das oor Armeens

das

/das/ voornaamwoord, Article onsydig

die Rum- (+ Verbstamm +) -erei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

որը

voornaamwoord

Ich schließe mit Worten, die er an diesem Pult gesprochen hat.
Ես փակում եմ նրա խոսքերով, որը նա հղել է այս բեմից։

-ը

Article

-ն

Article

այն

bepaler

Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
Այն, ինչ թույլատրվում է Յուպիտերին, չի թույլատրվում ցուլին:

որ

voornaamwoord

Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er.
Թոմը փակեց աչքերը եւ ձեւացավ, որ քնած է:

Soortgelyke frases

auf der anderen Seite
մյուս կողմից

die
-ը · -ն · այն · առաջին · որ · որը · ում

der
-ը · -ի · -յի · -ն · այն · առաջին · որ · որը · ում

des
-ի · -յի

dem
ում

den
ում

Liste von Beinamen in der populären Musik
Հանրամատչելի երաժշտության պատվավոր կոչումների ցանկ

Königreich der Niederlande
Նեդեռլանդներ

voorbeelde

* Was sagt Paulus den Heiligen in Vers 3 über Gott? Wie könnte sie das in ihren Bedrängnissen getröstet haben?
* Պողոսը ի՞նչ էր ասել Սրբերին Աստծո մասին հատված 3-ում որը, հնարավոր է, սփոփել էր նրանց իրենց դժբախտությունների մեջ:

Wie können wir das, was der Aussätzige tut, um vom Aussatz geheilt zu werden, mit dem vergleichen, was wir tun müssen, um von Sünde gereinigt zu werden?
Ինչպես կարող ենք նմանեցնել բորոտի արաըքը բորոտությունից մաքրվելու համար, այն բանի հետ, թե ինչ պիտի մենք անենք մեղքից մաքրվելու համար:

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
«Դիտարանի» հենց առաջին իսկ թողարկման մեջ հղում էր արվում Մատթեոս 24։ 45–47 համարներին եւ բացատրվում էր, որ այս պարբերագրի հրատարակիչների նպատակն է ուշադիր լինել Քրիստոսի ներկայության հետ կապված դեպքերին եւ իրենց հոգեւոր ընտանիքի անդամներին կերակուր մատակարարել «ճիշտ ժամանակին»։

Freundschaften beeinflussen das Denken und Handeln (1.
Ընկերներդ կարող են ազդել քո մտքերի ու գործերի վրա (1 Կորնթացիներ 15։

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
1944 թ. հունվարի սկզբին Ֆերդինանդին հանկարծակիորեն տարան Վուխտի (Նիդեռլանդներ) համակենտրոնացման ճամբարը։

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
Այդ Թագավորությունը կփշրի բոլոր մարդակերտ իշխանությունները եւ կդառնա երկրի միակ կառավարությունը։

Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
Սա այնքան հիասքանչ է, ահա, հենց այն հեռավորությունը, որի մասին ես խոսում էի, աշխատանքի արդյունքներից պաշտպանվելու այդ հոգեբանական պատնեշը։

Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.
Երկու քրիստոնյաներ՝ Քրիստինան ու Խոսեն*, հասկացել են, որ դա այդպես է։

Sie können das auch tun.
Դուք էլ կարող եք անել։

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
Ինչպես նշվում է Մակ-Քլինտոկի եւ Ստրոնգի հանրագիտարանում, հին եգիպտացիները Արեւելքի միակ ազգությունն էին, որ չէին ընդունում մորուք պահելը (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։

Und das in der Bibel Vorausgesagte trifft pünktlich ein, weil Jehova alles seinem Vorsatz und Zeitplan entsprechend geschehen lassen kann.
Ավելին, այն, ինչ կանխագուշակում է Աստվածաշունչը, ճիշտ ժամանակին է իրականանում, քանի որ Եհովա Աստված ի զորու է այնպես անելու, որ իրադարձությունները տեղի ունենան իր նպատակին ներդաշնակ ու իր որոշած ժամանակին։

Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.
Իհարկե, դրանով հնարավոր չէ հասնել լավագույն արդյունքների։

Simon missbilligt das Ganze, aber Jesus verteidigt sie.
Սիմոնին դուր չի գալիս կնոջ արածը, բայց Հիսուսը պաշտպանում է նրան։

In jungen Jahren sah ich zufällig das Ergebnis eines Intelligenztests eines Mitschülers.
Երբ երիտասարդ էի, պատահաբար տեղեկացա մի աշակերտի մտավոր կարողությունների ստուգման թեստի արդյունքի մասին, որը միջինից մի փոքր ցածր էր։

‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘
«Բայց այնուամենայնիվ,- նկատեց երեց Նաշը,- դուք խոսելիս դեռ ժպտում եք»։

Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.
Այժմ Ավետյաց երկիրը իրենց առջեւ էր։ Ընդամենը պետք էր առաջ շարժվել, ինչպես որ նավն է շարժվում իր նպատակակետը մատնանշող լույսի ուղղությամբ։

Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19
Այս տառապանքի արդյունքում Հիսուսը փրկագնեց բոլոր տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաների հոգիները, «որպեսզի նրա սիրտը լցվի ողորմությամբ, ըստ մարմնի, որպեսզի նա կարողանա իմանալ, ըստ մարմնի, ինչպես սատարել իր ժողովրդին` ըստ նրանց թուլությունների»:18 Սա անելով, Քրիստոսը «վայր իջավ բոլոր բաներից ցած»—ներառյալ ամեն տեսակի հիվանդություն, թերություն եւ խոր հուսահատություն, որ որեւէ մահկանացու էակ կրել է, որպեսզի կարողանար «ըմբռնել բոլոր բաները, որ կարողանա ամենի մեջ եւ ամենուրեք լինել ճշմարտության լույսը»:19

Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.
Հնարավոր է, այդ ‘վհատվածները’ զգում են, որ իրենց քաջությունը գնալով պակասում է, ու իրենք չեն կարող առանց օգնության հաղթահարել խոչընդոտները։

Was wird das Königreich uns bringen?
Ի՞նչ կբերի Արքայությունը.

Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.
Ողջամտորեն դատելու մեր ունակության համար վտանգ է ներկայացնում չափից դուրս վստահ լինելու հակումը։

Was wäre geschehen, wenn sie ihre Kinder nicht durch Wort und Beispiel das Evangelium gelehrt hätten?
Ի՞նչ կպատահեր, եթե նրանք իրենց օրինակով եւ ցուցումներով չուսուցանեին ավետարանը։

Jona vollendet das Buch Jona 1:1, 2
Հովնանն ավարտում է «Հովնան» Հովն. 1։ 1, 2

Das hat in einigen Fällen zu guten Ergebnissen geführt.
Որոշ դեպքերում նրանք լավ արդյունքների են հասել։

Wir kamen rechtzeitig an und genossen die Pionierzusammenkunft sehr, ebenso das gesamte Kongreßprogramm.
Ժամանակին հասանք ռահվիրաների համար անցկացվող հանդիպմանը, եւ մեծ հաճույք ստացանք եւ՛ այդ հանդիպումից, եւ՛ ամբողջ համաժողովի ծրագրից։

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
Քարոզիչները իրենց միջոցներով երբեմն երկար տարածություն են անցնում, որ ծառայեն այդ վայրերում։