Tirana oor Georgies

Tirana

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტირანა

2006 Zweigbüro in Mëzez (Tirana) eingeweiht.
2006 წელი — მოხდა ფილიალის მიძღვნა მუზეზში (ტირანა).

voorbeelde

Für Michael und Linda war es am sinnvollsten, in Tirana zu bleiben. Die damalige Regierung gestattete Ausländern aber nicht, in der Stadt zu wohnen.
მაიკლი და ლინდა ტირანაში უნდა დარჩენილიყვნენ, მაგრამ მთავრობა იმ პერიოდში ნებას არ რთავდა უცხოელებს, რომ ქალაქში გაჩერებულიყვნენ.

Zu Beginn der 1960er Jahre bat das Hauptbüro der Zeugen Jehovas John Marks, der von Albanien in die Vereinigten Staaten ausgewandert war, Tirana zu besuchen und mitzuhelfen, die christliche Tätigkeit zu organisieren.
60-იანი წლების დასაწყისში იეჰოვას მოწმეების მთავარმა სამმართველომ ამერიკაში მცხოვრებ ალბანელ იმიგრანტს ჯონ მარკსს* დაავალა, ტირანაში გაეწია ორგანიზება სამქადაგებლო საქმიანობისთვის.

Meinen ersten Kontakt mit Jehovas Zeugen hatte ich vor 15 Jahren in Tirana, Albanien.
პირველად იეჰოვას მოწმეებს 15 წლის წინ ალბანეთის დედაქალაქ ტირანაში შევხვდი.

Wieder in Tirana, setzte Vasil das Gelernte gewissenhaft um und bemühte sich um einen verbesserten Ablauf der beiden wöchentlichen Zusammenkünfte. Im Wachtturm-Studium wurde die neu veröffentlichte albanische Ausgabe der Zeitschrift verwendet.
ტირანაში დაბრუნებული ვასილი ზედმიწევნით მიჰყვებოდა ნასწავლს და ცდილობდა, რომ უკეთესად გაეწია ორგანიზება კრების შეხვედრებისთვის, რომელიც კვირაში ორჯერ ტარდებოდა. ერთ-ერთი შეხვედრა იყო უკვე ალბანურ ენაზე გამოსული „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლა.

Zusammenkunft im ersten Königreichssaal in Tirana (1992)
კრების შეხვედრა პირველ სამეფო დარბაზში (1992 წელი, ტირანა)

Im Hauptbüro befasste man sich eingehend mit Johns Bericht über seinen Albanienbesuch. Anschließend wurden Leonidha Pope, Sotir Papa und Luçi Xheka beauftragt, sich um die Versammlung in Tirana und um das Werk im übrigen Land zu kümmern.
მას შემდეგ, რაც ძმებმა მთავარ სამმართველოში ჯონის მიერ წარდგენილი ალბანეთის ანგარიში განიხილეს, ტირანის კრებასა და ალბანეთში სამქადაგებლო საქმიანობაზე ხელმძღვანელობა ლეონიდა პოპს, სოტირ პაპასა და ლუჩი ჯეკას დააკისრეს.

In Tirana bemühten sich die Brüder, jeden Sonntag heimlich zusammenzukommen, um die Publikationen zu betrachten, die sie seit 1938 versteckt hielten.
ტირანაში ძმები კვირაობით ფარულად იკრიბებოდნენ და იმ პუბლიკაციებს განიხილავდნენ, რომლებსაც 1938 წლიდან მოყოლებული მალავდნენ.

▪ ANFANG 1993 studierten die beiden in Tirana.
▪ ათას ცხრაას ოთხმოცდაცამეტი წლის დასაწყისში ისინი უნივერსიტეტში სწავლობდნენ ტირანაში.

Tirana hat heute 23 Versammlungen.
ტირანაში ამჟამად იეჰოვას მოწმეთა 23 კრებაა.

Deshalb genehmigte die leitende Körperschaft den Kauf eines 3 Hektar großen Grundstücks in Mëzez am Stadtrand von Tirana.
ამიტომ ხელმძღვანელი საბჭოს ნებართვით ძმებმა ტირანას მახლობლად ქალაქ მუზეზში იყიდეს 3 ჰექტარი მიწა.

Sie schlugen daher vor, dass ich bei ihnen zu Hause bleiben solle, während sie in Tirana nach zwei der dort wohnenden Brüder suchen und sie mitbringen wollten.
ამიტომ ნათესავებმა მირჩიეს, მათთან დავრჩენილიყავი, სანამ ტირანაში მცხოვრებ ორ ძმას იპოვიდნენ და ჩემთან მოიყვანდნენ.

Eines Tages unternahmen drei dieser jungen Brüder die gefährliche Reise von Vlorë nach Tirana.
ერთ დღეს სამი ახალგაზრდა მომსახურე დიდი საფრთხის მიუხედავად, ვლორადან ტირანაში გაემგზავრა.

Bis zu seiner Rückkehr nach Tirana sollten sieben Jahre vergehen.
მან იქ შვიდი წელი დაჰყო, რის შემდეგაც სახლში, ტირანაში დაბრუნდა.

Wenn ich in Tirana von meinem Balkon im vierten Stock blickte, fragte ich mich immer: „Wann werden wir jemals all diese Menschen erreichen?“
მეოთხე სართულის აივნიდან ხშირად გადავცქეროდი ხოლმე ტირანას და ვფიქრობდი: „ნეტავ, როდის შევძლებთ ყველა ამ ადამიანის მონახულებას?“.

NEUAUFBAU IN TIRANA
საქმიანობის ორგანიზება ტირანაში

Ilma und ich ließen uns auf dem ersten Tagessonderkongress taufen, der ebenfalls im März in Tirana stattfand.
იმავე წლის მარტში მე და ილმა მოვინათლეთ ტირანაში ჩატარებულ პირველ სპეციალურ ერთდღიან კონგრესზე.

Sotir Ceqi aus Tirana war ein gottesfürchtiges Mitglied der orthodoxen Kirche.
სოტირ ცეჩი, რომელიც ტირანაში ცხოვრობდა, თავგამოდებული მართლმადიდებელი იყო.

Bei der Beerdigung eines entfernten Verwandten lernte ich einen Bruder aus Tirana kennen.
ჩემი ძმის სიმამრის დაკრძალვაზე შევხვდი ტირანელ ძმას.

Inzwischen war in Tirana eine Immobilie für ein Büro gekauft worden.
ამ პერიოდში ძმებმა ტირანაში ძველი აგარაკი შეიძინეს, სადაც განთავსდებოდა ალბანეთის იეჰოვას მოწმეთა ოფისი.

Zum ersten Mal wurde das Gedächtnismahl in Tirana nicht in einer Privatwohnung gefeiert.
ეს იყო პირველი შემთხვევა ტირანაში, როდესაც უფლის გახსენების საღამო კერძო ბინაში არ ჩატარებულა.

In ganz Tirana gibt es keinen edleren Menschen!‘
ტირანაში მისნაირი ღირსეული კაცი არ დაიარება“.

Tausende strömten in die Botschaften in Tirana, weil sie das Land verlassen wollten.
ათასობით ადამიანი მიაწყდა ტირანაში უცხოეთის საელჩოებს ქვეყნის დატოვების მიზნით.

In jenem Monat fand der erste Tagessonderkongress in Tirana statt, auf dem 585 Anwesende und 42 Täuflinge gezählt wurden.
იმ თვეში, ტირანაში ჩატარებულ პირველ სპეციალურ ერთდღიან კონგრესს 585 ადამიანი დაესწრო და 42 მოინათლა.

Die meisten der 125 ausländischen Vollzeitdiener begaben sich aus Sicherheitsgründen nach Tirana.
ალბანეთში 125 უცხოელი და-ძმა მსახურობდა სრული დროით. მათი უმეტესობა ტირანაში წავიდა იმ მიზნით, რომ თავშესაფარი მოეძებნა.

Sie kamen mit den Brüdern in Tirana und mit ungetauften Verkündigern in Berat zusammen. Und sie notierten die Namen der vielen interessierten Personen, denen unbedingt geholfen werden musste.
ისინი შეხვდნენ ტირანაში მცხოვრებ ძმებსა და ბერატელ მოუნათლავ მაუწყებლებს და შეადგინეს მათი სია, ვისაც ბიბლიის შესწავლა უნდოდა.