Frau oor Yslands

Frau

/fʀaʊən/, /fʀaʊ̯/, /fʀaʊ/ naamwoord vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

kona

naamwoord vroulike

Erwachsene, menschliche Angehörige des Geschlechts, das Eizellen produziert und Kinder gebärt.

Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Þú ert fallegasta kona sem ég hef séð.

eiginkona

naamwoord vroulike

Robert war gar nicht erfreut, als er hörte, was seine Frau ihm da berichtete.
Robert var ekki ánægður yfir því sem eiginkona hans sagði honum.

kvenmaður

naamwoord manlike

Oh, es gibt nichts sonst auf der Welt, was so sexy ist, wie eine schöne Frau mit einer dicken, fetten Wumme in den Händen.
Það er ekkert í heiminum kynþokkafyllra en fallegur kvenmaður með stórkostlega byssu.

frú · víf · kvennamaður · dama · Kona · hún · þér

frau

/fʀaʊ̯/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

vrau

Soortgelyke frases

berufstätige Frauen
útivinnandi konur

schöne Frau
fegurð

Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben
Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál

eine geschiedene Frau
fráskilin kona

alte Frau
kerling

Frauen
konur · kvenfólk

Es ist die Stimme einer alten Frau
Það er rödd gamallar konu

Sie ist eine stille Frau
Hún er þögul kona

voorbeelde

Außerdem hörte ich, deine Frau sei wieder allein in der Stadt.
Ég frétti líka ađ konan ūín væri ein í borginni.

Kriege ich jetzt meine Frau zurück?
Má ég fá konuna mína aftur?

Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.
Ég er fyrsta konan sem er nafngreind í Biblíunni á eftir Evu.

Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Á sama hátt og Ísraelsmenn fylgdu lögmáli Guðs sem sagði: „Safna þú saman lýðnum, bæði körlum, konum og börnum, . . . til þess að þeir hlýði á og til þess að þeir læri,“ eins koma vottar Jehóva nú á tímum, bæði ungir og gamlir, saman og fá sömu kennsluna.

Irgendetwas, was seine Frau Emma getan hatte.
Emma, eiginkona hans, hafði gert eitthvað.

„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.
„Að læra að lesa var eins og að losna úr áralöngum fjötrum,“ segir 64 ára kona.

6 Eine ausgezeichnete Schülerin und Sportlerin, die 1981 bei einem bedeutenden 10-Kilometer-Lauf in New York den ersten Preis bei den Frauen gewann, war später so enttäuscht, daß sie einen Selbstmordversuch unternahm.
6 Framúrskarandi íþróttakona, sem árið 1981 sigraði í tíu kílómetra hlaupi í kvennadeild í New York, var svo vonsvikin með allt saman að hún reyndi að svipta sig lífi.

21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.
21 Og hann kemur í heiminn til að afrelsa alla menn, vilji þeir hlýða á rödd hans. Því að sjá, hann ber bþjáningar allra manna, já, þjáningar hverrar lifandi veru, bæði karla, kvenna og barna, sem tilheyra fjölskyldu cAdams.

Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.
Á hverju ári bíða þúsundir ungra manna, kvenna og eldri hjóna, spennt eftir því að fá sérstakt bréf frá Salt Lake City.

12 Gemäß den von Moses übermittelten Gesetzen Jehovas sollten Frauen ‘innig geliebt’ werden (5.
12 Samkvæmt lögmálinu, er Jehóva gaf fyrir milligöngu Móse, átti maðurinn að ‚unna‘ konu sinni.

Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.
Seinna hitti hann konuna á markaði, og hún var mjög glöð að sjá hann aftur.

Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?
Hvernig vissi Elíeser að hann átti að velja Rebekku til að giftast Ísak?

Wo ist deine Frau?
Hvar er konan ūín?

Doch eine ältere Frau rannte herbei und schrie: „Lasst sie in Ruhe, bitte!
Eldri kona kom þá hlaupandi og hrópaði: „Látið þau vera!

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN Jæja, herra, húsmóður minni er sætasta konan. -- Herra, herra! þegar ́twas smá prating hlutur, - O, there'sa nobleman í bænum, einn París, sem vill leggja hníf um borð, en hún, gott sál, hafði sem sannfæringarstig sjá Karta, mjög Karta, eins og sjá hann.

Er hat gerade erfahren, dass er mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn noch am gleichen Tag aus der bisherigen Wohnung in eine andere in der Nähe umziehen muss.
Hann hafði nýlega komist að því að hann yrði að flytja, ásamt eiginkonu sinni og ungum dreng þeirra, úr íbúðinni sem þau höfðu til umráða í aðra ekki all fjarri.

Sie hatte sich zusammen mit anderen gottergebenen Frauen an einem Fluss versammelt, um den Sabbat zu begehen, als der Apostel Paulus ihnen die gute Botschaft verkündigte.
Hún og aðrar guðhræddar konur voru samankomnar við á nokkra til að tilbiðja þegar postulinn boðaði þeim fagnaðarerindið.

Meine Frau, Cindy, und ich sind mit drei wundervollen Kindern gesegnet.
Konan mín, Cindy, og ég hefur verið blessuð með þrjú dásamleg börn.

Mose 18:22, The New Jerusalem Bible). Gottes Gesetz für Israel verlangte: „Wenn ein Mann bei einer männlichen Person liegt, ebenso wie man bei einer Frau liegt, so haben sie beide eine Abscheulichkeit begangen.
Mósebók 18:22) Lög Guðs, sem hann fékk Ísraelsmönnum, kváðu svo á: „Leggist maður með karlmanni sem kona væri, þá fremja þeir báðir viðurstyggð.

Auf welche Weise bekundete Gott Liebe bei der Erschaffung von Mann und Frau sowie durch die Sorge für sie?
Á hvaða vegu sýndi Guð kærleika er hann skapaði manninn og konuna og sá fyrir þeim?

* Genesis 2:24 (der Mann soll sich an seine Frau binden)
* 1 Mós 2:24 (maðurinn haldi sig að konu sinni)

Wozu sollten Frauen bereit sein, damit die Kommunikation nicht abreißt?
Hvað verða eiginkonur að vera fúsar til að gera til að halda tjáskiptaleiðunum opnum?

Von „wir“ und „uns“ sprechen; Formulierungen wie „meine Frau und ich“ oder „mein Mann und ich“ verwenden.
Í samræðum skaltu venja þig á að segja „við“ eða „við hjónin“.

Nicht gegen eine alte Frau.
Ūađ er ekki glæpur gegn gamalli konu.

Und wenn ich noch mal einen Teppich mitbringe, macht meine Frau Salami aus mir!
Ef ég kem heim með fleiri teppi drepur konan mig.