beauftragt oor Georgies

beauftragt

werkwoord

voorbeelde

1 Als Jesus seine Jünger beauftragte, Zeugen „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu sein, hatte er ihnen bereits ein Beispiel zum Nachahmen gegeben (Apg.
1 როდესაც იესომ თავის მოწაფეებს დაავალა, ყოფილიყვნენ მოწმეები „ქვეყნის კიდემდე“, უკვე მაგალითი ჰქონდა მათთვის მიცემული (საქ.

5 Bevor der auferweckte Jesus Christus in den Himmel auffuhr, erschien er seinen Jüngern und beauftragte sie mit einem wichtigen Werk.
5 ზეცაში ასვლამდე, მკვდრეთით აღდგენილი იესო ქრისტე თავის მოწაფეებს ეჩვენა და მნიშვნელოვანი დავალება მისცა.

Jesus beauftragte Saulus dann, Menschen aller Nationen ‘sowohl von den Dingen, die er gesehen hatte, als auch von den Dingen, die Jesus Paulus in bezug auf sich sehen lassen würde’, Zeugnis zu geben.
იესომ დაავალა სავლეს, ექადაგა ხალხისთვის ყველა ერიდან, ‘რაც იხილა და რასაც გამოუცხადებდა’.

Jesus beauftragte seine Nachfolger, diese Hilfe zu leisten.
იესომ თავის მიმდევრებს დაავალა, რომ დახმარება აღმოეჩინათ სხვებისთვის.

Im Jahr 1978 wurde ich beauftragt, das Land zu bereisen und alle Zeugen zu besuchen.
1978 წელს მივიღე დანიშნულება ვწვეოდი მოწმეებს მთელს ქვეყანაში.

Trotz allem, was sie durchgemacht hatten, organisierten sie sich für die Fortsetzung des Werkes, mit dem Gott sie beauftragt hatte.
მიუხედავად გადატანილი განსაცდელებისა, ისინი ორგანიზებას უწევდნენ იმას, რომ კვლავაც დაჟინებით შეესრულებინათ ღვთისგან მიცემული დავალება.

als er Moses beauftragte, Israel aus Ägypten herauszuführen?
მოსეს მიმართ, როცა ისრაელის წინამძღოლობა დაავალა?

Selbst ich kannte ihn nicht, doch derselbe, der mich beauftragt hat, im Wasser zu taufen, sagte zu mir: ‚Auf wen auch immer du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, der ist es, der mit heiligem Geist tauft.‘
მე თვითონაც არ ვიცნობდი მას, მაგრამ ვინც ხალხის წყალში მოსანათლავად გამომგზავნა, მითხრა: „ვისზედაც დაინახავ, რომ სული დაეშვება და დარჩება, ის მონათლავს წმინდა სულით“.

Manch einer kann nicht so recht verstehen, wieso Jehova, der „Gott der Liebe“, seinen Sohn, den „Fürsten des Friedens“, damit beauftragt, einen Krieg zu führen (2.
ხომ არ გიძნელდებათ იმის წარმოდგენა, რომ იეჰოვა, „სიყვარულის . . . ღმერთი“ თავის ძეს, „მშვიდობის მთავარს“, აგზავნის ომში საბრძოლველად?

Jesus und seine Nachfolger wurden beauftragt, „auszurufen das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes; um zu trösten alle Trauernden“ (Jesaja 61:2).
იესოს და მის მიმდევრებს დაევალათ: „გამოსაცხადებლად უფლის წყალობის წელიწადისა და ჩვენი ღვთის შურისგების დღისა, სანუგეშებლად ყოველი მგლოვიარისა [‘აუწყეთ იეჰოვას კეთილგანწყობილების წელიწადი და ჩვენი ღვთის შურისძიების დღე; რათა ინუგეშოს ყველა მგლოვიარემ’, აქ]“ (ესაია 61:2).

Wir sind beauftragt worden, ‘Jünger zu machen und sie zu lehren’ (Matthäus 28:19, 20).
ჩვენ დავალებული გვაქვს, ‘მოვიმოწაფოთ ყველა ხალხი და ვასწავლოთ მათ’ (მათე 28:19, 20).

Als einige Apostel im Gefängnis waren, öffnete ein Engel die Gefängnistüren und beauftragte sie, wieder im Tempel zu predigen (Apostelgeschichte 5:17-21).
ერთხელ ანგელოზმა საპყრობილის კარი გააღო, გაათავისუფლა დაპატიმრებული მოციქულები და უთხრა, რომ კვლავ გაეგრძელებინათ ტაძარში ქადაგება (საქმეები 5:17—21).

Eine Gruppe geeigneter Brüder wurde beauftragt, für Verkündiger aus dem In- und Ausland einen Sprachkurs in Haitianisch vorzubereiten.
უცხოელი და ადგილობრივი და-ძმების დასახმარებლად დაინიშნენ კვალიფიცირებული ძმები, რომლებიც შეიმუშავებდნენ ჰაიტის კრეოლის შესასწავლ კურსს.

Irrlehrer rückten Engel in den Mittelpunkt, jene machtvollen Geister, die beauftragt wurden, Moses das Gesetz zu überbringen.
ცრუ მასწავლებლები უდიდეს მნიშვნელობას ანიჭებდნენ ანგელოზებს, იმ ძლიერ სულიერ ქმნილებებს, რომელთა მეშვეობითაც მიიღო მოსემ რჯული.

Sie hilft uns auf jeden Fall, das Königreichspredigtwerk durchzuführen, mit dem Jesus seine Nachfolger beauftragte, als er sagte: „Geht . . . hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20; Apostelgeschichte 1:8).
კარგად კითხვა ნამდვილად გვეხმარება, შევასრულოთ სამეფოს შესახებ ქადაგების სამსახური, რომელიც იესომ დაავალა თავის მოწაფეებს, როცა თქვა: „წადით და მოიმოწაფეთ ყველა ხალხი, მონათლეთ ისინი მამისა და ძისა და სულიწმიდის სახელით.

Luis de Guzmán, ein prominenter spanischer Adliger, beauftragte Rabbi Moisés Arragel, die Bibel in ein als castizo (rein) bezeichnetes Spanisch zu übersetzen.
ცნობილმა ესპანელმა აზნაურმა ლუის დე გუსმანმა რაბი მოისეს არაკელს დაავალა ბიბლია „კასტიზო“ (წმინდა) ესპანურ ენაზე ეთარგმნა.

Und eine Schwester mit künstlerischem Talent könnte damit beauftragt werden, den Blumenschmuck für das Gedächtnismahl zu arrangieren.
დას, რომელსაც აქვს შემოქმედებითი უნარი, შეუძლია გახსენების საღამოსთვის სამეფო დარბაზი გააფორმოს.

Er lautete: „Dies ist, was Cyrus, der König von Persien, gesagt hat: ‚Alle Königreiche der Erde hat Jehova, der Gott der Himmel, mir gegeben, und er selbst hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.
მეფემ შემდეგი ბრძანება გასცა: „ასე ამბობს კიროსი, სპარსეთის მეფე: ქვეყნიერების ყველა სამეფო მომცა მე უფალმა, ცათა ღმერთმა, და მანვე მიბრძანა ავუშენო მას სახლი იერუსალიმში, იუდაში რომ არის.

Kurz danach ließ sich Mutter noch einmal taufen, diesmal von einem Beauftragten der Christenversammlung.
მალე დედა კვლავ მოინათლა ქრისტიანული კრების წარმომადგენელი ძმის მიერ.

Mein Vater hatte sie beauftragt, mich aufzuspüren und zu einer Sinnesänderung zu bewegen, gleichgültig, welche Methoden dazu nötig wären.
მამამ სთხოვა, მოვეძებნე და — სულ ერთია, რა მეთოდით — აზრი შეეცვლევინებინათ ჩემთვის.

Doch er ging auf den Vorschlag eines Engels ein und beauftragte ihn mit der Ausführung (1.
მიუხედავად ამისა, მან მიიღო ერთ-ერთი ანგელოზის წინადადება და ნება დართო მას, თავისივე ნათქვამის შესაბამისად ემოქმედა (3 მეფეთა 22:19—22).

Jehova beauftragte Elihu, Hiob dabei zu helfen, diese Neigung abzulegen.
მაგრამ იობს საკუთარი თავის მართლება ახასიათებდა.

Unter anderem geschieht das durch Spenden und die Mithilfe beim Bau von Königreichssälen, Kongresssälen und Zweigbüros. Außerdem gehorchen sie denen loyal, die „der treue und verständige Sklave“ mit der Führung beauftragt hat (Mat.
მაგალითად, ისინი ფინანსურ შესაწირავებსაც იღებენ და ფიზიკურადაც ეხმარებიან ცხებულებს — მონაწილეობენ სამეფო და საკონგრესო დარბაზების და ფილიალების მშენებლობაში. ამასთანავე, ემორჩილებიან „ერთგული და გონიერი მონის“ მიერ დანიშნულ ძმებს, რომლებსაც ხელმძღვანელობა აკისრიათ (მათ.

Das deutet darauf hin, daß Michael der Engel war, den Jehova beauftragt hatte, die Israeliten durch die Wildnis zu führen (2. Mose 23:20-23; 32:34; 33:2).
როგორც აქედან ჩანს, მიქაელი ის ანგელოზი უნდა ყოფილიყო, რომლისთვისაც იეჰოვას უდაბნოში ისრაელების გაძღოლა ჰქონდა ჩაბარებული (გამოსვლა 23:20—23; 32:34; 33:2).

Es hatte das Urteil „wohlgetan“ empfangen und wurde beauftragt, sich wieder fleißig dem Werk Jehovas zu widmen (Matthäus 24:45-47; 25:21, 23; Apostelgeschichte 1:8).
ისინი გათავისუფლდნენ ბატონის დანიშნული ერთგული და გონიერი მონის მოვალეობის შესასრულებლად და სულიერი საზრდოს დროულად მოსამზადებლად; სასამრთლოს დროს კი ისინი შეაქეს და იეჰოვას საქმის გასაგრძელებლად წაახალისეს (მათე 24:45—47; 25:21, 23; საქმეები 1:8).