”Das stimmt”, sagte John
„Það er rétt“ sagði John
stimme oor Yslands
stimme
Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands
atkvæði
Wenn sie für dich stimmt, bist du so gut wie wieder frei, Alter.
Ef hún greiðir atkvæði með þér ertu hólpinn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stimme
de
Stimme (Musik)
Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands
rödd
de
Die Laute und Töne, die Menschen mit Hilfe der Stimmbänder erzeugen können.
Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
Mér til undrunar var hann með fallega rödd.
málrómur
de
Die Laute und Töne, die Menschen mit Hilfe der Stimmbänder erzeugen können.
rómur
de
Die Laute und Töne, die Menschen mit Hilfe der Stimmbänder erzeugen können.
Mancher spricht deshalb zu leise, weil er eine schwache Stimme hat.
Sumum liggur hreinlega lágt rómur og þeir eiga erfitt með að láta í sér heyra.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
atkvæði · mæli · raust
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
atkvæði
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Hört auf die Stimme des derzeitigen Propheten und der Propheten der Vergangenheit.
Hlustið á mál núverandi og liðinna spámanna.LDS LDS
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.
21 Og hann kemur í heiminn til að afrelsa alla menn, vilji þeir hlýða á rödd hans. Því að sjá, hann ber bþjáningar allra manna, já, þjáningar hverrar lifandi veru, bæði karla, kvenna og barna, sem tilheyra fjölskyldu cAdams.LDS LDS
Statt dessen erwiderte Pharao in seiner Überheblichkeit: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“
Þess í stað svaraði Faraó drembilega: „Hver er [Jehóva], að ég skuli hlýða honum?“jw2019 jw2019
Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Þá getum við tekið undir orð sálmaritarans sem sagði: „Guð hefir heyrt, gefið gaum að bænarópi mínu.“ — Sálmur 10:17; 66:19.jw2019 jw2019
Dann nämlich werden wir in der Lage sein, die Stimme des Geistes zu hören, Versuchung zu widerstehen, Zweifel und Angst zu überwinden und die Hilfe des Himmels in unserem Leben zu erhalten.
Ef þið gerið það, getið þið heyrt rödd andans, staðist freistingar, sigrast á ótta og efa og hlotið himneska hjálp í lífi ykkar.LDS LDS
Dort heißt es: „Ich sage euch: Könnt ihr euch vorstellen, ihr würdet die Stimme des Herrn hören, dass sie an jenem Tag zu euch spricht: Kommt her zu mir, ihr Gesegneten, denn siehe, eure Werke sind die Werke der Rechtschaffenheit gewesen auf dem Antlitz der Erde?“
Það hljómar svona: „Ég segi yður: Getið þér ímyndað yður, að þér heyrið rödd Drottins segja við yður á þessum degi: Komið til mín, þér blessaðir, því að sjá, verk yðar á yfirborði jarðar hafa verið réttlætisverk?“LDS LDS
* Oliver Cowdery beschreibt diese Ereignisse wie folgt: „Das waren unvergeßliche Tage—dazusitzen und einer Stimme lauschen zu dürfen, die unter der Eingebung des Himmels sprach, das erweckte in meinem Herzen tiefste Dankbarkeit!
* Oliver Cowdery lýsir þessum atburðum þannig: „Þetta voru ógleymanlegir dagar. Það vakti djúpa þakklætistilfinningu í brjósti mér að sitja undir hljómi raddar, sem barst með innblæstri frá himni.LDS LDS
Sowohl der Klang deiner Stimme als auch dein Gesichtsausdruck sollten die Gefühlsregung widerspiegeln, die für den Stoff passend ist.
Láttu bæði raddblæ og svipbrigði endurspegla þær tilfinningar sem hæfa efninu.jw2019 jw2019
Als zum ersten Mal die Stimme eines Fremden zu hören war
Þegar raust ókunnugra heyrðist í fyrsta sinnjw2019 jw2019
„Und es begab sich: Die Stimme des Herrn erging an sie in ihren Bedrängnissen, nämlich: Erhebt das Haupt und seid voller Trost, denn ich weiß von dem Bund, den ihr mir gemacht habt; und ich werde mit meinem Volk einen Bund machen und es aus der Knechtschaft befreien.
„Og svo bar við, að rödd Drottins barst til þeirra í þrengingum þeirra og sagði: Lyftið höfðum yðar og látið huggast, því að mér er kunnugt um sáttmálann, sem þér hafið gjört við mig. Og ég mun gjöra sáttmála við fólk mitt og leysa það úr ánauð.LDS LDS
Bei einer anderen Gelegenheit sagte Jesus: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).
Öðru sinni sagði Jesús: „Sú stund kemur, þegar allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust hans [það er að segja raust Jesú] og ganga fram.“ — Jóhannes 5:28, 29.jw2019 jw2019
In schweren Sorgen und Nöten flüstert die leise, sanfte Stimme unserer Seele Trost zu
Hin lága og hljóðláta rödd hvíslar hughreystingu að sál okkar í djúpri sorg og þjáningu.LDS LDS
In Anbetracht des Loskaufsopfers Jesu Christi kann der Gedanke, wir seien in Jehovas Augen wertlos oder nicht liebenswert, unmöglich stimmen.
(Jóhannes 3:16) Að Jehóva skyldi færa Jesú Krist sem lausnarfórn sýnir að það er ekki rétt að við séum einskis virði eða að Jehóva geti ekki elskað okkur.jw2019 jw2019
„Wenn Zion sich nicht reinigt, sodass es in seinen Augen in allem anerkannt werden kann, wird er sich ein anderes Volk suchen. Denn sein Werk wird vorwärtsgehen, bis Israel gesammelt ist, und wer seine Stimme nicht hören will, muss damit rechnen, seinen Grimm zu verspüren.
„Ef Síon hreinsar sig ekki, svo hún verði í öllu þóknanleg frammi fyrir ásjónu hans, mun hann finna annað fólk, því verk hans mun halda áfram þar til samansöfnun Ísraels er lokið, og þeir sem ekki hlíta rödd hans munu vænta reiði hans.LDS LDS
" Gregor ", rief eine Stimme - es war seine Mutter - " es ist viertel vor sieben.
" Gregor, " rödd kallaði - það var móðir hans - " það er 06:45.QED QED
Er hat Lust am Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme liest er Tag und Nacht in seinem Gesetz (Ps.
Hann hefur yndi af leiðsögn Drottins og hugleiðir lögmál hans dag og nótt. – Sálm.jw2019 jw2019
Die Stimme von Fremden kann durch Personen zu hören sein, mit denen wir Umgang haben.
Raust ókunnugra getur heyrst frá þeim sem við umgöngumst.jw2019 jw2019
„O ihr Ältesten von Israel, hört auf meine Stimme! Wenn ihr in die Welt hinausgesandt werdet, um zu predigen, so sagt das, was zu sagen ihr gesandt seid; predigt und ruft laut: ‚Kehrt um, denn das Himmelreich ist nahe; kehrt um und glaubt an das Evangelium!‘
„Ó, öldungar Ísraels, hlýðið á rödd mína. Þegar þið eruð sendir út í heiminn til að prédika, segið þá það sem þið eruð sendir til að segja, prédikið og hrópið: ,Gjörið iðrun, himnaríki er í nánd; iðrist og trúið á fagnaðarerindið.‘LDS LDS
[Räume Gelegenheit zum Antworten ein, und stimme gegebenenfalls zu, daß viele Menschen genauso denken.]
[Gefðu kost á svari og, eigi það við, skaltu segja að margir séu sama sinnis.]jw2019 jw2019
Und mit 367 Stimmen ist gewählt:
Og með 367 atkvæði er sigurvegarinn Pamela Margaret Jones.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begeistert darüber, in der Gunst Jehovas zu stehen und seinen Schutz zu haben, erhebt es seine Stimme zum Gesang.
Það hefur upp röddina í söng, himinlifandi yfir vernd hans og velvild.jw2019 jw2019
Vielleicht ist es nicht Diane Selwyns Stimme.
Kannski er þetta ekki rödd Diane Selwyn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Und so versammelten sie sich, um in bezug auf diese Angelegenheit ihre Stimmen geltend zu machen; und diese wurden den Richtern vorgelegt.
6 Þess vegna safnaðist fólkið saman til að segja álit sitt á þessu máli, og niðurstaðan var lögð fyrir dómarana.LDS LDS
" Hoax ", sagte eine Stimme.
" Gabb, " sagði rödd.QED QED
Beim Lesen von Offenbarung 21:4, wo das Ende von Leid und Tod vorausgesagt wird, sollte in der Stimme aufrichtige Wertschätzung für diese wunderbare Erleichterung mitschwingen.
Þegar þú lest um endalok þjáninga og dauða í Opinberunarbókinni 21:4 ætti tónninn að lýsa innilegu þakklæti fyrir þá lausn sem boðuð er.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.