Zeitschriftenartikel oor Kroaties

Zeitschriftenartikel

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

novinski članak

naamwoord

Der Inhalt ist nicht fiktional; die Veröffentlichung erfolgt durch eine Zeitung, eine Zeitschrift oder das Internet.

Sadržaj je informativan, a distribuira se putem novina, časopisa ili Interneta.

voorbeelde

Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Mitteilungsblätter, Broschüren, Hefte, Zeitschriftenartikel, akademische Veröffentlichungen Fallstudien, Plakate, gedrucktes Lehrmaterial und Handzettel, Nachschlagewerke und Lehrmittel im Bereich Lysosomale saure Lipase (LAL)-Mangel
Tiskarski proizvodi, odnosno knjige, bilteni, brošure, knjižice, članci u dnevnicima, akademska izdanja, studije slučaja, plakati, materijali za obrazovne tečajeve i brošure, priručnici i materijali za podučavanje na području nedostatka lizozomske kisele lipaze

Ein Zeitschriftenartikel enthielt nun die Anregung, sich mit Jehovas Zeugen in Verbindung zu setzen, da sie ihm helfen könnten, Gottes Willen zu tun.
Neki članak iz časopisa pomogao mu je stupiti u vezu s Jehovinim svjedocima, jer mu oni mogu pomoći saznati kako može vršiti volju Božju.

„Die Werbung, Kataloge und Zeitschriftenartikel können weder die Tatsache beweisen, dass sie an einen potenziellen deutschen Kundenstamm verteilt wurden, noch den Umfang irgendeines Vertriebs, noch die Verkaufszahlen oder die Anzahl von geschlossenen Verträgen für die von der Marke geschützten Waren.
„Oglasima, katalozima i novinskim člancima ne može se dokazati činjenica da su bili distribuirani njemačkim potencijalnim klijentima kao ni opseg ukupne distribucije ili broj prodaja ili ugovora sklopljenih za proizvode zaštićene tim žigom.

Ich hatte die Idee durch einen Zeitschriftenartikel über luzide Traumtherapie.
Ideju sam dobila iz članka o terapiji lucidnim sanjanjem.

2 Es ist ziemlich viel Zeit erforderlich, um Zeitschriftenartikel vorzubereiten, die in nur wenigen Minuten gelesen werden können.
2 Potrebno je dosta vremena da bi se pripremili članci za časopise koji se mogu pročitati za samo nekoliko minuta.

68 Aus Rn. 39 der angefochtenen Entscheidung geht nämlich hervor, dass nach Ansicht der Beschwerdekammer „die Werbung, Kataloge und Zeitschriftenartikel“, also einschließlich der in der Zeitschrift test der Stiftung Warentest erschienenen Artikel, weder die Tatsache noch erst recht den Umfang der Benutzung der älteren Marke nachweisen könnten.
68 Iz točke 39. pobijane odluke proizlazi da je žalbeno vijeće smatralo da „oglasi, katalozi i novinski članci“, što uključuje članke o testiranju proizvoda iz časopisa test Stiftung Warentesta, ne mogu dokazati činjenicu, a još manje opseg uporabe ranijeg žiga.

Die Beschwerdekammer hat nämlich, wie aus den Rn. 37 und 39 der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, geprüft, ob die „Artikel über Tests konkreter Produkte“ und die „Werbung, Kataloge und Zeitschriftenartikel“ für sich genommen den Umfang der Benutzung der älteren Marke nachweisen konnten, und ist unter Berufung auf das Urteil BIODANZA (oben in Rn. 60 angeführt, EU:T:2012:113) zu dem Ergebnis gelangt, dass dies nicht der Fall sei.
Zapravo, kao što to proizlazi iz točaka 37. i 39. pobijane presude, žalbeno vijeće ispitalo je može li se samo „člancima o testiranju određenih proizvoda“ i „oglasima, katalozima i novinskim člancima“ dokazati opseg uporabe ranijeg žiga te je, temeljeći se na presudi BIODANZA, t. 60. supra (EU:T:2012:113), zaključilo da to nije moguće. Ni iz jednog dijela pobijane odluke nije razvidno da je žalbeno vijeće ispitalo sadržaj M.

In dem Zeitschriftenartikel hieß es: „Als David 30 wurde, machte er sich allmählich Sorgen über den Tribut, den Alkohol, Drogen und Gewalt von ihm forderten.
Članak u časopisu objasnio je: “S 30 godina David se zabrinuo zbog teških posljedica koje su alkohol, droga i nasilje ostavili na njegov organizam.

Später las ich Bücher und Zeitschriftenartikel evolutionistisch denkender Autoren.
Zatim sam nastavio čitati knjige i časopise evolucionista.

Die Wachtturm-Gesellschaft hat Bücher, Broschüren und Zeitschriftenartikel herausgegeben, in denen eine fast unerschöpfliche Vielfalt biblischer Themen behandelt wird.
Društvo Watchtower izdalo je knjige, brošure i članke u časopisima koji obuhvaćaju kompletan niz tema iz Pisama.

Der Zeitschriftenartikel deutete an, dass ein Weg um über eine Trennung hinwegzukommen ein neuer Haarschnitt ist.
Članak savjetuje da je jedan od načina za uspješan prekid novi izgled.

Elektronische Veröffentlichungen, nämlich Bücher, Mitteilungsblätter, Broschüren, Hefte, Zeitschriftenartikel, akademische Veröffentlichungen Fallstudien, Plakate, Kursmaterial und Handzettel, Nachschlagewerke und Lehrmittel im Bereich Lysosomale saure Lipase (LAL)-Mangel
Elektronička izdanja, odnosno knjige, bilteni, brošure, knjižice, članci u dnevnicima, akademska izdanja, studije slučaja, plakati, materijali za obrazovne tečajeve i brošure, priručnici i materijali za podučavanje na području nedostatka lizozomske kisele lipaze

Es findet am Samstag ein Empfang für meinen Zeitschriftenartikel statt.
O prijamu za moj članak u časopisu.

Ich wollte eigentlich mit ihnen über . . . (erwähne den Titel des Zeitschriftenartikels) sprechen.
Zapravo, želio sam s vama razgovarati o ... (spomeni naslov određenog članka u časopisu).

Gemäß einem Zeitschriftenartikel gaben über 70 Prozent der Collegeschüler im letzten und vorletzten Schuljahr an, sie hätten auf der High-School gemogelt.
U izvještaju jednog časopisa navedeno je da je preko 70 posto studenata predzadnje i zadnje godine fakulteta izjavilo da su varali tijekom srednje škole.

Viele Verkündiger hören sich auf dem Weg zur Schule oder zur Arbeit gern Zeitschriftenartikel an.
Mnogi objavitelji slušaju audioizdanja naših časopisa dok putuju na posao ili u školu.

• Jeder in der Familie liest im Voraus einen Zeitschriftenartikel, der ihn besonders interessiert, und gibt einen Bericht darüber.
• Neka svaki član obitelji unaprijed pročita neki članak iz novih časopisa, a potom objasni što mu je u tom članku bilo posebno zanimljivo

64 Demnach ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer keine ordnungsgemäße Prüfung der von der Klägerin vorgelegten Beweise, nämlich der schriftlichen Erklärung von Herrn S. und der „Werbung, Kataloge und Zeitschriftenartikel“ einschließlich der in der Zeitschrift test der Stiftung Warentest erschienenen Artikel, durchgeführt hat.
64 Što se tiče ove uvodne napomene, Opći sud smatra da žalbeno vijeće nije prikladno ispitalo dokaze koje je podnio tužitelj, što obuhvaća M. S.-ovu pisanu izjavu te „oglase, kataloge i novinske članke“, uključujući članke iz časopisa test Stiftung Warentesta.

In dem Zeitschriftenartikel wurde darüber, ob es richtig ist, dass in dieser englischen Bibel der Gottesname Jehova durchweg gebraucht wird, Folgendes gesagt:
U vezi s ispravnošću odluke da se u tom novom engleskom prijevodu dosljedno koristi Božje ime, Jehova, u članku je stajalo sljedeće:

77 Aus den vorstehenden Rn. 62 bis 66 folgt, dass die Beschwerdekammer dadurch, dass sie nicht die Frage geprüft hat, ob die Werbung, Kataloge und Zeitschriftenartikel, einschließlich der in der Zeitschrift test der Stiftung Warentest erschienenen Artikel über Produkttests, den Inhalt der schriftlichen Erklärung von Herrn S. und der dieser beigefügten Umsatztabellen stützten, eine fehlerhafte Würdigung dieser Beweise vorgenommen hat.
77 Iz točaka 62. do 66. ove presude proizlazi da je žalbeno vijeće propuštanjem ispitivanja potkrepljuju li oglasi, katalozi i novinski članci, što obuhvaća članke u časopisu test Stiftung Warentesta, sadržaj M. S.-ove pisane izjave i tablice s podacima o prometu koji su im priloženi pogrešno ocijenilo dokaze.

In seiner Ansprache adaptierte er auch einen Zeitschriftenartikel aus dem Jahr, in dem er als Apostel berufen wurde:
Kao dio svojeg govora, također je prilagodio poruku koja je objavljena u časopisu iste godine kada je pozvan kao apostol:

Ja, und laut mehrere Zeitschriftenartikel ist er ein ganz schöner Playboy.
Da, a prema nekim člancima u novinama, priličan je playboy.

Bereitstellung von Informationen über Zeitschriftenartikel
Pružanje informacija o člancima iz časopisa

– Werbematerial und Zeitschriftenartikel.
– reklamni materijal i članke iz časopisa.

HERUNTERLADEN E-Books, Zeitschriftenartikel, Audiodateien: alles kostenlos
PREUZMITE knjige i časopise u elektroničkom obliku te razne zvučne datoteke — i to besplatno!