unter die Füße oor Fins

unter die Füße

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

jalkojen alla

bywoord

Lon sagt mir, du willst mir den Teppich unter den Füßen wegziehen.
Lon kertoi, että aiot vetää maton jalkojeni alta.

Soortgelyke frases

unter den Füßen
jalkojen alla

voorbeelde

In übertragenem Sinn wurden die Feinde ‘unter die Füße gelegt’.
Viholliset pantiin kuvaannollisesti ”jalan alle”

Möge Flora dir lange Jahre hindurch Blumen unter die Füße streuen.
Sirotelkoon Flora tiellenne kukkia läpi koko elämänne.

Denn er muss herrschen, bis Gott ihm alle Feinde unter die Füße gelegt hat.
Kristuksen on näet määrä hallita, kunnes hän on saattanut kaikki vihollisensa jalkojensa alle.

Ich muss erst mal wieder Boden unter die Füße bekommen.
Minun on päästävä tolpilleni.

(Sie werden ihm „unter die Füße gelegt“ [Vers 25], also vernichtet.)
(Heidät saatetaan Hänen ”jalkojensa alle” [jae 25] eli kukistetaan.)

Es herrschte die Meinung vor, daß einer noch jungen Institution Zeit gegeben werden muß, festen Boden unter die Füße zu bekommen.
Mielestämme uudelle toimielimille olisi annettava aikaa päästä jaloilleen.

Seit zwei Jahren war es ihr Traum gewesen, ein solches Herz zu besitzen, und jetzt trat man es ihr unter die Füße!
Kahden vuoden ajan oli hän uneksinut saavansa tuollaisen sydämen, ja nyt tuo mies polki sen mäsäksi.

Die Errettung ist nicht mehr und nicht weniger, als dass man über all seine Feinde triumphiert und sie sich unter die Füße legt.
Pelastus ei ole sen enempää eikä vähempää kuin voitto kaikista vihollisistamme ja niiden paneminen jalkojemme alle.

Es gibt Zeiten, da müssen wir uns voller Glauben in die Dunkelheit hinauswagen und darauf vertrauen, dass Gott uns bei jedem Schritt festen Boden unter die Füße legt.
On hetkiä, jolloin meidän on astuttava pimeyteen uskon turvin luottaen siihen, että Jumala asettaa kiinteää maata jalkojemme alle, kun otamme askeleen.

Es kommt vielmehr darauf an, daß Europa seine günstige Position nutzt, um aktiv einen Beitrag dazu zu leisten, daß auch andere wieder Boden unter die Füße bekommen können.
Paljon tärkeämpää on, että Eurooppa hyödyntää edullista asemaansa myötävaikuttaakseen aktiivisesti siihen, että myös muut voivat saada jälleen tukevaa maata jalkojensa alle.

Dies würde darstellen, wie die ganze Erde, ihre Meere und das trockene Land, jetzt unter die Füße des verherrlichten Jesus Christus gelegt worden ist, das heißt ihm von Gott, dem Allmächtigen, Jehova, unterworfen worden ist.
Tämä kuvaisi, miten kaikkivaltias Jumala Jehova on nyt asettanut koko maapallon, sen meret ja kuivan maan, kirkastetun Jeesuksen Kristuksen jalkojen alle, toisin sanoen hänen alaisuuteensa.

Die Rohre unter unseren Füßen verbindet die beiden...
Maan alla kulkevat putket, jotka yhdistävät nämä pisteet...

Und doch wurden die Tunnel unter unseren Füßen gegraben, um die Waffen verstummen zu lassen, die auf unsere Köpfe gerichtet waren.
Silti tunnelit kaivettiin jalkojemme alla hiljentämään meitä kohti osoitetut aseet.

7 Und wenn sie darauf abedacht sind, auf alle Worte zu hören, die ich, der Herr, ihr Gott, zu ihnen sagen werde, werden sie niemals aufhören zu überwältigen, bis mir die bReiche der Welt unter die Füße getan sind und die Erde cden Heiligen dgegeben wird, daß sie sie efür immer und immer besitzen.
7 Ja kun se akuulee noudattaakseen kaikkia sanoja, jotka minä, Herra, sen Jumala, puhun sille, se ei lakkaa milloinkaan olemasta voitolla, kunnes maailman bvaltakunnat on alistettu minun jalkojeni alle ja maa on cannettu dpyhille, niin että he saavat pitää sitä ehallussaan aina ja ikuisesti.

Du kannst keine Straße in Baltimore lang laufen, ohne dass die unter deinen Füßen zerplatzen.
Ei voi kävellä Baltimoren kaduilla niiden rapisematta jalan alla.

Aber, was unter unseren Füßen die Stufen abgab, wurde an den anderen Wänden zum Tropfstein.
Mutta se, mikä oli jalkojemme alla portaina, muuttui seinillä tippukiveksi.

In ihren Augen war das arme, gewöhnliche Volk verachtet, und sie nannten es ,am ha-arets‘ oder „Volk der Erde“, also Leute, die unter ihren Füßen ständen, die Letzten, die einer Beachtung durch Gott würdig wären.
Köyhä yhteinen kansa oli heidän silmissään halveksittava, ja he nimittivät sitä sanoilla am ha-arets eli ”maasta oleva kansa”, ikäänkuin se olisi ollut heidän jalkojensa alla ja ansainnut viimeksi Jumalan huomion.

Am dritten Tage nach Jesu Tod weckte Jehova Gott ihn von den Toten auf, und fünfzig Tage danach hieß Jehova Jesus, sich zu seiner Rechten im Himmel zu setzen und auf Gottes bestimmte Zeit zu warten, da das Königreich aufgerichtet und alle Feinde im Himmel und auf Erden unter die Füße seines Sohnes, des Königs, gelegt werden sollten. — Apg. 2:32-36, NW; Ps.
Jehova Jumala herätti Jeesuksen hänen kuolemansa jälkeisenä kolmantena päivänä kuolleista, ja Jehova pani viidenkymmenen päivän kuluttua siitä Jeesuksen istumaan oikealle puolelleen taivaassa ja odottamaan Jumalan määräämää aikaa, jolloin Valtakunta oli perustettava ja kaikki taivaassa ja maassa olevat viholliset pantava hänen Kuninkaana hallitsevan Poikansa jalkojen alle. – Apt. 2:32–36; Ps.

Und wenn wir die Macht haben, uns alle Feinde in dieser Welt unter die Füße zu legen, und die Erkenntnis besitzen, um über alle bösen Geister in der künftigen Welt zu triumphieren, dann sind wir errettet; das ist bei Jesus der Fall, der herrschen soll, bis ihm alles unter die Füße gelegt ist, und der letzte Feind ist der Tod [siehe 1 Korinther 15:25,26].
Ja kun meillä on voima saattaa kaikki vihollisemme jalkojemme alle tässä maailmassa ja tieto voittaaksemme kaikki pahat henget tulevassa maailmassa, niin silloin pelastumme kuten Jeesus, jonka piti hallitseman siihen asti, kunnes Hän oli saattanut kaikki viholliset jalkojensa alle, ja vihollisista viimeinen oli kuolema [ks. 1. Kor. 15:25–26].

Ich habe Oliver Cowdery erlebt, als es schien, als bebte die Erde unter seinen Füßen.
Olen nähnyt Oliver Cowderyn, kun maa tuntui järisevän hänen jalkojensa alla.

Es ist als ob die Erde unter meinen Füßen weggerissen wurde.
Se on aivan kuten maailma olisi vedetty jalkojeni alta.

„Ich habe Oliver Cowdery erlebt, als es schien, als bebte die Erde unter seinen Füßen.
”Olen nähnyt Oliver Cowderyn, kun maa tuntui järisevän hänen jalkojensa alla.

10. (a) Unter wessen Füßen wird die große Schlange zermalmt werden, und wie bald?
10. a) Ketä käytetään Suuren Käärmeen murskaamiseen jalkojen alle ja kuinka pian?