eine Portion oor Japannees

eine Portion

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

いちにんまえ

いっちょうまえ

いっちょまえ

ひとさら · ひとりまえ · もりきり · 一丁前 · 一人まえ · 一人前 · 一皿 · 盛り切り

Soortgelyke frases

um eine weitere Portion Essen bitten
かえる · 代える · 換える · 替える

Portion für eine Person
いちにんまえ · ひとりまえ · 一人まえ · 一人前

eine weitere Portion
おかわり · お代り · お代わり · お替り · お替わり · 御代り · 御代わり

eine Portion für eine Person
いちぜん · 一膳

eine Portion Essen
いっちょう · 一丁

voorbeelde

Es gehörte eine Portion Mut dazu, an den Divisionsfeldzügen der 30er Jahre teilzunehmen.
1930年代の分団運動に参加するのは,たいへん勇気のいることでした。

Steckt hinter der Sorge um die Selbstachtung womöglich eine Portion Stolz?
さらに,自尊心というより誇りが関係している,ということはないでしょうか。

Hey, wollen Sie nach der Arbeit heute Abend eine Portion Pho essen?
仕事 の 後 フォー を 食べ に 行 か な い ?

„Eine Portion Humor kann die Situation entschärfen“, rät die Londoner Alzheimer-Gesellschaft.
ロンドン・アルツハイマー病協会は,「ユーモアのセンスがあれば緊張がほぐれるかもしれません」と勧めています。

Eine Portion, was essen?
何 を 食べ る って ?

„Ich versuch, von allem immer nur eine Portion zu nehmen“, weiß Erin (19) zu berichten.
おかわりはなるべくしないようにしています」と,19歳のエリンは述べています。

Für eine Portion Espresso nimmt man ungefähr zwei Drittel der für Filterkaffee üblichen Kaffeepulvermenge, aber bedeutend weniger Wasser.
シングル用の粉の量はドリップ式で入れる粉の約3分の2ですが,水はずっと少量です。

„Ich versuch, von allem immer nur eine Portion zu nehmen“, sagt Erin (19).
お代わりはなるべくしないようにしています」と,19歳のエリンは言います。

Nein, du und Edgar kriegt jeder nur eine Portion.
違 う 、 各々 シングル よ 。

Wie wärs mit einer Portion?
そういうわけで,ニンニク・アイスクリームはいかが?

Käse (3 bis 7 Portionen täglich; eine Portion
(1日当たり3‐7単位。

Eines Tages verschüttete die Kellnerin eine Portion Erbsen, und die Köchin brachte sie vor allen Gästen in Verlegenheit.
ある日のこと,ウェイトレスは,豆の皿をひっくりかえし,お客の前で,その料理人からさんざんに言われました。

Eine Portion Suppe kostet zwischen 14 und 38 Dollar.
スープの値段は,一皿あたり14ドル(約2,100円)から38ドル(約5,700円)までいろいろある。

Genau genommen brannte eine Portion an, also machte ich zwei.
ポップコーンを作って 焦がしたので もう1個作って

Kannst du mir eine Portion Käse-Makkaroni bringen?
で も マカロニ ・ アンド ・ チーズ 持 っ て き て くれ る ?

Schon in dem Ausdruck „heimliches Date“ steckt eine Portion bewusste Täuschung.
「こっそりデートする」という表現には,人を欺くという意味合いが幾らか感じられます。

Mit viel Erfindungsgeist und einer Portion Humor ist ihnen das bisher auch gelungen.
それこそ,創造性とユーモアを生かして,カリオカたちがこれまで身に着けてきたことなのです。

Hier kann man getrost einen Teil der Vorspeise stehen lassen oder sich eine Portion teilen.
そのような場合,メインディッシュの半分を残すか,一皿を二人で分け合う。

Oder wird selbst auf Verlangen hin verbotenerweise eine Portion serviert, die zum Tod führt, dann kann das Restaurant dichtmachen.
またいくらお客様から言われたからと言って,法律で許可されていない部分を出し,それが原因で死者が出ようものなら店を閉めなければならなくなります。

Auf einem Teller, neben einer Portion dampfendem Maisbrei, zeigten drei winzige geschwärzte Schnäbel in Richtung auf den unglückseligen Gast.
お皿の上には,湯気の立つコーンミールの脇で,黒くなった小さな三つのくちばしが,食事をする憐れな人を見つめるように上を向いている。

Einige Personen essen nicht mehr als eine Portion von einer Speise, besonders, wenn eine Mahlzeit aus mehreren Gängen besteht.
特に数種類の料理が一度に出されるとき,1種類の料理に一度以上手を出さないことに決めてから,とてもからだの調子がよくなった人がいます。

Vielleicht plant ja jemand einen Besuch auf den Fidschiinseln und hat jetzt Lust auf eine Portion dieser köstlichen Borstenwürmer bekommen.
フィジー諸島を訪れようと考えておられる方は,このおいしいバロロの料理を試食してみたいと思われるかもしれません。

Kenner empfehlen 20 bis 25 Sekunden als ideale Durchlaufzeit, in der eine Portion Espressopulver 30 bis 40 Milliliter Kaffee ergeben sollte.
鑑定士たちは,シングルのエスプレッソを入れるときは,20ないし25秒ほどの間に30ないし40ミリリットルを出すのが望ましい,としています。

Wenn man nämlich versucht, mit einer Portion Kaffeepulver 60 bis 90 Milliliter Espresso zu bereiten, wird das Ergebnis dünn und bitter sein.
シングル分の粉で60ないし90ミリリットルのコーヒーを入れようとすれば,薄くて渋いコーヒーができ上がります。

Steckte hinter seinem Zorn über Ninive nicht ebenfalls eine Portion Egoismus? Wollte er aus Stolz das Gesicht nicht verlieren, sondern unbedingt recht behalten?
ニネベに対する怒りも,同様の利己的な動機,つまり面<メン>子<ツ>を保ちたいとか,自分の正しさを証明したいという高慢な気持ちから生じたのではないでしょうか。