Anschein oor Persies

Anschein

naamwoord manlike

Präsenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Persies

هوا

naamwoord

voorbeelde

Wieso sollten diese unterschiedliche, anscheinen unterschiedliche, Konflikte die gleichen Muster haben?
چرا باید این درگیری های - ظاهرا - متفاوت، الگوهای یکسانی داشته باشند ؟

Strategisch gesehen ist Israels Plan, Ägypten um Hilfe zu ersuchen, allem Anschein nach vernünftig.
نقشهٔ اسرائیل برای درخواست کمک از مصر از لحاظ نظامی کاملاً صحیح به نظر میرسد.

Auch wenn es den Anschein hat, daß der Missetäter in Korinth nach relativ kurzer Zeit wiederaufgenommen wurde, muß dies nicht als Maßstab für alle Gemeinschaftsentzüge gelten.
گرچه شخص خطاکار جماعت قُرِنتُس ظاهراً پس از مدت نسبتاً کوتاهی بعد از توبهٔ خود پذیرفته شد، اما آن مورد را نباید معیار قرار دهیم.

Es hat nicht den Anschein, aber die Stadt ist im Aufschwung.
برخلاف تمام ظواهر ، فکر می کنم که متوجه شدی شهر شورش کرده

Allem Anschein nach war das Niederbeugen vor dem Standbild als eine Zeremonie gedacht, durch die die Solidarität der herrschenden Klasse gestärkt werden sollte.
ظاهراً تعظیم به این تمثال، رسمی بود به منظور تقویت یکپارچگی طبقهٔ حکمران.

Die High-Tech-Architektur zielt darauf ab, allem einen industriellen Anschein zu verleihen.
معماری با تکنولوژی برتر این هدف را دنبال میکند که به هر چیزی یک زیبایی صنعتی بدهد.

Nimm den Anschein einer liebenden Frau wieder auf.
تو ديد يک همسر مملو از عشقت رو حفظ کن.

Paulus erfuhr allem Anschein nach in Lystra, dass der junge Mann bei den Brüdern der dortigen Versammlungen „in gutem Ruf“ stand (Apg.
به احتمال قوی پولُس طی اقامتش در لِسْتَرَه متوجه شد که برادران از تیموتاؤس تعریف میکنند و به نیکویی ‹بر او شهادت میدهند.›

Es hätte den Anschein, der Gott Israels habe nicht die Macht, sein Volk zu retten (Hesekiel 20:9).
در این صورت به نظر خواهد رسید که خدای اسرائیل توانایی نجات قومش را ندارد. — حِزْقِیال ۲۰:۹.

Dem Anschein nach eine intelligente Bevölkerung.
به نظر ميرسه که جامعه ی هوشمندي داشته باشن

Es hat ganz den Anschein, als würde ihre Firma heute Abend drei Container verschiffen.
بنظر شرکتش سه تا کانتینر داره امشب هم قراره کشتی هاش حرکت کنند

Ich wünschte, ich hätte eine Armee, die deinem niederen Anschein gleicht.
اگه يه اردو با طرز فکر تو داشتم...

Allem Anschein nach ist er das Ergebnis einer meiner Jugendsünden.
حاصل یکی از بی دقتی های دوران جوونی من

Sie werden sich von allem distanzieren, was auch nur den Anschein eines Schwindels hat.
.اونا فقط می خوان از هر چیزی که ذره ای شبیه حقه و کلک باشه ، دوری کنن

Sobald es aber den Anschein hat, das flügge Junge könnte zu Boden stürzen, fliegt die Mutter im Sturzflug unter das Junge und trägt es ‘auf ihren Schwingen’.
اگر امکان سقوط جوجه وجود داشته باشد مادر بسرعت پایین پریده او را «بر پرهای خود» حمل میکند.

Oder anders ausgedrückt: Falls es den Anschein hat, daß uns theokratische Aktivitäten zu einer Last werden, müssen wir überprüfen, ob wir richtig damit umgehen.
به عبارت دیگر، اگر فعالیتهای تئوکراتیکی کم کم به شکل بار سنگین به نظرمان میرسند، باید بررسی کنیم و ببینیم که آیا آنها را به شیوهٔ درست انجام میدهیم یا نه.

Nach einigen Monaten eines dem Anschein nach idealen Lebens spürte ich, dass ich Europa wieder verlassen sollte.
بعد از چند ماه که زندگی ایده آل بنظر میرسید، احساس کردم که باید برگردم.

Während der vernichtende Angriff auf die Religion fortschreitet, mag es den Anschein haben, als würden alle religiösen Organisationen beseitigt werden — auch das Volk Jehovas.
شاید هنگامی که این حملهٔ کوبنده بر دین پیش میرود، به نظر برسد که همهٔ سازمانهای مذهبی، از جمله قوم یَهُوَه را نابود خواهد کرد.

Jes 26:20 — Womit stehen die „inneren Gemächer“ allem Anschein nach in Verbindung?
اش ۲۶:۲۰—در این پیشگویی، «حجرهها» به چه معناست؟

So hat es den Anschein.
ظاهراً همینطوره

Und es hat den Anschein, als hätten Sie sie in die ärztliche Behandlung getrieben.
هيچکدومشون نميگه که تو ميتوني در مورد درمانش تصميم بگيري.

7 Von 33 u. Z. bis zur Drangsal, die über Jerusalem kam, bestand die leitende Körperschaft allem Anschein nach aus Judenchristen.
۷ از سال ۳۳ د. م تا وقوع مصیبت اورشلیم، ظاهراً فقط مسیحیان یهودی اعضای هیئت ادارهکننده را تشکیل میدادند.

Du scheinst sauer zu sein, dass sie den Anschein erzeugt hat, mit dir befreundet sein zu wollen, obwohl sie eigentlich vorhatte, dich zu hintergehen.
به نظر ناراحت میای وقتی یه کاری کرد تا باور کنی... میخواست باهات دوست بشه... در حالیکه داشت سعی میکرد بهت خیانت کنه.

Aber es hat ganz den Anschein, als sollten wir den eingeschlagenen Kurs beibehalten.
اما اینطور به نظر میرسه که باید در همین مسیر بمونیم.

Es hatte auch den Anschein, daß die vorausgesagten Himmelsphänomene in der Zwischenzeit, das heißt nach der Anfangsphase der Jahre 1914—18, zu erwarten seien (Matthäus 24:29; Markus 13:24, 25; Lukas 21:25).
همچنین به نظر میرسید که وقوع حوادث آسمانیِ پیشگوییشده میتوانست در طی وقفهٔ پس از مرحلهٔ آغازین در سالهای ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸، انتظار برود.