vortrag oor Japannees

Vortrag

naamwoord manlike

in Anwesenheit einer hochrangigen Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

講義

naamwoord, Verbal; Noun

名詞、<学問が説かれる事>

Und ich denke mir, sie haben ja ihren Vortrag, zu dem sie müssen.
と思い直し 彼らも講義に 出なくてはいけないと思いました

講演

Verbal; Noun

Der Inhalt des Vortrages umfasste ein weites Themenfeld.
その講演の内容は多岐にわたっていた。

演説

Verbal; Noun

Insbesondere erinnere ich mich an einen sehr guten Vortrag
特に良かった演説は 金正日の

講話 · レクチャー · 講釈 · 講説 · 進講 · 弁論 · プレゼンテーション · 一席 · enzetsu · こうえん · こうぎ · 贈呈 · 発表 · プレゼン · えんぜつ · こうせつ · しんこう · 贈与 · こうしゃく · こうぜち · こうぜつ · こうわ · べんろん · 辯論

Soortgelyke frases

langer Vortrag
ちょうこう · 長講

Vortrag über ein Buch
こうしょ · 講書

Angestellter für den Vortrag konfuzianischer Klassiker am Büro des Kronprinzen
がくし · 学士

Vortrag/pl Vorträge
講義、授業、セミナー

Thema eines Vortrags
えんだい · 演題

ein Vortrag
いっせき · 一席

Besuch eines Vortrags
ちょうこう · 聴講

voorbeelde

Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.
1917年という早い時期に初めて真理を聞いたヨハン・ブロッツゲも,講演を行なうまでに進歩していました。

Während die Delegierten dem Vortrag zuhörten, geschah plötzlich etwas Überraschendes.
出席者が話に耳を傾けていると,びっくりすることが起こりました。

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。

Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.
その会合の結果,会衆の活動の新たな特色となるものが導入されました。 それは公開集会です。

Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.
最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように

„Ein weiterer Höhepunkt kam mit dem öffentlichen Vortrag.
公開集会中にはさらに一番興味を引く出来事がありました。

An einem Sonntag hörte ich in einem Vortrag etwas, was meine Sicht der Dinge änderte.
「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

Doch der Grundsatz ist der gleiche. Wenn dir an dem Ausgang sehr gelegen ist — und das sollte der Fall sein —, dann achte darauf, daß du dein Anliegen so gefällig wie möglich vorträgst.
しかし,基本的な原則は同じです。 すなわち,当人は結果を深く気遣っていてしかるべきですが,もしそうしているなら,その問題を一番有利な仕方で持ち出すようにするはずです。

Dein Ziel ist es dann, aus diesen Schriftstellen entweder einen richtigen Vortrag oder eine Darbietung, wie man sie im Predigtdienst verwendet, auszuarbeiten.
その場合には,そうした聖句に基づいて普通の話を発展させたり,野外宣教で行なわれるような話をしたりするのが目的です。

Beim letzten dieser Vorträge erkundigte sich der Redner danach, wie viele der Anwesenden meinten, sich so sehr für ein Bibelstudium zu interessieren, daß sie sich regelmäßig versammeln würden.
最後の話の後,話し手は,聴衆の中の何人が定期的に集まろうと思うほど聖書研究に関心を持っているか尋ねました。

Er stand um 2 Uhr nachts auf und schrieb in Kurzschrift an seinem eigenen Schreibtisch eine Disposition für den Vortrag, den er später über das Königreich, die Hoffnung der Welt, und über den neuen Namen hielt.
彼は夜中の2時に起きると,机に向かい,王国は世界の希望という講演と新しい名前に関する話の筋書を速記しました。

(4) Was passierte im Madison Square Garden bei Bruder Rutherfords Vortrag „Herrschaft und Friede“?
4)マディソン・スクエア・ガーデンでラザフォード兄弟が行なった「政府と平和」と題する講話の最中に,どんなことが起きましたか。(

Eine davon war der Vortrag „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“.
例えば,「現存する万民は決して死することなし」という講演がありました。

Der Vortrag handelte in Wirklichkeit von der Auflehnung Adams und Evas im Garten Eden.
そのレコードは実際は,アダムとエバがエデンの園で反逆の道を歩んだことを取り上げたものでした。

Mit Genehmigung der Behörden spielten wir die Vorträge auch über Lautsprecher in Parks ab.
また,当局の許可を得て公園で,アンプを使ってそれらの同じ聖書の話を流すこともしました。

In rascher Folge fanden dann jeweils an günstigen öffentlichen Stätten siebzehn weitere solcher Kongresse statt, bei denen insgesamt 29 664 Personen den öffentlichen Vortrag hörten.
それに続いて,同様の十七の大会がそれぞれみな立派な公共の場で次々に開かれ,公開講演の出席者数は合計2万9,664人に達しました。

Dieser Vortrag mit dem Thema „Millionen jetzt lebender Menschen werden nie sterben“ überzeugte meine Mutter davon, die Wahrheit gefunden zu haben, und sie ging danach regelmäßig zu den christlichen Zusammenkünften.
現存する万民は決して死することなし」という題の講演で,それを聞いた母は真理を見つけたと確信し,クリスチャンの集会に定期的に出席するようになりました。

Alle werden noch größeren Nutzen aus diesem Vortrag ziehen, wenn sie sich bereits im voraus mit Apostelgeschichte, Kapitel 17 vertraut machen.
どの人も,もし前もって使徒 17章に精通しておけば,その話から一層大きな益を受けることになるでしょう。

Ich werde hier nicht sitzen und diesem Vortrag über vergangene Qualen zuhören.
座 っ て られ な い 過去 の 苦しみ の 朗読 を 聴か さ れ て

Beim Halten eines Vortrags während des Verbots
伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

Anschließend sollen sie der Klasse ihre Aussagen vortragen.
グループごとにまとめた文章を,クラスの生徒たちと分かち合ってもらう。

Beachte, daß es nicht darum geht, einfach den Stoff durchzunehmen, sondern daß du einen aufschlußreichen Vortrag über ein bestimmtes Thema halten solltest.
単に資料を網らするのではなく,特定の主題に基づく充実した話をすることを年頭に置いてください。

Der öffentliche Vortrag am Nachmittag enthält die gute Botschaft, daß für Menschen von Gottergebenheit Befreiung nahe ist.
午後の公開講演では,敬虔な専心を示す民の救出は近いという良いたよりが提供されます。

Vortrag des Dienstaufsehers.
奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。