Gehorsam oor Georgies

Gehorsam

naamwoord manlike

eines Untertanen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მორჩილი

naamwoord

Sein Gehorsam ging sogar so weit, dass er sein Leben opferte.
მამის მორჩილი რომ ყოფილიყო, იესომ სიცოცხლეც კი გასწირა.

gehorsam

adjektief

lieb (Kindersprache)

voorbeelde

Erkenntnis von der Wahrheit und Antworten auf unsere allergrößten Fragen erhalten wir dann, wenn wir Gottes Geboten gehorsam sind.
ჭეშმარიტების ცოდნა და ჩვენი საუკეთესო კითხვებზე პასუხები მოდის ჩვენთან მაშინ, როცა მორჩილნი ვართ ღვთის მცნებების მიმართ.

Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.
ეს ჩანაწერი ჩვენთვისაც საინტერესოა, რადგან იგი ყურადღებას ამახვილებს იმ კურთხევებზე, რაც ჭეშმარიტი ღვთისადმი მორჩილებას მოაქვს. მასში ასევე დაუმორჩილებლობის შედეგებია ჩაწერილი.

Blinder Gehorsam gegenüber Autorität.
ავტორიტეტის ბრმა მორჩილება.

• Auf was für eine Zukunft für gehorsame Menschen wird in Gottes prophetischem Wort hingewiesen?
• როგორ მომავალს ჰპირდება ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა მორჩილ კაცობრიობას?

Der sterbende Patriarch Jakob prophezeite Folgendes über diesen künftigen Herrscher: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1. Mose 49:10).
პატრიარქი იაკობი სიკვდილის პირას იყო, როდესაც ამ მომავალი მმართველის შესახებ იწინასწარმეტყველა: «არ მოსცილდება კვერთხი იუდას და მბრძანებელს არგანი დარჩება მის ფეხთა შორის, ვიდრე არ მოვა ვისაც ის ეკუთვნის [„შილო“, აქ] და დაემორჩილებიან მას ხალხები!» (დაბადება 49:10, ბსგ).

Petrus 3:9). Selbst sehr böse Menschen können bereuen, gehorsam werden und die nötigen Änderungen vornehmen, um Gottes Gunst zu erlangen (Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14-16; Römer 2:4-8).
უდიდესი ბოროტების ჩამდენ ადამიანებსაც კი შეუძლიათ მოინანიონ, გახდნენ მორჩილები და მოახდინონ საჭირო ცვლილებები ღვთის კეთილგანწყობილების დასამსახურებლად (ესაია 1:18–20; 55:6, 7; ეზეკიელი 33:14–16; რომაელთა 2:4–8).

Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters.
უკიდურესი განსაცდელის დროს მორჩილებით იესო „სრულყოფილი გახდა“ და მზად იყო ახალი დავალების შესასრულებლად; იეჰოვამ ის ღირსად ჩათვალა, რომ გამხდარიყო მეფე და მღვდელმთავარი.

Diese Liebe veranlasst zu loyalem Gehorsam (Joh.
ასეთი სიყვარული კი მისდამი ერთგულებისა და მორჩილებისკენ აღძრავს (იოან.

Ich habe nicht immer auf meine Eltern gehört, aber jetzt weiß ich, dass ich mich ändern muss, weil Jehova gehorsame Kinder liebt.“
მე ყოველთვის არ ვემორჩილებოდი მშობლებს. ახლა მივხვდი, რომ უნდა შევიცვალო, რადგან იეჰოვას უყვარს მორჩილი ბავშვები».

IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.
აბრამი იეჰოვას ბრძანებას დაემორჩილა და ურის კეთილმოწყობილი ყოფა-ცხოვრება მიატოვა.

Der „Strom von Wasser des Lebens“ steht für alles, was Jehova vorgesehen hat, um gehorsame Menschen von Sünde und Tod zu befreien.
„სიცოცხლის წყლის მდინარეში“ იგულისხმება ყველაფერი, რასაც იეჰოვა იესოს მსხვერპლის საფუძველზე აკეთებს ცოდვისა და სიკვდილისგან მორჩილი ადამიანების გასათავისუფლებლად.

Um völlig gehorsam zu sein, müssen wir jedoch auch gegen das sündige Fleisch kämpfen, uns vom Bösen abwenden und das Gute schätzen lernen (Römer 12:9).
ყველაფერში მორჩილები რომ ვიყოთ, ჩვენ წინააღმდეგობა უნდა გავუწიოთ ცოდვილ სხეულს, მოვერიდოთ ბოროტებას და სიკეთე შევიყვაროთ (რომაელები 12:9).

Junge Leute benötigen fortgesetzt Hilfe, damit sie erkennen, daß der Gehorsam gegenüber göttlichen Grundsätzen die Grundlage des allerbesten Lebensweges ist (Jesaja 48:17, 18).
თუ მუდმივად არ დაეხმარე, ახალგაზრდები სხვანაირად ვერ მიხვდებიან, რომ ღვთის პრინციპებისადმი მორჩილება საუკეთესო მომავლის გარანტიაა (ესაია 48:17, 18).

Mehr als das, als er in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“ (Philipper 2:5-8).
არამედ წარმოიცარიელა თავი და მიიღო მონის ხატება, გახდა კაცთა მსგავსი და შესახედაობით კაცს დაემსგავსა.

Was bewies Jesus durch seinen Gehorsam bis in den Tod?
რა დაამტკიცა იესომ იმით, რომ სიკვდილამდე მორჩილი იყო?

Vielmehr sollten die Absolventen Jesus Christus nachahmen, der stets selbstlos den Willen seines Vaters tat und unter allen Lebensumständen gehorsam war (Johannes 8:29; 10:16).
ნაცვლად ამისა, მათ უნდა მიჰბაძონ იესო ქრისტეს, რომელიც ყოველთვის უანგაროდ ასრულებდა მამის ნებას და მორჩილი იყო ნებისმიერ ვითარებაში (იოანე 8:29; 10:16).

Aus Gehorsam besuchen wir die Zusammenkünfte und Kongresse und befolgen den biblischen Rat, den wir dort erhalten (Hebräer 10:24, 25; 13:17).
ნაცვლად ამისა, მხარს უნდა ვუჭერდეთ მათ, ვისაც კრებაში ხელმძღვანელობა აკისრიათ, ვესწრებოდეთ ქრისტიანულ შეხვედრებს და კონგრესებს, და იქ მიღებულ რჩევებსაც ვიყენებდეთ (ებრაელები 10:24, 25; 13:17).

Unter Gehorsam verstehen wir allzu oft ein passives, gedankenloses Befolgen von Anweisungen oder Befehlen einer höheren Autorität.
ძალიან ხშირად ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მორჩილება ნიშნავს პასიურად, უაზროდ მიჰყვებოდე წესს ან რომელიმე მაღალი ავტორიტეტის მქონე პირის კარნახს.

2. (a) Was bedeutet Gottes ‘ewiger Vorsatz’ für gehorsame Menschen?
2. ა) რას ნიშნავს მორჩილი კაცობრიობისთვის ღვთის „საუკუნო განზრახვა“?

Naaman überdachte seine Reaktion und ging – vielleicht voller Skepsis, aber jedenfalls gehorsam – „zum Jordan hinab und tauchte siebenmal unter“ und wurde durch ein Wunder geheilt.8
ნაყამანმა გადახედა თავის საქციელს დ ალბათ სკეპტიკურად, თუმცა მორჩილად, „და ჩავიდა და შვიდგზის ჩაყვინთა იორდანეში“ და სასწაულად განიკურნა. 8

Aus Liebe sandte Gott seinen Sohn, damit dieser sein Leben hingeben sollte, um die Gesalbten und die Welt gehorsamer Menschen zu retten (1.
რათა ყველა ერთი იყოს, როგორც შენ ჩემში, მამაო, მე კი — შენში, რათა ისინიც იყვნენ ჩვენში, რათა ირწმუნოს წუთისოფელმა, რომ შენ მომავლინე“ (იოანე 17:20, 21).

Paulus erklärte: „Wißt ihr nicht, daß ihr, wenn ihr euch fortgesetzt jemandem als Sklaven darstellt, um ihm zu gehorchen, dessen Sklaven seid, weil ihr ihm gehorcht, entweder der Sünde, die zum Tod führt, oder des Gehorsams, der zur Gerechtigkeit führt?“ (Römer 6:16).
პავლე შეგვაგონებდა: „ნუთუ არ იცით, რომ ვისაც თქვენს თავს მისცემთ მონებად მორჩილებისათვის, მისი მონები ხართ, ვისაც დაემორჩილებით: ან ცოდვისა სასიკვდილოდ, ან მორჩილებისა სიმართლისათვის“ (რომაელთა 6:16).

Während gehorsame Menschen der Vollkommenheit näher kommen, verschwinden nach und nach alle Altersbeschwerden.
ღვთის მორჩილი ადამიანები თანდათანობით გათავისუფლდებიან სიბერის შედეგებისგან და მიაღწევენ სრულყოფილებას.

25 Gehorsam, der sich über lange Zeit erstreckt, ist auch mit Ausharren verbunden.
25 უნდა აღინიშნოს, რომ დიდი ხნის განმავლობაში მორჩილების გამოვლენით ადამიანი მოთმინებას გამოიმუშავებს.

Gehorsam gegenüber dem Gesetz bedeutet Freiheit
კანონისადმი მორჩილება თავისუფლებაა