Linie oor Georgies

Linie

/ˈliːni̯ə/ naamwoord vroulike

Melodei (altertümelnd / poet.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ხაზი

naamwoord

Man kann gute Menschen zum Übertreten dieser Linie verführen,
კარგი ადამიანები შეიძლება შეაცდინო და გადაკვთონ ეს ხაზი

წესი

naamwoord

მრუდი

წირი

Soortgelyke frases

horizontale Linie
ჰორიზონტალური ხაზი

voorbeelde

Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.
თუმცა ცნობილი არ არის, იყვნენ თუ არა დანიელი და მისი მეგობრები მეფის შთამომავლები, გონივრულია ვიფიქროთ, რომ ისინი დიდებულთა ოჯახებიდან მაინც იქნებოდნენ.

Ein weiterer hebräischer Begriff, der mit der Erlösung in Verbindung steht, ist gaʼál; er vermittelt in erster Linie den Gedanken von zurückfordern, zurückholen, zurückbringen, erlösen oder zurückkaufen (Jer 32:7, 8).
კიდევ ერთი ებრაული სიტყვა, რომელიც გამოსყიდვას უკავშირდება, არის გაʼალ. ეს სიტყვა, ძირითადად, უკან დაბრუნებას, უკან მოთხოვნას ან დახსნას ნიშნავს (იერ.

Die Ältesten bestrafen nicht in erster Linie, sondern sie heilen.
უხუცესები, უმთავრესად, მკურნალები არიან და არა — ჯალათები.

In der International Standard Bible Encyclopedia heißt es: „Zur Zeit Jesu war ‚Abbá‘ in erster Linie eine innige, vertraute und dennoch respektvolle Bezeichnung, mit der Kinder ihren Vater in der damaligen Umgangssprache anredeten.“
ერთ-ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: «იესოს დროს სიტყვა „აბბას“ ხშირად მოისმენდით ბავშვებისგან; ისინი ასე, როგორც წესი, მამებს მიმართავდნენ; ეს მიმართვა იმაზე მოწმობდა, რომ შვილს მამასთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდა და პატივს სცემდა მას» (The International Standard Bible Encyclopedia).

Wie Jesus geht es ihnen in erster Linie darum, den Willen Jehovas zu tun (Mat.
იესოს მსგავსად, იეჰოვას ნების შესრულებას მათ ცხოვრებაში უმთავრესი ადგილი უნდა ეკავოს (მათ.

Korinther 5:11-13; Galater 5:19-21). Älteste sollten jedoch in erster Linie daran interessiert sein, denjenigen zu helfen, die im Alkoholgenuß zwar zu weit gegangen sind, aber bereuen.
მაგრამ, უპირველეს ყოვლისა, უხუცესებს უნდა სურდეთ, დახმარება გაუწიონ იმ მომნანიებელ ადამიანებს, რომლებიც ზედმეტს სვამენ.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.
შეშფოთებულმა სინდისმა შეიძლება დეპრესია ან წარუმატებლობის ღრმა გრძნობაც კი გამოიწვიოს.

Für Jehova dagegen zählt in erster Linie der innere Mensch, der mit den Jahren sogar immer schöner werden kann (Sprüche 16:31).
ამის საპირისპიროდ, იეჰოვასთვის მნიშვნელოვანია შინაგანი პიროვნება, რომელიც წლებმა, შესაძლოა, უფრო მეტად დაამშვენოს (იგავები 16:31).

HÄUSLICHE GEWALT UND SEXUELLE ÜBERGRIFFE: „Etwa ein Drittel aller Frauen weltweit erleben im Laufe ihres Lebens sexuelle oder andere körperliche Gewalt, in erster Linie durch Beziehungspartner“, heißt es in einem UN-Bericht.
ძალადობა ოჯახში; სექსუალური ძალადობა: გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ცნობით, „ყოველი მესამე ქალი ერთხელ მაინც ხდება თავისი პარტნიორის მხრიდან ფიზიკური ან სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი.

Was echte Christen heute in erster Linie motiviert, ist der Wunsch, Jehova zu gefallen — und nicht, sich zu bereichern.
ჭეშმარიტ ქრისტიანებს იეჰოვას ნების შესრულების სურვილი ამოძრავებთ და არა — გამდიდრების სურვილი.

HÄNGT unser Glück in erster Linie davon ab, wo wir leben?
არის თქვენი ბედნიერება უშუალოდ იმაზე დამოკიდებული, თუ სად იცხოვრებთ?

Jeder Schritt, den man an dieser Linie entlanggeht, steht für 75 Millionen Jahre.
როდესაც დამთვალიერებლები დროის დიაგრამის გასწვრივ მოძრაობენ, მათ მიერ გადადგმული თითოეული ნაბიჯი სამყაროს არსებობის 75 მილიონ წელს შეესაბამება.

Natürlich wollen wir auch unseren Eltern, unserem Ehepartner oder unserem Arbeitgeber gefallen, aber unsere rückhaltlose Liebe gehört Jehova und ihm wollen wir in erster Linie gefallen.
აგრეთვე ბუნებრივია, გვსურდეს, ვასიამოვნოთ მშობლებს, მეუღლეს ან უფროსს; მაგრამ უპირველესად ღვთისთვის სიამოვნების მინიჭებას ვცდილობთ და ამით ვამტკიცებთ, რომ მთელი გულით გვიყვარს იეჰოვა.

Das Werk Einsichten über die Heilige Schrift liefert folgende Definition: „Als Jünger werden in erster Linie diejenigen bezeichnet, die nicht nur an die Lehren Christi glauben, sondern diese auch genau befolgen.“
„წმინდა წერილების საკვლევ ცნობარში“ ნათქვამია: „ეს ტერმინი უმთავრესად გამოიყენება მათ მიმართ, ვისაც არა მხოლოდ სწამს, არამედ ვინც ცხოვრობს კიდეც ქრისტეს სწავლებების თანახმად“.

Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.
გრიპის ვირუსი აავადებს სასუნთქ გზებს და, ძირითადად, აირწვეთოვანი გზით — ცემინების, ხველებისა და საუბრის დროსაც კი — ვრცელდება.

Das Wort „Glaube[n]“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes pístis und übermittelt in erster Linie den Gedanken von Zutrauen, Vertrauen, fester Überzeugung.
რწმენად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა პისტის ძირითადად დაჯერებას, ნდობასა და რამეში მტკიცედ დარწმუნებას ნიშნავს.

Vergewissere dich daher, daß in erster Linie die Worte hervorgehoben werden, die den Gedanken übermitteln, für den der Schrifttext verwendet wird.
ამიტომ ყურადღება მიაქციე, რომ იმ აზრის შემცველი სიტყვები გამოყო, რომლისთვისაც ბიბლიური მუხლი მოგყავს.

Damals war in erster Linie ein einmonatiger Kurs für Versammlungsdiener vorgesehen, wie die vorsitzführenden Aufseher einst hießen.
იმ დროისთვის ერთთვიანი კურსები, ძირითადად, კრების მსახურებისთვის (ასე ერქვათ ადრე თავმჯდომარე ზედამხედველებს) ტარდებოდა.

In erster Linie Dingen Aufmerksamkeit zu schenken, die mit unserem Glauben zu tun haben, trägt viele Segnungen ein.
სულიერი საკითხების პირველ ადგილზე დაყენებას მრავალი კურთხევა მოაქვს.

Der Hals und die Flanken der Giraffe sind mit einer wunderschönen Zeichnung schmaler weißer Linien versehen, die ein Gittermuster mit blattähnlichen Formen ergeben.
კისერი და გვერდები ჟირაფს მოხატული აქვს ვიწრო თეთრი ზოლებით, რომლებიც ფოთლოვანი მოხატულობის ცხაურს ქმნის.

Als ein Entwicklungsland ist es in unserem besten Interesse, Entwicklung ohne fossile Brennstoffe zu schaffen, die in erster Linie den Menschen schaden.
ამიტომ, ჩვენი როგორც განვითარებადი ქვეყნის ინტერესშია განვითარება წიაღისეულ საწვავზე არ იყოს დამოკიდებული, რომელიც პირველ რიგში ადამიანებს ვნებს.

Selbstbefriedigung ist eine Angewohnheit, die Jehova ganz und gar nicht gutheißt, denn dadurch werden die Gedanken in unreine Bahnen gelenkt und man fängt an, in erster Linie an sich selber zu denken.
მასტურბაცია მავნე ჩვევაა და უარყოფითად მოქმედებს ადამიანის სულიერობაზე, რადგან ავითარებს დამოკიდებულებას, რომელიც ხელს უწყობს ეგოიზმს და რყვნის გონებას.

Maria, die Mutter Jesu, stammte aus der Linie König Davids, der zum Stamm Juda gehörte, und sie war eine Tochter von Heli.
იესოს დედა, ელის ქალიშვილი, მეფე დავითის შთამომავალი იყო იუდას ტომიდან.

Jesus ist außerdem größer als all die Könige aus der Linie Davids, seine „Mitgenossen“.
ხოლო იესო ბევრად აღემატება დავითის ხაზით მოსულ ყველა მეფესა და მის ‘თანამოზიარეებს’.

Es gibt ein Planetarium, das seinen Besuchern mithilfe einer 110 Meter langen Linie das ungefähre Alter des Universums begreiflich machen möchte.
მეცნიერების მიერ ნავარაუდევი თარიღი ადვილად წარმოსადგენი რომ იყოს, ერთ პლანეტარიუმში წარმოდგენილია 110 მ სიგრძის დროის დიაგრამა.