Geschäfte oor Georgies

Geschäfte

naamwoord

Soortgelyke frases

Geschäft
ბიზნესი · დუქანი · კომერციული საქმიანობა · მაღაზია

voorbeelde

Das Dokument erwähnt als Zeugen des Geschäfts einen Diener von „Tattannu, dem Gouverneur von ‚Jenseits des Flusses‘ “.
ამ უძველესი დოკუმენტიდან ვიგებთ, რომ ზემოხსენებული ოჯახის ერთი წევრი იყო ამ საქმიანი გარიგების მოწმე და, ამავდროულად, „მდინარისგაღმელი თათანუს“, ანუ ბიბლიის წიგნ „ეზრაში“ მოხსენიებული თათენაის, მსახური.

Janusz hatte mit seinem Geschäft am Ende kein großes Glück.
ზემოთ მოხსენიებულმა იანუშმა თავის ბიზნესში დიდ წარმატებას ვერ მიაღწია, პირიქით მან კრახი განიცადა.

Manche Christen mögen der Ansicht sein, daß sie bei einer Ziehung, die nichts mit Glücksspiel zu tun hat, den Preis genauso annehmen können wie ein kostenloses Muster oder sonstige Geschenke, die ein Warenhaus oder ein Geschäft bei einer Werbekampagne verwendet.
ზოგმა ქრისტიანმა შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ შეუძლია პრიზის მიღება, ვინაიდან ასეთი გათამაშება არ ითვლება აზარტულ თამაშად და ეს იგივეა, თითქოს მაღაზიის თუ ფირმის მიერ მოწყობილი სარეკლამო აქციის ფარგლებში მიეღოს უფასო პროდუქცია.

Gold und Silber waren zwar schon lange vorher als Zahlungsmittel üblich, aber wegen der uneinheitlichen Größe der barren- oder ringförmigen Goldstücke musste das Geld bei jedem Geschäft erst umständlich abgewogen werden.
ოქრო და ვერცხლი დიდი ხანია, რაც ფულის დანიშნულებას ასრულებდა, მაგრამ ოქროს ზოდებისა და რგოლების სხვადასხვა მასის გამო რაღაცის ყიდვისას ხალხს ყოველთვის უწევდა მათი აწონვა.

Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.
ბარუქი იერემიასა და მის ნათესავს საქმიანი გარიგებისთვის აუცილებელი საბუთების შედგენაში დაეხმარა მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ახლო ნათესავები იყვნენ.

John Furgala, der in Guayaquil (Ecuador) eine Eisenwarenhandlung hatte, stellte zum Beispiel in seinem Geschäft auf ansprechende Weise biblische Literatur aus.
მაგალითად, ჯონ ფურგალას ქალაქ გუაიაკილში (ეკვადორი) რკინეულის მაღაზია ჰქონდა. ის ბიბლიურ ლიტერატურას გამოსაჩენ ადგილას აწყობდა.

Ein Kaufhaus oder ein Geschäft mag allerdings Lose als Mittel der Werbung verwenden.
მაღაზიები ან ფირმები, შესაძლოა, იყენებენ გათამაშებებს რეკლამის მიზნით.

Bevor man ein Gespräch beginnt oder beim Betreten eines Geschäfts wird je nach Tageszeit erst einmal mit einem freundlichen „Buenos días“ oder „Buenas tardes“ gegrüßt.
საუბრის ან სამუშაოს დაწყებამდე ერთმანეთს თავაზიანად ესალმებიან შემდეგი სიტყვებით: „ბუენოს დიას“ (დილა მშვიდობისა) ან „ბუენას თარდეს“ (გამარჯობა).

Andere fördern ihr Geschäft dadurch, daß sie Mitgläubigen unbestellte Artikel, Broschüren, Informationen über das Internet, Tonband- oder Videokassetten zuschicken.
ზოგი კი თავისი კომერციული საქმიანობისთვის ხელის შესაწყობად თანაქრისტიანებს სთავაზობდა ნივთებს, ბროშურებს, ინფორმაციას ინტერნეტში ან ვიდეო- და აუდიოჩანაწერებს.

Und da alle zur selben Zeit in die Geschäfte strömen, machen das Gedränge in den Läden und die Warteschlangen an den Kassen das Einkaufen zu einer nervenaufreibenden Angelegenheit.
ვინაიდან წელიწადის ამ დროს ყველა საჩუქრებს ყიდულობს, რიგებს ბოლო არ უჩანს და ყველგან ხალხმრავლობაა, ეს კი ბევრის გაღიზიანებას იწვევს.

Aus diesem Grund geht der treue und verständige Sklave weiterhin führend darin voran, die Geschäfte des Königs wahrzunehmen, dankbar für die Unterstützung von ergebenen Gliedern der großen Volksmenge.
ამიტომაც, „ერთგული და გონიერი მონა“ მეფის საქმის ხელმძღვანელობას განაგრძობს და მადლიერია „უამრავი ხალხის“ წარმომადგენელი ერთგული ქრისტიანების მხარდაჭერისთვის.

Seit die Möglichkeiten zur legalen Einwanderung in den letzten Jahren stärker eingeschränkt wurden, blüht das illegale Geschäft mit Migranten.
რაკი კანონიერი მიგრაცია უკანასკნელ წლებში შეიზღუდა, ფეხი მოიკიდა ახალმა საქმიანობამ — „თრეფიქინგმა“ ანუ მიგრანტებით ვაჭრობამ.

Jemand gibt wohl sein Geschäft auf.
ნწკჲი ღვ თჱლვჱვ თჱგყნ თდპარა.

Er segnet mein kleines Geschäft — ich verkaufe fufu [ein Maniokgericht] —, und damit kann ich meine täglichen Bedürfnisse befriedigen.
მან აკურთხა ჩემი პატარა საქმიანობა — აფრიკული საკვების, „ფუფუს“, გაყიდვა — და შემიძლია დავიკმაყოფილო ჩემი ყოველდღიური მოთხოვნილებები.

Was ist, wenn so jemand sagt, es wäre nichts dabei, in der Schule abzuschreiben oder in einem Geschäft etwas zu klauen?
მაშ, როგორ უნდა მოიქცე, როდესაც რომელიმე მათგანი გეტყვის, რომ ცუდი არაფერია იმაში, თუ გამოცდაზე შპარგალკას გამოიყენებ ან მაღაზიიდან ფულის გადაუხდელად წამოიღებ რამეს?

Wieder im „Geschäft“
ისევ ჩემს საქმეს ვუბრუნდები

Der Fang, die Weiterverarbeitung und der Verkauf von Fischen war zur Zeit Jesu in Galiläa ein gewinnbringendes Geschäft.
იესოს დროს გალილეაში ხალხი ძირითადად დაკავებული იყო თევზჭერით, თევზის დამუშავებითა და მისი გაყიდვით.

Die Kolporteure hatten es oft schwerer, da es zu ihrem Dienst gehörte, in Wohnungen und Geschäften vorzusprechen.
წიგნების დამტარებლები, რომლებიც კარდაკარ და საქმიან უბნებზე მსახურობდნენ, ყველაზე ხშირად აწყდებოდნენ სირთულეებს.

Mit dem Druck der lettischen Bibel konnte er sowohl das Bildungsniveau verbessern als auch auf ein gutes Geschäft hoffen.
ლატვიურ ენაზე ბიბლიის გამოცემით ის ხელს შეუწყობდა განათლების დონის ამაღლებას და, ამავე დროს, იმედოვნებდა, რომ ეს საქმე მოგებასაც მოუტანდა.

• Auf welche Weise können wir wie Jesu treue gesalbte Brüder weiterhin ‘Geschäfte machen’?
• იესოს ერთგული ცხებული ძმების მიბაძვით, რა მხრივ შეგვიძლია განვაგრძოთ ‘მოგების ნახვა’?

Als ich gewartet hab, hatte ich Zeit, mir euer Geschäft anzusehen.
ფაკაიკთ გთ სჟოწჳ ეა ოჲპაჱდლვეამ ჟ კაკგჲ ჟვ ჱანთმაგარვ.

„Wer mich tagsüber im Geschäft sah, hätte wohl kaum geahnt, daß diese stets lächelnde, stets zu einem Schwatz aufgelegte Frau sich abends, wenn sie erst einmal daheim war, in den Schlaf weinte.“
„ეს მუხლი ნამდვილად შეეხო ჩემს გულს“ — იხსენებს კიმი. — სამსახურში ყოველთვის მომღიმარი სახით ვხვდებოდი ყველას და ვერავინ წარმოიდგენდა, რომ ყოველ საღამოს, ჩაძინებამდე, ვტიროდი.

Mit anderen Worten: Verlierst du womöglich dein Geld, wenn das Geschäft scheitert?
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შეგიძლიათ შეეგუოთ ფულის დაკარგვას, თუ მსესხებელს ბიზნესი ჩაუვარდება?

Obwohl Portugiesisch Geschäfts- und Verwaltungssprache geblieben ist, sprechen 80 Prozent der Bevölkerung eine offizielle Verkehrssprache namens Tetum, die wiederum reich ist an portugiesischen Wörtern.
სამთავრობო დაწესებულებებში და საქმიანი ურთიერთობების დროს იყენებენ პორტუგალიურ ენას, თუმცა მოსახლეობის 80 პროცენტი ლაპარაკობს შერეულ ენაზე, რომელსაც ტეტუმი ჰქვია; ამ ენაში ბევრი პორტუგალიური სიტყვა გვხვდება.

Ablassprediger, wie Johannes Tetzel, der im Auftrag von Erzbischof Albrecht von Mainz unterwegs war, machten ein lukratives Geschäft daraus, den einfachen Leuten gegen entsprechende Zahlung Ablass zu gewähren.
ინდულგენციებით მოვაჭრე იოჰან ტეცელის მსგავსი ადამიანები (იგი მაინცის არქიეპისკოპოსის, ალბრეხტის, წარმომადგენელი იყო) უბრალო ხალხთან სარფიან ვაჭრობას ეწეოდნენ.