Ehe oor Armeens

Ehe

/ˈeːə/, /ˈeːən/, /ˈʔeːə/ naamwoord vroulike

Ehejoch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

ամուսնություն

naamwoord

gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft

Wie schaffen andere es bloß, dass bei ihnen die Ehe gut läuft?“
Ի՞նչ են անում ուրիշները, որպեսզի հաջող ամուսնություն ունենան»։

հարսանիք

naamwoord

Eheband

Bei den Israeliten wurde die Ehe geschlossen, indem der Bräutigam die Braut in sein Heim oder das seines Vaters führte
Հին Իսրայելում փեսան ամուսնության օրը հարսին բերում էր իր կամ իր հոր տուն

ehe

/eːə/, /ˈʔeːə/ samewerking

Soortgelyke frases

morganatische Ehe
մորգանատիկական ամուսնություն

voorbeelde

Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
12; 19։ 20)։ Ուրեմն՝ եթե մենք ‘հանկարծ բռնվենք մի հանցանքով’ եւ Աստծո Խոսքից ստանանք անհրաժեշտ խորհուրդը, եկեք ընդօրինակենք Բարուքին, որը հոգեւոր հասունություն, խորաթափանցություն եւ խոնարհություն ցուցաբերեց (Գաղատացիս 6։ 1)։

* Warum ist es wohl wichtig, dass man zunächst diesen Grundsatz versteht, ehe man etwas über die anderen Lehren erfährt?
* Ինչու՞ է կարեւոր, որ մարդիկ նախ հասկանան այս սկզբունքը մյուս վարդապետությունները սովորելուց առաջ:

Inwiefern trägt die passende Art des Redens dazu bei, daß eine Ehe glücklich bleibt?
Ինչպե՞ս կարող է տեղին ասված խոսքը նպաստել ամուսնական կյանքում երջանիկ լինելուն։

* Um den höchsten Grad des celestialen Reiches zu erlangen, muß man in den neuen und immerwährenden Bund der Ehe eintreten, LuB 131:1–4.
* Սելեստիալ արքայության ամենաբարձր աստիճանին հասնելու համար, մարդը պետք է մտնի ամուսնության նոր եւ հավիտենական ուխտի մեջ, ՎեւՈՒ 131.1–4.

Präsident Ezra Taft Benson, der damalige Präsident der Kirche, hielt jeden zurückgekehrten Missionar dazu an, es mit der Ehe ernst zu nehmen und ihr eine hohe Priorität einzuräumen.7 Nach dieser Versammlung wusste ich, dass ich zur Umkehr gerufen worden war und gemäß dem Rat des Propheten handeln musste.
Այդ ժամանակ Եկեղեցու Նախագահ Էզրա Թավտ Բենսոնը հորդորեց բոլոր վերադարձած միսիոներներին լուրջ մտածել ամուսնության մասին եւ դարձնել այն կյանքի առաջնահերթ հարցերից մեկը։ 7 Նիստից հետո ես արդեն գիտեի, որ ինձ կոչ էին արել ապաշխարել եւ գործել ըստ մարգարեի խորհրդի։

Ein Mann sollte aber daran denken, wer die Ehe ins Dasein brachte.
Ուստի, ամուսիննե՛ր, հիշե՛ք, թե որտեղից է ծագում ամուսնությունը։

Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
Պոռնկության տարածված լինելու պատճառով ավելի լավ է, որ տղամարդը կամ կինը ամուսնանա, իսկ ամուսնացածները չպետք է զրկեն իրար ամուսնական պարտքից։

56 Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie mit vielen anderen in der Welt der Geister ihre ersten Unterweisungen und wurden adarauf vorbereitet, zu der vom bHerrn bestimmten Zeit hervorzukommen und in seinem cWeingarten für die Errettung der Menschenseelen zu arbeiten.
56 Նույնիսկ նախքան ծնվելը, ուրիշ շատերի հետ, նրանք ստացել էին իրենց առաջին դասերը հոգիների աշխարհում եւ ապատրաստվել էին՝ առաջ գալու Տիրոջը հարմար բժամանակ, որպեսզի աշխատեին նրա գայգում՝ մարդկանց հոգիների փրկության համար:

▪ das Trauma einer zerrütteten Ehe
▪ ամուսնության քայքայումից եւ դրա ցավալի հետեւանքներից,

Es gibt heute unzählige Experten und Spezialisten, die Ratschläge zu Themen anbieten wie Liebe und Glück, Ehe und Familie, zwischenmenschliche Beziehungen und Konfliktbewältigung oder sogar zum Sinn des Lebens.
Այսօր բազմաթիվ մասնագետներ խորհուրդներ են տալիս տարբեր հարցերի, օրինակ՝ սիրո, փոխհարաբերությունների, ընտանեկան կյանքի, վեճերի լուծման, երջանկության հասնելու եւ կյանքի իմաստի վերաբերյալ։

22 Eine Ehe kann über die Jahre immer schöner werden.
22 Տարիների ընթացքում, երբ ամուսինները միասին տարբեր դժվարություններ են հաղթահարում, նրանց ամուսնությունը ավելի շատ երջանկություն եւ բավարարվածություն է պատճառում։

Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.
Եթե նրանցից յուրաքանչյուրը ձգտի ուշադրությունը կենտրոնացնել մյուսի լավ հատկությունների եւ ջանքերի վրա, ամուսնությունը երջանկություն ու թարմություն կպատճառի նրանց։

Noch ehe ich meine Sachen wieder eingepackt hatte, schlief er schon wie ein Kind.
Նախքան ամեն ինչ կհավաքեի կրկին ուսապարկիս մեջ, Լելանդ Մերիլը երեխայի պես քնած էր։

* Wie wirkt sich eine ewige Sichtweise auf unsere Einstellung zu Ehe und Familie aus?
* Ինչպե՞ս կարող է հավերժության հեռանկարն ազդել ամուսնության եւ ընտանիքի հանդեպ մեր մոտեցումների վրա:

18 Ray sagt nach 50 Jahren glücklicher Ehe: „Es gab kein Problem, das wir nicht hätten lösen können, denn Jehova war bei uns immer der Hauptstrang in der ‚dreifachen Schnur‘.“
18 Իրենց ամուսնության 50 երջանիկ տարիների մասին Ռեյն ասում է. «Երբեք չենք ունեցել այնպիսի խնդիրներ, որ չկարողանանք հաղթահարել, քանի որ Եհովային մեր «երեքտակ պարանի» մասն ենք դարձրել» (կարդա՛ Ժողովող 4։

„Siehe, die Zeit ist völlig da, von der Maleachis Mund gesprochen hat – der bezeugte, dass er [Elija] gesandt werden würde, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn käme –
«Ահա, ժամանակը լիովին մոտեցել է, որը խոսվել է Մաղաքիայի բերանով,- վկայելով, որ նա [Եղիան] կուղարկվի, նախքան Տիրոջ գալստյան մեծ եւ ահեղ օրը,-

WENN DIE EHE BEENDET WIRD
ԵՐԲ ԱՄՈՒՍԻՆՆԵՐԸ ԲԱԺԱՆՎՈՒՄ ԵՆ

Ehe sie zu ihrer Ruhestätte zurückkehrt, klagt Emily: „Verstehen die Menschen das Leben denn niemals, solange sie leben – in keiner einzigen Minute?“
«Արդյո՞ք մարդկային էակները երբեւէ հասկանում են կյանքը, մինչ ապրում են, յուրաքանչյուր րոպեն, յուրաքանչյուր րոպեն»:

Ist das vielleicht auch ein Grund für Spannungen in deiner Ehe?
Իսկ դուք նման խնդիր ունե՞ք։ Հարցրու ինքդ քեզ.

Kann eine kriselnde Ehe wieder glücklich werden?
Հնարավո՞ր է ամրացնել այն։

7 Und er gab Zeugnis, nämlich: Ich sah seine Herrlichkeit, daß er im aAnfang war, ehe die Welt war;
7 Եվ նա վկայեց՝ ասելով. Ես տեսա նրա փառքը, որ նա կար ի ասկզբանե՝ նախքան աշխարհի լինելը.

Wie könnte in der Ehe ein Nährboden für Verrat entstehen, und warum ist jemandes Alter keine Entschuldigung dafür?
Ինչպե՞ս կարող է դավաճանությունը բուն դնել ամուսնության մեջ, եւ ինչո՞ւ տարիքը արդարացում չէ այդպես վարվելու համար։

Ich fragte: „Wie läuft Ihre Ehe?“
«Ինչպե՞ս է ամուսնությունդ»:

Mose 25:5-10; 3. Mose 25:47-49). Ruth war an Stelle Noomis, die über das gebärfähige Alter hinaus war, zu einer Ehe bereit.
5–10; Ղեւտացոց 25։ 47–49)։ Հռութը պատրաստ էր ամուսնանալ Նոեմիի փոխարեն, որն անցել էր արդեն որդեծնության տարիքը։

Manche halten die Ehe für komplett überflüssig, andere passen sie nach Belieben ihren Wünschen und Vorstellungen an (Röm.
Ոմանք բացարձակապես մերժում են ամուսնական կառույցը, մինչդեռ մյուսները փորձում են այն հարմարեցնել իրենց ցանկություններին (Հռոմ.