Geist der Zeit oor Japannees

Geist der Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

時代思潮

naamwoord

じだいしちょう

voorbeelde

Blicke im Geiste der Zeit entgegen, in der du in körperlicher, geistiger und religiös-sittlicher Hinsicht für immer rein und heilig sein wirst.
自分が肉体的に,精神的に,道徳的に,霊的に永遠に清い聖なる者となる時に絶えず思いをはせてください。

Hingegen verkörperten die aus dem Feld zurückgekehrten Offiziere der Bürgergarde, denen die Bürgerwache als ein Relikt aus der Vergangenheit erschien, den Geist der Zeit.
それに対して戦場から戻り、市民警備隊を過去の遺物と見ていたハンザ市民防衛軍の士官は時代の精神を体現していた。

Der „Geist der Zeit“ habe sich geändert, meinte er, und selbst wenn die Zeugen den Fall gewinnen würden, würde der Innenminister dafür sorgen, daß ihre Tätigkeit im ganzen Land stark eingeschränkt würde.
その人が言うには,「時代の精神」は変化しており,もしエホバの証人が勝訴したとしても,内務大臣は証人たちの国中での活動を厳しく制限するような手段を講じるということでした。

Der heilige Geist in der heutigen Zeit
現代における聖霊

DIE AUFRÜTTELNDE WIRKSAMKEIT DES GEISTES IN DER ZEIT DER RICHTER
裁き人が治めた時代におけるその目ざましい活動

Wie der heilige Geist über Menschen der alten Zeit wirksam war
古代の人々に働いた聖霊

Wenn ihr mit wirklichem Vorsatz darum bittet, flüstert euch der Heilige Geist im Laufe der Zeit die Wahrheit zu, die euer Leben verändert.
熱心に尋ねるならば,やがて聖霊は人生を変える真理をささやいてくださるでしょう。

Laßt uns nun an dieser Stelle im Geiste zu der Zeit zurückkehren, als der Kampf um die volle Anerkennung als Religionsgemeinschaft im Gange war.
ここで,宗教組織として全面的に認可を受けるための闘いに話を戻しましょう。

Wie wirkt Gottes Geist in der heutigen Zeit?
神の霊は今日どのように働いていますか

Die Marderhunde hatten sich auf die Geister aus der alten Zeit spezialisiert.
古来 、 アライグマ から 変態 に 長け て き た 。

Da wir das von Christus vorhergesagte „Zeichen“ sehen, werden wir in dem Glauben bestärkt, daß wir tatsächlich in der Zeit der unsichtbaren „Gegenwart“ Christi im Geiste und in der Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ leben.
わたしたちはキリストの予告した「しるし」を確かに見ているのですから,キリストの霊者としての見えない「臨在」の期間および「事物の体制の終結」の時に実際に生活しているという信仰の面でわたしたちは強められています。

„Im Laufe der Zeit fing der Geist Jehovas an, ihn in Machane-Dan zwischen Zora und Eschtaol zu treiben.“
文語)ゆえに,かつて地上に存在したいかなる人間にも勝る強大な力を発揮したサムソンも,自らの肉体的な力でそれをなしたのではありません。

Und ich habe alles gespielt von einem rachsüchtiges Geist zur Zeit der Sklaverei bis zu einem Staatssekretär in 2004.
今まで演じた役は様々で 奴隷制時代の執念深い幽霊から 2004年の国務長官まで演じてきました

Ein Produkt der Wirksamkeit des heiligen Geistes über Menschen der alten Zeit ist immer noch vorhanden, und zwar auf der ganzen Erde.
それが古代の人々に働いた結果としてできた物が,今日でも全世界にわたりわたしたちの手もとに存在するからです。

Wenn ein Mann, der durch Ernennung ein Amt innehat, dem göttlichen Maßstab nicht mehr entspricht, wird der heilige Geist im Laufe der Zeit darauf hinwirken, ihn aus seiner Stellung zu entfernen.
任命された職務に就いていた人が神の規準にそわなくなるなら,やがて聖霊が働いて,その立場から取り除くことになったでしょう。

Gehen wir nun im Geiste zurück zu der Zeit, als Jehovas Zeugen in Malawi verboten wurden, und zwar zum Oktober 1967.
さて,ここで,1967年10月にマラウィでエホバの証人が禁令下に置かれたことに話を戻しましょう。

Diejenigen, deren Geist lange Zeit vom Körper getrennt ist, betrachten diese Trennung als „Gefangenschaft“ (Lehre und Bündnisse 45:17; 138:50).
霊と肉体が長い間分離している人々は,この状態を「一つの束縛」と考えます(教義と聖約45:17;138:50)。

Durch eine ähnliche Ausgießung des Geistes in der heutigen Zeit waren die Gesalbten in der Lage, äußerst kraftvoll und wirksam zu „prophezeien“.
今日でも,油そそがれた者たちはその時と同様に霊を注がれ,大いなる活力をもって,また極めて効果的に「預言する」ことができます。

Mit der Hilfe des Geistes Jehovas möchten sie in der Zeit, die bis Harmagedon noch verbleibt, ein möglichst großes Zeugnis geben.
エホバの霊の助けにより,ハルマゲドン前の残っている期間にできるだけ大規模な証言を行なうことを願っているのです。

21 In der heutigen Zeit ist der Geist der Tatkraft, durch den sich die ersten Christen auszeichneten, erneuert und wiederbelebt worden.
21 現代になって,初期クリスチャンの特徴であった精力的に努力する精神が再興され,回復されました。「

Mit der Hilfe des heiligen Geistes Gottes gelang es Adrian mit der Zeit, seinen Jähzorn zu beherrschen.
やがて,神の聖霊に助けられながら,激しい気性を制御できるようになりました。

12 Sehen wir diesen Geist der Opferbereitschaft in unserer Zeit?
12 現代,そのような自己犠牲の精神が見られるのでしょうか。

12 Demnach ließ der heilige Geist zur Zeit Sacharjas in den Schriften die Rolle Satans deutlicher werden.
12 ですから,聖霊はゼカリヤの時代までに,聖書の中でサタンの役割を以前よりも明確にしていました。

Einige [der Heiligen in Kirtland] begannen zu spekulieren; sie vergaßen ihre Religion, sie vergaßen die Grundsätze, die ihnen offenbart worden waren, und viele verfielen dem Geist der damaligen Zeit und hatten nur noch das Spekulieren im Sinn.
彼ら〔カートランドの聖徒〕の一部は投機を始めました。 そして自分たちの宗教を忘れ,自分たちに明らかにされていた原則を忘れて,彼らの多くが時代の潮流に身を任せ,投機に心を奪われました。