Obdachloser oor Yslands

Obdachloser

/ˈɔpdaχˌloːzə/, /ˈɔpdaχˌloːzɐ/ naamwoord manlike

Zigeuner (stark abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

útigangsmaður

naamwoord

obdachloser

adjektief

Soortgelyke frases

obdachlos
heimilislaus · húsnæðislaus · útigangsmaður

voorbeelde

Eine Reihe obdachloser Kinder konnten sich aus ihrer Situation befreien.
Sumum heimilislausum börnum hefur tekist að bæta hag sinn.

Beobachter sind also beunruhigt und schieben der Wirtschaftslage, der Regierung oder der Öffentlichkeit die Schuld an der Misere der obdachlosen Kinder zu.
Margir eru því uggandi og kenna bágum efnahag, stjórnvöldum eða almenningi um að heimilislaus börn skuli vera til.

21 Armut, Obdachlose, Elendsviertel oder für Verbrechen berüchtigte Gegenden wird es nicht mehr geben.
21 Aldrei framar mun verða fátækt, heimilislaust fólk, fátækrahverfi eða hverfi sem undirlögð eru glæpum.

Zweifellos werden Personen, die heute Not leiden, wie zum Beispiel obdachlose Kinder, die Segnungen einer glücklichen Familie und eines schönen Zuhauses noch mehr schätzen.
Enginn vafi leikur á að þeir sem eiga við bágindi að stríða núna, svo sem heimilislaus börn, munu meta mjög mikils þá blessun að geta átt þægilegt heimili og tilheyra hamingjusamri fjölskyldu.

Selbst ein obdachloser Jugendlicher braucht ein Weihnachtsgeschenk!
Jafnvel heimilislausir unglingar ūurfa jķlagjafir!

Der Anblick obdachloser Kinder, die sich in Hauseingängen zusammendrängen oder um Geld betteln, ist so entsetzlich, daß die Gesellschaft sie lieber in nüchterne Statistiken über Vermißte packt, die Achseln zuckt und ihres Weges geht.
Sú sjón að sjá heimilislaus börn hnipra sig saman í dyragættum eða betla á götum úti er svo ömurleg að þjóðfélagið breytir þeim í ópersónulegar talnaskýrslur, yppir öxlum og heldur áfram sínum daglegu störfum.

Er war ein Obdachloser
Hann var heimilislaus

Denkst du, ein Obdachloser kann sich sowas leisten?
Heldurðu að heimilislaus maður hafi ráð á honum?

Oh Gott, hier kommt dieser obdachlose Kerl wieder.
Ó guð, hér kemur þessi heimilislausi aftur.

Ein Untersuchungsbeamter erklärte: „Die Obdachlosen anzugreifen war für sie ein Nervenkitzel.“
Rannsóknarlögreglumaður sagði: „Þeir voru að ‚skemmta sér‘ við það að ráðast á hina heimilislausu.“

Obwohl viele der Anwesenden gerade kurze Zeit vorher obdachlos geworden waren, wurde ein recht ansehnlicher Betrag für den Kongreßsaal gespendet — sehr zur Überraschung der Kongreßorganisation.
Þrátt fyrir að margir viðstaddra hefðu nýlega misst heimili sín gáfu þeir töluverða peningaupphæð til samkomuhússins, mótsnefndinni til undrunar.

Jesus lehrte, dass wir den Hungrigen zu essen, den Obdachlosen Unterkunft und den Armen Kleidung geben sollen.
Jesús kenndi að við ættum að fæða hina hungruðu, veita heimilislausum húsaskjól og klæða hina fátæku.

Seltsamerweise erregt jedoch die Not obdachloser Kinder kein solches Interesse.
Svo undarlegt sem það er vekur neyð heimilislausra barna ekki sömu athygli.

900.000 Menschen wurden obdachlos.
900 þúsund manns urðu heimilislausir.

In Brooklyn (New York) zündeten drei Jugendliche ein obdachloses Ehepaar an.
Í Brooklyn í New York kveiktu þrír unglingar í heimilislausum hjónum.

Ein Typ auf der Straße sagt, im neunten Bezirk hängen obdachlose Veteranen rum.
Ég frétti að heimilislausir uppgjafa - hermenn héldu til í níunda hverfi.

Er war nur ein Kumpel, ein Obdachloser, den wir im Park trafen.
Ūađ var bara heimilislaus náungi sem viđ hittum í garđinum.

Dort schafften er und seine Frau Platz für viele obdachlose, unerwünschte Kinder.
Hann og eiginkona hans gerðu það að heimili fyrir mörg heimilislaus og óvelkomin börn.

Ein Fahrzeug des staatlichen Notstandskomitees kam, um bei einem Königreichssaal, der als Unterkunft für Obdachlose diente, Hilfsgüter abzuladen.
Flutningabíll frá neyðarþjónustu ríkisins kom með hjálpargögn í ríkissal sem notaður var fyrir athvarf.

Ich war überrascht, als ich erfuhr, dass Strobels Mutter wenige Jahre zuvor von einem Obdachlosen umgebracht worden war.
Ég furðaði mig á því er ég komst að því að móðir hans hafði verið myrt af heimilislausum manni fyrir ekki all mörgum árum.

-eine Gesellschaft zur Unterstützung der Bedürftigen der Obdachlosen, der Veteranen.
Ekki rekin í hagnađarskyni en ætlađ ađ hjálpa ūurfandi... heimilislausum, gömlum hermönnum og rosknu fķlki.

Warum ist es aber so schwer, das Problem der obdachlosen Kinder zu lösen?
En hvers vegna er svona erfitt að leysa þetta vandamál?

Viele Obdachlose retteten sich in provisorische Unterkünfte, wo mitunter die Nahrungsmittel rationiert wurden und jeder nur eine Handvoll Reis am Tag erhielt.
Margt heimilislaust fólk fann afdrep í neyðarskýlum þar sem sums staðar var skammtaður matur, oft ekki nema ein lítil hrísgrjónaskál á mann á dag.

Ich verstehe nicht, wie man obdachlose Kinder bestehlen kann.
Hvađa manneskja stelur frá heimilislausum börnum?