ein Vortrag oor Japannees

ein Vortrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

いっせき

一席

naamwoord

Soortgelyke frases

Vortrag über ein Buch
こうしょ · 講書

Thema eines Vortrags
えんだい · 演題

Besuch eines Vortrags
ちょうこう · 聴講

voorbeelde

An einem Sonntag hörte ich in einem Vortrag etwas, was meine Sicht der Dinge änderte.
「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

Beim Halten eines Vortrags während des Verbots
伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

Die Anfälle können praktisch jederzeit auftreten — während eines Vortrags, in einem Gespräch oder beim Autofahren.
その発作は,講義を聴いている時や会話を交わしている時,あるいは車を運転している時など,時を選ばず襲ってきます。

Ein Vortrag über chirurgische Roboter ist immer auch ein Vortrag über die Chirurgie.
外科用のロボットの話は 外科手術の話でもあります

Und wenn man hier einen Vortrag hält, wie Hans Rosling, dann findet der Redner das komplex, verzwickt.
そして皆さんが ハンス ロスリングのように このTEDの講演者ならば 複雑で難しいと思うでしょう しかし 彼の場合

Später am selben Tag hielt Bruder Henschel vor 612 Zuhörern einen Vortrag über biblische Prophetie.
その日の後刻,ヘンシェル兄弟は612人の聴衆を前にして聖書の預言に関する講演を行ないました。

Antonio ergriff die Gelegenheit, dieser unerwarteten Zuhörerschaft einen Vortrag zu halten.
そこでアントニオは,彼らを既成の聴衆にして,聖書の公開講演をしました。

Gelegentlich hielt ein Bruder aus einer anderen Gegend in einem gemieteten Raum einen Vortrag.
時には別の場所を借りて,他の町の兄弟に公開講演をしてもらうこともありました。

Wir luden die Leute ein, hielten einen Vortrag und forderten sie dann auf, Fragen zu stellen.
人々を集めては話をし,質問するよう求めました。

Beim Dolmetschen eines Vortrags von Bruder Albert Schroeder
アルバート・シュローダー兄弟の話を通訳している。

Den Höhepunkt des folgenden Jahres bildete ein Vortrag, dem 32 Personen beiwohnten.
翌年最も印象に残ったのは,32人の聴衆に話された公開講演でした。

Die eher technischen Themen jedoch, wie Architektur, Baustoffe und, komischerweise, Männer, sind keine guten Themen für einen Vortrag.
もっと専門性の高い話題 「建築」「素材」 それと面白いことに「男」なんかは TEDではウケません

Er kündigte an, daß er in Gottesberg einen Vortrag gegen die Bibelforscher halten werde.
彼はゴッテスベルクの町で聖書研究者を非難する話を行なうと発表しました。

Wenn eine Gruppe Heiliger der Letzten Tage ihn bat, einen Vortrag zu halten, tat er ihnen den Gefallen.
末日聖徒のグループから話をするよう頼まれれば,父は必ず応じていました。

Am Ende eines Vortrags wird erwähnt werden, worüber in der nächsten Woche gesprochen wird.
各話の終わりに,翌週に取り上げる事柄を述べてください。

Bei einem Vortrag im Königreichssaal von Jehovas Zeugen wurde Jakobus 1:23, 24 erwähnt.
エホバの証人の王国会館で話を聞いていた時,話し手がヤコブ 1章23,24節に言及しました。

Möglicherweise kann ein Redner aus der Ortsversammlung einen Vortrag halten, den er bereits vorbereitet hat.
おそらく,会衆の講演者の一人が,すでに準備してある講演をどれでも行なうことができるでしょう。

Auch sollten wir ihm niemals predigen oder einen Vortrag halten.
神に説教したり講義をしたりするようなことは決してあってはなりません。

Bruder Rutherford hatte 1918 einen Vortrag über dieses Thema gehalten.
ラザフォード兄弟は1918年にこの主題で講演を行ないました。

Wieso habe ich mich zu einem Vortrag über die Phosphorkrise entschieden?
このテーマを選んだのは

Schüler der Swazi National School, die einem Vortrag zuhören (1936)
公開講演を聞くために集まったハイスクールの生徒たち,スワジランド,1936年

Ein weiterer internationaler Kongress wurde 1937 in Prag veranstaltet; ich hatte die Ehre, dort einen Vortrag zu halten.
1937年にもプラハで国際大会があり,私は一つの話をする特権を与えられました。

Zuweilen ist es schwieriger, sich einen Vortrag anzuhören, als einen zu halten.
話をするより話を聴くほうが難しい場合があります。

Nachdem er einen Vortrag gehalten hatte, teilte man mir mit, daß er mich sprechen möchte.
兄弟の講演の後,兄弟が私と話したがっているという知らせがありました。

Wenn du einen Vortrag frei halten willst, so bereite einen guten Redeplan mit mehreren darzulegenden Hauptpunkten vor.
即席の話をする場合には,発展させるべき幾つかの要点をしるした,良い筋書きを準備してください。