Anschauung oor Persies

Anschauung

[ˈʔanʃaʊ̯ʊŋ] naamwoord vroulike

Votum (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Persies

رأی

naamwoord

عقیده

naamwoord

Deshalb war ich tatsächlich überrascht zu erfahren, daß einige große Denker des Ostens und des Westens leidenschaftlich gegen diese Anschauung argumentiert haben.
از این رو، وقتی پی بردم که عدهای از علمای شرق و غرب شدیداً به مخالفت با این عقیده برخاستهاند، واقعاً تعجب کردم.

نظر

naamwoord

Aber das ist eine sehr menschliche Anschauung von Intelligenz.
اما به نظر میرسد این نگرش به هوش بسیار انسان محور است.

voorbeelde

Was moralische Grundsätze angeht, so lehren Jehovas Zeugen ihre Kinder, von Verhaltensweisen, von Praktiken und sogar von Anschauungen Abstand zu nehmen, die sich — obwohl heute gang und gäbe — auf sie selbst oder auf andere schädlich auswirken können (Jakobus 1:27).
در مورد اصول اخلاقی، شاهدان یَهُوَه به فرزندانشان تعلیم میدهند تا از رفتار، اَعمال، یا حتی نظرها و عقایدی که امروزه در دنیا رایج هستند و میتوانند به خودشان یا به دیگران صدمه بزنند دوری نمایند.

Aber das ist eine sehr menschliche Anschauung von Intelligenz.
اما به نظر میرسد این نگرش به هوش بسیار انسان محور است.

Dies stand wohl auch im Einklang mit den mutterrechtlichen Anschauungen der Karer.
این قانون بر فرزندان مادری چنین افرادی نیز صدق میکند.

• Wie könnte man jemand zum Nachdenken bringen, der sich wegen eigener Anschauungen zum biblischen Verständnis von der Herde Gottes zurückgezogen hat?
• برای کمک به کسی که گلّهٔ خدا را به دلیل تعلیمی خاص ترک کرده است چگونه میتوان استدلال کرد؟

Sprechen Eltern dagegen offen und ehrlich über ihre religiösen Anschauungen, ihre Wertvorstellungen und den Ablauf religiöser Feiern, dann wächst ein Kind in seinem religiösen Umfeld geborgen auf und besitzt Selbstwertgefühl, was entscheidend dafür ist, daß es Selbstachtung entwickelt und seinen Platz in der Gesellschaft findet.“
ولی هنگامی که والدین در مورد اعتقاداتشان، ارزشهایشان و روند جشنهای مذهبی بیپرده، صادق و واضح صحبت کنند، بچهها در محیطی مذهبی بزرگ میشوند که در آن احساس امنیت و باارزش بودن میکنند که برای پرورش اعتمادبهنَفْس کلّی آنها و آگاهی از جایگاهشان در جامعه بسیار حیاتی است.»

Nach muslimischer Anschauung kommt die Seele mit dem Körper ins Dasein und lebt weiter, wenn der Körper tot ist.
مسلمانان معتقدند که نفس همزمان با بدن موجودیت مییابد و بعد از مرگ بدن جسمانی به زندگی ادامه میدهد.

Die vielen religiösen Anschauungen — eine Herausforderung
مشکلاتی که تعدد ادیان به وجود میآورد

Solche fatalistischen Anschauungen kommen auch in anderen Religionen — so zum Beispiel in vielen christlichen Kirchen — zum Ausdruck, und zwar durch die Lehre von der Vorherbestimmung.
ادیان دیگر نیز اعتقاد به تقدیر را به پیروانشان تعلیم میدهند.

Deshalb war ich tatsächlich überrascht zu erfahren, daß einige große Denker des Ostens und des Westens leidenschaftlich gegen diese Anschauung argumentiert haben.
از این رو، وقتی پی بردم که عدهای از علمای شرق و غرب شدیداً به مخالفت با این عقیده برخاستهاند، واقعاً تعجب کردم.

Zu soliden Anschauungen gelangen
اعتقادی راسخ در خود بنا کن

Als Lehrer sehen Sie sich einer Herausforderung gegenüber, der sich Lehrer in vergangenen Jahrhunderten kaum zu stellen brauchten — die Vielfalt an religiösen Anschauungen.
شما به عنوان یک آموزگار، با مشکلی مواجه هستید که معلّمان در قرون گذشته بندرت با آن مواجه بودند؛ و آن تعدد ادیان است.

Mit Vorliebe bezog er Erkenntnisse aus eigener Anschauung der russischen Volkskultur.
اشعار اولیه او از فرهنگ مردم روسیه الهام گرفته بود.

Die Frage ist auch für Menschen in westlichen Ländern von Interesse, die mit diesen Religionen nicht vertraut sein mögen, denn die Anschauung betrifft die Zukunftserwartungen jedes Menschen.
این سؤال حتی برای کسانی که در جهان غرب زندگی میکنند و احتمالاً با چنین ادیانی آشنایی ندارند جالب توجه است زیرا این عقیده نظر همهٔ انسانها را در مورد آینده تحت تأثیر قرار میدهد.

DIESE Broschüre soll keine ausführliche Abhandlung über die religiösen Anschauungen von Jehovas Zeugen sein.
بررسیای کامل از اعتقادات مذهبی شاهدان یَهُوَه را نمیتوان در چنین بروشوری گنجاند.

Meine Jahre als Mystikerin haben mich fast alle meine Anschauungen in Frage stellen lassen.
سالهايي كه مثل يك عارف زندگي كردم باعث شد كه من تقريبا همه فرضياتم را زير سوال ببرم

Eine Reihe Psychologen sind beispielsweise der Meinung, ein Kind lerne hauptsächlich aus Angst vor Strafe, unerwünschtes Verhalten zu unterlassen, und folglich sei das, was wir Gewissen nennen, lediglich die Übernahme der Wertbegriffe und Anschauungen unserer Eltern.
برای مثال، بعضی روانشناسان بر این مطلب پافشاری میکنند که کودک از ترس تنبیه شدن میآموزد از رفتار ناپسند اجتناب کند و عقیده دارند آنچه وجدان نامیده میشود صرفاً اکتساب ارزشها و عقاید والدینمان است.

Paulus gebrauchte das griechische Wort phrónēma, das die „Anschauung . . ., d[ie] Sinnesart, . . . d[as] Bestreben, d[as] Trachten“ bezeichnet.
کلمهای که توسط پولس استفاده شده، به یونانی فرُنِما است، و «طرز اندیشیدن، روحیه، . . . هدف، آرمان، کوشش» را مشخص میکند.

Aber Harnack sagt (S. 109): „In Wahrheit legitimirte sie in ihrer Mitte die hellenische Speculation, die superstitiösen Anschauungen und Gebräuche der heidnischen Mysterienculte.“
لیکن هارناک میگوید: «در واقع کلیسا اندیشهٔ هلنی یعنی دیدگاههای خرافی و رسوم پرستش اسرارآمیز بتها را در میان خود مشروعیت بخشید.»

Mose 6:4). Auch heute beten nur wenige Millionen Menschen Jehova an, und sie leben in einer Welt von fast sechs Milliarden Menschen, deren Maßstäbe und religiöse Anschauungen von den ihrigen stark abweichen.
(تثنیه ۶:۴) امروزه نیز تنها کمتر از شش میلیون نفر یَهُوَه را پرستش میکنند و در دنیایی متشکل از حدود شش میلیارد نفر با معیارها و اعتقادات مذهبی کاملاً متفاوتی احاطه شدهاند.

Damit wäre Unterhaltung mit dämonischem, pornographischem oder sadistischem Inhalt ebenso ausgeschlossen wie sogenannte Familienunterhaltung, in der für promiskuitive und laxe Anschauungen geworben wird, die ein Christ nicht billigen kann.
این امر سرگرمیها و تفریحاتی را که محتوایی دیوی، هرزهنگاری، یا سادیستی دارند، همینطور سرگرمیهای به اصطلاح خانوادگی را که بیعفتی یا بیبند و باری را ترویج میدهند و نمیتوانند مورد قبول مسیحیان باشند، مردود میداند.

2. Korinther 5:14, 15 Wie sollte sich unsere Dankbarkeit für das Lösegeld auf unsere Anschauungen, Ziele und unsere Lebensweise auswirken?
۲قُرِنتیان ۵:۱۴، ۱۵؛ قدرشناسی از قربانی عیسی باید چه تأثیری بر جهانبینی، اهداف و شیوهٔ زندگی ما داشته باشد؟

14 Die vielen religiösen Anschauungen — eine Herausforderung
۱۴ مشکلاتی که تعدد ادیان به وجود میآورد

Es wird unangenehm und schmerzhaft sein, weil sie uns drängen, unsere eigenen Anschauungen und Überzeugungen zu prüfen.
این ناراحتکننده و دردناک خواهد بود که آنها ما را تحت فشارِ بازخواست دربارهٔ مقاصد و عقایدمان بگذارند.

Zu ihnen gehörten viele Philosophen, deren Anschauungen ganz im Gegensatz zu dem standen, was er zu sagen hatte.
در میان شنوندگانش فیلسوفانی بودند که دیدشان با آنچه او موعظه میکرد کاملاً فرق داشت.

In solchen Aussagen kommt die Anschauung zum Ausdruck, der Tod sei normal, das natürliche Ende aller lebenden Organismen.
اظهارنظرهایی از این قبیل این باور را در ذهن القا میکند که مرگ امری طبیعی و عاقبت همهٔ موجودات زنده است.