Kleid oor Georgies

Kleid

/'klaɪ̯dɐ/, /klaɪ̯t/ naamwoord onsydig

einteiliges

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

კაბა

naamwoord

Gewand, das von Frauen getragen wird

Ist das Kleid oder der Rock vielleicht etwas zu kurz?
რა სიგრძისაა ესა თუ ის ქვედაბოლო ან კაბა?

Soortgelyke frases

Kleider
ტანსაცმელი

voorbeelde

16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.
16 სექსუალურად გამომწვევი ქცევა და ჩაცმულობა ვერ გახდიდა მამაკაცსა თუ ქალს, ბიჭსა თუ გოგონას უფრო ნამდვილად მამაკაცურსა და ქალურს და, რასაკვირველია, პატივს არ მოუტანდა ღმერთს.

Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“
თუკი მინდვრის ბალახს, რომელიც დღეს არის, ხვალ კი თონეში ჩაიყრება, ღმერთი ასე მოსავს, რამდენად უკეთ შეგმოსავთ თქვენ, მცირე რწმენისანო!“

Jesus sprach von diesem Kleidungsstück, als er sagte: „Dem, der dir dein äußeres Kleid [himátion] wegnimmt, enthalte auch nicht das untere Kleid [chitṓna] vor“ (Luk 6:29).
6:29). აქ იესომ, როგორც ჩანს, ტანსაცმლის ძალით ან უკანონოდ წართმევა იგულისხმა. როგორც წესი, გარეთა სამოსი ანუ მოსასხამი პირველია, რისი გაძრობაც შეიძლება.

Wird eine der Musterdarbietungen verwendet? Wie würden wir den Vorschlag in eigene Worte kleiden und ihn verschiedenen Personengruppen anpassen?
როდესაც „ჩვენი სამეფო მსახურების“ ბოლო გვერდზე დაბეჭდილი შეთავაზებების ინსცენირებაა გასაკეთებელი, იფიქრე, შენ როგორ იტყოდი ამას და როგორ შეცვლიდი მობინადრესთან საუბრისას სხვადასხვა სიტუაციაში.

Meine Kleider?
ალთქრარა?

An jenem Abend erklärten wir in der Zusammenkunft, wieso wir in verschmutzten Kleidern erschienen waren. Wir hatten alles verloren.
ყველაფერი დაგვიწვეს, და იმ საღამოს კრებაზე იძულებული ვიყავით აგვეხსნა, რატომ გვეცვა ჭუჭყიანი ტანისამოსი.

Ein Aussätziger mußte seine Kleider zerreißen, sein Haupthaar ungepflegt herabhängen lassen, seinen Schnurrbart (oder die Oberlippe) bedecken und ausrufen: „Unrein, unrein!“
კეთროვანს ტანსაცმელი უნდა შემოეხია, მოუვლელი თავით ევლო, ულვაში (ან ზედა ტუჩი) დაეფარა და ეყვირა: უწმინდური, უწმინდურიო.

Sich so zu kleiden, bringt unreines, weltliches Denken in die Christengemeinschaft und birgt gleichzeitig die Gefahr, in anderen unreine Gedanken hervorzurufen.
გარდა იმისა, რომ ქრისტიანულ შესაკრებელში წუთისოფლისეული უწმინდური აზროვნება შემოაქვს, ასეთ ჩაცმულობას სხვების გონებაშიც შეუძლია ბიწიერი აზრების აღძვრა.

Kleid oder Bluse sollte nicht tief ausgeschnitten sein.
არ ჩაიცვათ მოკლე კაბა ან ბლუზა.

Glücklich ist, wer wach bleibt und seine äußeren Kleider bewahrt, damit er nicht nackt einhergehe und man seine Schande sehe“ (Offenbarung 16:15).
ბედნიერია, ვინც ფხიზლობს და იცავს თავის ტანსაცმელს, რათა შიშველმა არ იაროს და მისი სასირცხო არ დაინახონ“ (გამოცხადება 16:15).

3 Kleidung, die für christliche Diener Gottes passend ist: Als der Apostel Paulus an den christlichen Aufseher Timotheus schrieb, forderte er dazu auf, dass „sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, . . . in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1.
3 ჩაიცვით ისე, როგორც ქრისტიან მსახურს შეეფერება. როდესაც პავლემ ქრისტიან ზედამხედველს, ტიმოთეს, წერილი მისწერა, მას მოუწოდებდა: „დედაკაცებიც წესიერი სამოსლით, მორცხვობით და კდემამოსილებით შეიმკონ. . .

Sie waren tief beeindruckt, als sie beobachteten, wie er zum unbesiegbaren Befehlshaber wurde, zum Herrn über die Naturgewalten, zum Gesetzgeber, Richter, Baumeister und Versorger ohnegleichen, der ihnen Nahrung und Wasser beschaffte und bewirkte, dass sich ihre Kleider und Schuhe nicht abnutzten — und vieles mehr.
ისინი გულის კანკალით ადევნებდნენ თვალყურს, თუ როგორ იქცია მან თავი დაუმარცხებელ მეთაურად, ბუნების ყველა მოვლენის ბატონ-პატრონად, უბადლო კანონმდებლად, მსაჯულად, ხუროთმოძღვრად, მარჩენლად, დამარწყულებლად, შემმოსველად და უფრო მეტადაც.

Wer sich durch den Druck, den Satans Welt ausübt, einschläfern oder so beeinflussen läßt, daß er untätig wird, wird wahrscheinlich seine äußeren Kleider verlieren, das heißt, er wird sein makelloses Kennzeichen als Christ verlieren.
თუ ვინმე სატანის ქვეყნიერების ზეგავლენის გამო მიიძინებს ან სიფხიზლეს მოადუნებს, ის თავის ტანსაცმელს დაკარგავს, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, დაკარგავს ქრისტიანის ამოსაცნობ ნიშანს.

Einmal war er umringt von vielen Menschen, als eine Frau verstohlen seine Kleider berührte. Sie litt seit 12 Jahren an einer schlimmen Krankheit und hoffte, geheilt zu werden.
ერთხელ იესოს დიდძალი ხალხი მიჰყვებოდა უკან, 12 წლის განმავლობაში საშინელი სნეულებით დატანჯული ქალი მის მოსასხამს შეეხო და ეჭვი არ შეჰპარვია, რომ განიკურნებოდა.

Als zum Beispiel Ruben merkte, dass man seinen Plan, seinen Bruder zu befreien, durchkreuzt und Joseph als Sklave verkauft hatte, „zerriss er seine Kleider“.
მაგალითად, ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ რეუბენმა „შემოიხია ტანსაცმელი“, როდესაც მიხვდა, რომ მისი გეგმა ჩაიშალა და იოსებს ვერაფრით უშველა, რადგან ის ძმებს უკვე ტყვედ გაეყიდათ.

„Das Schlimmste war“, gibt Jennie aus England zu, „wenn mich einer meiner Schulkameraden schick angezogen in einem Kleid und mit einer Tasche in der Hand sah — und ich viel eleganter aussah als in der Schule.“
„ყველაზე მეტად, — აღიარებს ბრიტანელი ახალგაზრდა ჯენი, — ერთ-ერთი ჩემი თანაკლასელი იმას ვერ იტანდა, ხელში ჩანთით რომ დამინახავდა უფრო მოკრძალებულად და კოხტად ჩაცმულს, ვიდრე სკოლაში მეცვა ხოლმე“.

Schon bald gehörte Isabelle praktisch zur Familie und genoss viele der gleichen Vorzüge – sie nahm Tanzstunden, trug schöne Kleider und besuchte das Theater.
მალე გოგონა ოჯახის წევრივით მიიღეს და იგი ამ ბავშვებთან ერთად მათი პრივილეგიებით დაიწყო სარგებლობა: დადიოდა ცეკვაზე, იცვამდა ლამაზ ტანსაცმელს და დადიოდა თეატრში.

Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 28:7).
იგავნის 23:20, 21-ში ნათქვამია: „ნუ იქნები ღვინის მსმელებსა და ხორცის მთქვლეფავებს შორის; რადგან ლოთი და მთქვლეფავი გაღარიბდება, ხოლო თვლემა ძონძებით შემოსავს კაცს (იგავნი 28:7).

SO, WIE ich war, lief ich weg — nur mit den Kleidern, die ich anhatte.
რაც ზედ მეცვა, სახლიდან მხოლოდ იმით წავედი.

▪ Ordner und Brüder, die die Symbole herumreichen, sollten rechtzeitig ausgesucht sowie über ihre Aufgaben und den genauen Ablauf der Feier unterrichtet werden; ebenso sollten sie daran erinnert werden, sich würdig zu kleiden.
▪ მომსახურეები წინასწარ უნდა აირჩიოთ და მისცეთ მითითება, თუ რომელი რას გააკეთებს; შეახსენეთ, ისე ჩაიცვან, რომ ამ საღამოს შესაფერისად გამოიყურებოდნენ.

15 Die Botschaft ist eindeutig: Wollen wir Harmagedon überleben, müssen wir geistig wach bleiben und die symbolischen Kleider anbehalten, die uns als treue Zeugen unseres Gottes, Jehova, kenntlich machen.
15 ცნობა ნათელია: თუ არმაგედონში გადარჩენა გვსურს, სულიერი სიფხიზლე უნდა შევინარჩუნოთ და დავიცვათ სიმბოლური ტანისამოსი, რომელიც ნათელყოფს, რომ ჩვენ იეჰოვა ღმერთის ერთგული მოწმეები ვართ.

Andrea und ihre Freundinnen spielen im Zimmer; sie ziehen ihren Puppen Kleider und Schuhe an und erzählen sich, wie sie sich anziehen wollen, wenn sie erst einmal groß sind.
ანდრეა და მისი პატარა მეგობრები თოჯინებს ტანსაცმელსა და ფეხსაცმელს აცმევენ და იმაზე ლაპარაკობენ, თუ თავად როგორ ჩაიცვამენ, როცა გაიზრდებიან.

Bekannt wurden auch die französischen Modepuppen mit ihren kunstvoll gearbeiteten Kleidern.
ფრანგებმა იმითაც გაითქვეს სახელი, რომ თავიანთი თოჯინები მოდურ, ელეგანტურ სამოსში გამოაწყვეს.

Falls ein Armer sein äußeres Kleid als Pfand oder Sicherheit für ein Darlehen gab, durfte der Gläubiger das Pfand nicht über Nacht behalten (2Mo 22:26, 27; 5Mo 24:12, 13).
თუ ღარიბი გირაოდ გასცემდა ტანსაცმელს, მევალეს მისი ტანსაცმელი დაღამებამდე უნდა დაებრუნებინა (გმ.

8 Jesaja fragt den zurückkehrenden Krieger: „Warum ist deine Kleidung rot und sind deine Kleider wie die eines Weinkeltertreters?“
8 ესაია დაბრუნებულ მეომარს ეკითხება: „რატომ არის წითელი შენი ტალავარი და შენი სამოსელი საწნახელში დაწურულივით?“.