uneingeschränkten Prüfungsurteil nennenswerte Fortschritte bei der Rechnungsführung bescheinigt werden, und die besser denn je ausgefallene Zuverlässigkeitserklärung zeigen, in der die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge für etwa 45 % der Haushaltsausgaben uneingeschränkt positiv bewertet wird.
Hinnang on üldiselt positiivne, toetudes 2007. eelarveaastat käsitleva kontrollikoja aastaaruande järeldustele, milles osutatakse olulistele edusammudele märkusteta järeldusotsuse saavutamisel raamatupidamisaruannete valdkonnas ja kinnitava avalduse kõigi aegade parimatele tulemustele. Kõnealuses kinnitavas avalduses on umbes 45 % puhul eelarve kuludest tehtud märkusteta järeldusotsus raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.

Denn, je besser der Mörder in mir ist, desto besser ist der Vater in mir.
Seega, mida parem tapja ma olen, seda parem isa ma olen.

Zweitens benötigt die Region gerade jetzt und mehr denn je besseren Zugang und bessere Sicherheit bei der Energieversorgung.
Teiseks, praegu rohkem kui kunagi varem vajab piirkond paremat juurdepääsu energiavarustusele ja suuremat energiavarustuse julgeolekut.

Auf jeden Fall braucht Kal-El mehr denn je eine bessere Tarnung.
Aga igal juhul vajab Kal-El oma inimmaskeeringut rohkem kui kunagi varem.

1.2 Dieser Fortschritt hängt mit den größeren Chancen zusammen, die der Binnenmarkt sowohl den Unternehmen (dank der Ausweitung des Waren- und Dienstleistungsmarkts und der Investitionsfreiheit) als auch den Arbeitnehmern bietet (indem er ihnen bessere Möglichkeiten denn je gibt, Arbeit in einem EU-Mitgliedstaat ihrer Wahl zu suchen).
1.2 Need edusammud on seotud suuremate võimalustega, mida siseturg pakub nii ettevõtetele – tänu kaupade ja teenuste turu laienemisele ning investeerimisvabadusele – kui ka töötajatele, pakkudes neile seninägematut võimalust otsida tööd mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigis.

Dieser Fortschritt hängt mit den größeren Chancen zusammen, die der Binnenmarkt sowohl den Unternehmen (dank der Ausweitung des Waren- und Dienstleistungsmarkts und der Investitionsfreiheit) als auch den Arbeitnehmern bietet (indem er ihnen bessere Möglichkeiten denn je gibt, Arbeit in einem EU-Mitgliedstaat ihrer Wahl zu suchen
Need edusammud on seotud suuremate võimalustega, mida siseturg pakub nii ettevõtetele – tänu kaupade ja teenuste turu laienemisele ning investeerimisvabadusele – kui ka töötajatele, pakkudes neile seninägematut võimalust otsida tööd mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigis

Der Umweltausschuss wird sie beim Wort nehmen, und das ist auch gut so, denn je sparsamer, desto besser.
Keskkonnakomisjon kavatseb neid kohustada sellest kinni pidama ja see on hea: mida ökonoomsem, seda parem.

Aber die Lage ist heute doch besser als je zuvor, denn das Spektrum der Produktgruppen (Güter und Dienstleistungen) wird immer breiter, und immer neue Anwendungen treten hinzu.
On selge, et ühenduse ökomärgisega toodete turuosa ei ole veel piisavalt suur.

Regulierung und bessere Transparenz der Finanzmärkte sind heute dringlicher denn je, da adäquate Maßnahmen auf nationaler Ebene allein nicht mehr möglich sind.
Vajadus reguleerida finantsturge ja muuta nad läbipaistvamaks on aktuaalsem kui kunagi varem, kuna enam ei ole võimalik võtta asjakohaseid meetmeid üksnes riigi tasandil.

Die Weltwirtschaft erholte sich wieder, und heute sieht es so aus, als ob viele wohlhabender sind denn je und finanziell auch besser abgesichert.
Maailma majandus sai pärast Suurt Depressiooni taas jalule ning paljud inimesed paistavad nüüd olevat rikkamad ja rohkem kindlustatud kui eales varem.