begraben oor Georgies

begraben

/bəˈɡʀaːbm̩/, /bəˈɡʀaːbən/ werkwoord

verscharren (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დამარხვა

დაკრძალვა

noun verb

დასაფლავება

Begraben

Noun

voorbeelde

Doch während der ganzen Zeit lag ein Teil der Stadt unter Erdhügeln, anscheinend Schutt, begraben.“
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ქალაქის ნანგრევები ნაგვის გროვებს უფრო ჰგავდა“.

Laut der Tradition markiert sie die Stelle, „wo Christus angeblich begraben und von den Toten auferweckt wurde“.
გადმოცემის თანახმად ეს ეკლესია იმ ადგილას დგას, „სადაც სავარაუდოდ ქრისტე დამარხეს და აღდგა“.

Er wurde nach Jerusalem gebracht und dort begraben.
ის იერუსალიმში გადაიყვანეს და დამარხეს.

Durch das Begraben im Wüstensand wird ein Leichnam von Feuchtigkeit und Luft abgeschlossen, was den Zerfall in Grenzen hält.
როგორც ჩანს, ასეთ სამარხებს გვამები სინესტისა და ჰაერისაგან უნდა დაეცვა, რაც მათ გახრწნას შეაჩერებდა.

Obwohl die Bibel nicht direkt auf diese Frage eingeht, ist es interessant, dass die Leichname von König Saul und seinem Sohn Jonathan verbrannt und dann begraben wurden (1. Sam.
მართალია, ბიბლია პირდაპირ არ მოგვიწოდებს ამისკენ, მაგრამ აღსანიშნავია ის ფაქტი, რომ მეფე საულისა და მისი ვაჟის, იონათანის, გვამები ჯერ დაწვეს და მერე დამარხეს (1 სამ.

Die Sitte, daß ein kinderloses Ehepaar einen Sohn adoptiert, sei es einen Freigeborenen oder einen Sklaven, damit er für sie sorge, sie begrabe und beerbe, zeigt eine Ähnlichkeit mit der gemäß 1. Mose 15:2 von Abraham gemachten Äußerung in bezug auf seinen treuen Sklaven Elieser.
მაგალითად, უშვილო წყვილი შვილად იყვანდა თავისუფალ ან მონა ბიჭს, რათა მათზე ეზრუნა, დაემარხა ისინი და მათი მემკვიდრე ყოფილიყო. მსგავს ჩვეულებაზე მიანიშნებს აბრაამიც დაბადების 15:2-ში, როცა თავის ერთგულ მონა ელეაზარს მემკვიდრედ მოიხსენიებს.

Er hat Mama lebendig begraben!
რჲი ოჲდპვბა მამა ზთგა.

Bald darauf stirbt Isaak im Alter von 180 Jahren, und Esau und Jakob begraben ihn.
ცოტა ხანში 180 წლის ისაკი გარდაიცვალა და ის ესავმა და იაკობმა დამარხეს.

Das geht auch daraus hervor, daß nach den Worten des Apostels Petrus Jesus Christus diesen „Geistern im Gefängnis“ nicht während der drei Tage predigte, an denen er im Hades (Scheol) begraben war, sondern nach seiner Auferstehung aus dem Hades (1Pe 3:18-20).
ეს პეტრეს იმ სიტყვებიდანაც ჩანს, რომლებიც საპყრობილეში მყოფ სულებთან იესოს ქადაგებას ეხება. მან აღნიშნა, რომ იესომ ამ სულებს ჰადესიდან მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ უქადაგა და არა სამარეში ანუ ჰადესში (შეოლი) სამდღიანი ყოფნის დროს (1პტ. 3:18—20).

Sie sind überzeugt, dass sich hoch oben auf dem Ararat noch intakte Teile der Arche befinden — den größten Teil des Jahres jedoch unter Schnee und Eis begraben.
ისინი ფიქრობენ, რომ კიდობნის ნაწილები არარატის მთაზე კვლავ ხელუხლებლად ინახება თოვლისა და ყინულის საფარქვეშ და წლის უმეტეს დროს არ ჩანს.

In der Kindheit, die ja eigentlich eine glückliche Zeit sein sollte, lernte ich, meine Gefühle, Wünsche, Bedürfnisse und Hoffnungen zu begraben.
იმ დროს, როდესაც ბედნიერი ბავშვობა უნდა მქონოდა, გულში ვიკლავდი გრძნობებს, სურვილებსა და იმედებს.

Kurz danach, als Männer kamen, um diese „Tochter eines Königs“ zu begraben, stellten sie fest, daß Straßenhunde mit ihr bereits so gut wie vollständig aufgeräumt hatten, wie dies durch „das Wort Jehovas, das er durch seinen Knecht Elia“ geredet hatte, vorhergesagt worden war. Nur der Schädel, die Füße und die Handflächen waren von ihr übriggeblieben als Beweis, daß alles, was Jehova sagt, eintrifft (2Kö 9:32-37).
მალევე იმ ადგილზე „მეფის ასულის“ დასამარხავად მისულმა კაცებმა აღმოაჩინეს, რომ ქუჩის ძაღლებს თითქმის მთლიანად შეეჭამათ იგი, ზუსტად ისე, როგორც იეჰოვას ჰქონდა ნათქვამი „თავისი მსახურის, თიშბელი ელიას პირით“. დარჩა მხოლოდ თავის ქალა, ფეხის ტერფები და ხელის მტევნები, რითაც დადასტურდა, რომ იეჰოვას მიერ ნათქვამი ყველა სიტყვა უთუოდ სრულდება (2მფ. 9:32—37).

Sie werden nicht beklagt, noch werden sie zusammengesammelt, noch begraben werden.
არავინ დაიტირებს, არავინ აკრეფს, არავინ დამარხავს.

TIPP: Ich wurde in der Stadt Davids begraben, allerdings nicht in einem Königsgrab.
მინიშნება: დავითის ქალაქში დამმარხეს, მაგრამ არა მეფეთა სამარხში.

Am Ende des Berichts heißt es lediglich: „Jephtha richtete Israel sechs Jahre lang, wonach Jephtha, der Gileaditer, starb und in seiner Stadt in Gilead begraben wurde“ (Richter 3:11, 30; 5:31; 8:28; 12:7).
იფთახის შესახებ ბიბლიაში ჩაწერილი მონათხრობი შემდეგნაირად მთავრდება: „ექვს წელიწადს იყო იფთახი ისრაელის მსაჯული; მოკვდა [ის] და დამარხეს თავის ქალაქში, გალაადში“ (მსაჯულები 3:11, 30; 5:31; 8:28; 12:7).

Wie wünschen Sie, daß sie begraben wird?“
როგორ გინდა მისი დამარხვა?“

Groß genug, um jemanden darin zu begraben.
ეჲჟრარყფნჲ დჲლწმა ესოკა, ჱა ეა ჟვ ოჲდპვბვ ფჲგვკ.

Und dann werdet ihr auch irgendwann das Kriegsbeil begraben.
შედეგად, ჩაცმულობაზე კამათი ერთხელ და სამუდამოდ დასრულდება!

Über die Ehrlichkeit der Evangelisten heißt es in dem Buch The Miracles and the Resurrection (Die Wunder und die Auferstehung): „Man würde den Evangelienschreibern bitter unrecht tun, wenn man ihnen vorwürfe, sie hätten historische Tatsachen wahllos unter einer Flut von Wundergerüchten begraben, um eine theologische Propaganda zu befördern. . . .
წიგნი „სასწაულები და მკვდრეთით აღდგომა“ სახარების დამწერთა გულწრფელობის შესახებ აღნიშნავს: „უსამართლო იქნებოდა სახარების დამწერთა დადანაშაულება იმაში, რომ ისინი სინამდვილეს სასწაულების ნიაღვარში აზავებდნენ იმ მიზნით, რომ თავიანთი მრწამსი სხვებისთვის მიმზიდველი გაეხადათ . . .

Rizpa bewachte die Leichname und schützte sie vor Vögeln und Tieren, bis David die Gebeine begraben ließ (2Sa 21:5-14).
რიცფა არც ფრინველებს აკარებდა მათ და არც მინდვრის მხეცებს, ვიდრე დავითმა არ ბრძანა ძვლების დამარხვა (2სმ. 21:5—14).

Rebekkas Amme Debora sowie König Saul und seine Söhne wurden (letztere jedenfalls zuerst) unter einem großen Baum begraben (1Mo 35:8; 1Ch 10:12).
რებეკას ძიძა, დებორა, დიდი ხის ქვეშ დამარხეს. აგრეთვე ხის ქვეშ დამარხეს მეფე საული და მისი ვაჟები, ყოველ შემთხვევაში თავიდან მაინც (დბ. 35:8; 1მტ.

Die Leiche wird hinausgetragen und begraben.
კაცებმა ანანიას გვამი გაიტანეს და დამარხეს.

Könige 12:2). Als Jehojada im Alter von 130 Jahren starb, wurde ihm die außergewöhnliche Ehre zuteil, bei den Königen begraben zu werden, denn „er hatte in Israel und in Bezug auf den wahren Gott und SEIN Haus Gutes getan“ (2. Chronika 24:15, 16).
როდესაც იეჰოიადაყი 130 წლის ასაკში გარდაიცვალა, ის დიდი პატივით დამარხეს მეფეთა გვერდით, რადგან „სიკეთეს აკეთებდა ისრაელში ღვთისთვის და მისი სახლისათვის“ (2 ნეშტთა 24:15, 16).

Wieso sollte er seine Freude im Dienst für Jehova unter einem Berg von Sorgen begraben, zumal über Sachen, auf die er keinen Einfluss hatte?!
მაშ, რატომ უნდა მიეცა თავი წუხილისთვის და რატომ უნდა დაეკარგა მსახურების სიხარული მაშინ, როცა მას არაფრის შეცვლა არ შეეძლო?!

Für eine thrakische Ehefrau galt es als Ehre, geopfert und an der Seite ihres Mannes begraben zu werden.
თრაკიელი ცოლები პატივად თვლიდნენ საკუთარი თავის მსხვერპლად შეწირვას და ქმრებთან ერთად დამარხვას.