Feuereifer oor Koreaans

Feuereifer

Ein Gefühl starken Eifers, gewöhnlich zugunsten einer Person oder Sache.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

열정

naamwoord

Sie war mit solchem Feuereifer bei der Sache, dass sie gleich zweimal die Woche studierte.
진리를 배우려는 열정이 대단했기 때문에 아주머니는 일주일에 두 번씩 연구를 했습니다.

voorbeelde

Durch das Zusammenkommen mit Gleichgesinnten wurde ich von einem wahren Feuereifer für „die Sache“ durchdrungen — Freiheit für die Iren!
비슷한 이상을 가진 사람들과의 모임에 참석함으로 인하여, 나는 ‘그 명분’—‘아일랜드’인들을 위한 자유—을 위한 열정으로 불타게 되었던 것이다!

Die Skiener Versammlung war ein typisches Beispiel für den Feuereifer, der damals generell in den Versammlungen herrschte.
당시 회중들이 얼마나 열정적이었는지를 시엔 회중의 경우를 통해 알 수 있습니다.

Mit Feuereifer bei der Familienforschung
가족 역사에 대한 헌신을 발전시킴

Im Leitvortrag „Königreichsverkündiger — mit Feuereifer dabei“ wurden wir ermuntert, wessen Eifer nachzuahmen?
“불타는 열심을 나타내는 왕국 선포자들”이라는 기조연설에서, 우리는 누구의 열심을 본받도록 격려받았습니까?

15 Was die „Stammeshäupter Judas“ in geistigem Sinne, die leitende Körperschaft des ‘Hauses Juda’ und die Aufseher der Versammlungen der geistigen Judäer, betrifft, so erfüllt Jehova diese mit einem Feuereifer zugunsten der irdischen Interessen des Königreiches des „himmlischen Jerusalem“.
15 영적인 “‘유다’의 두목들” 즉 “‘유다’ 족속”의 통치체와 영적 ‘유대’인들의 회중의 감독자들에 대하여 말한다면, 여호와께서는 “하늘의 ‘예루살렘’”의 왕국의 지상의 권익을 위하여 불같은 열심으로 이들을 채우십니다.

Noch etwas: In den ersten Monaten eines Kalenderjahrs unterstützen die Versammlungen immer mit Feuereifer die Predigtaktionen in nichtzugeteilten oder selten bearbeiteten Gebieten.
새로운 해가 시작되면 처음 몇 달간, 모든 회중은 임명되지 않은 구역이나 자주 돌지 않는 구역을 돌보는 일에 열정적으로 참여합니다.

In Hammerfest machten sie sich mit Feuereifer ans Predigen und luden zu den öffentlichen Vorträgen ein, die Finn jedes Wochenende hielt.
함메르페스트에 도착한 핀과 토르디스는 분주하게 전파 활동을 하면서 핀이 주말마다 하는 공개 강연에 사람들을 초대했습니다.

Spanien ist reich an religiösen Gebäuden, aber der Feuereifer, mit dem der Bau prächtiger Kathedralen einst unterstützt wurde, scheint sich zu verlieren.
스페인에는 종교 건물이 매우 많다. 하지만 한동안 지속되던 비용이 많이 드는 대성당의 건축 열기가 이제는 사그라진 듯하다.

Sein Feuereifer war fehlgeleitet.
그의 불 같은 열심은 그릇 인도되었습니다.

Mit Feuereifer verbreiteten die Nachfolger Jesu seine Lehren im gesamten Römischen Reich, wobei sie eher bereit waren zu sterben, als von ihren Glaubensansichten abzuweichen.
예수의 제자들은 매우 고무되어 로마 제국 전역에 그분의 가르침을 널리 알렸으며, 믿음을 타협하기보다는 차라리 죽는 편을 택하였습니다.

Wenn du jetzt die spannungsgeladenen letzten Kapitel der Apostelgeschichte liest, stell dir doch die Frage: „Wie kann ich mir von seinem Mut und seinem Feuereifer eine Scheibe abschneiden?“
‘나는 담대하게 전파 활동을 열심히 수행한 이 사도를 어떻게 본받을 수 있는가?’

Während Jehovas Zeugen im Gebrauch der Heiligen Schrift an den Türen der Menschen immer wirkungsvoller wurden, verloren sie nichts von dem Feuereifer, der für ihre Tätigkeit in den früheren Jahren so kennzeichnend war.
여호와의 증인들이 사람들의 집을 방문하여 더 능란하게 성서를 사용하게 되었지만, 과거 여러 해 동안 그들의 활동의 특징이 되어 왔던 불같은 열성은 조금도 감소되지 않았다.

Einer der Ersten, die in Tabani auf Cazimirs Predigen positiv reagierten, war Dumitru Gorobeţ. Er war mit Feuereifer dabei.
타바니에서 카지미르의 전파에 맨 처음 반응을 보인 사람들 중에는 두미트루 고로베츠가 있었는데 그는 특히 열정적인 성서 연구생이었습니다.

„In unserer Versammlung waren viele Jugendliche mit Feuereifer dabei“, erinnert sich Henri-Fred.
앙리프레드는 이렇게 회상합니다. “우리 회중에는 열심 있는 청소년들이 많았습니다.

Mit Feuereifer führten die ersten Christen diesen Auftrag aus, zunächst in Jerusalem und Judäa und dann auch in Samaria, wie Jesus geboten hatte (Apostelgeschichte 1:8).
초기 그리스도인들은 예수께서 명하신 대로 처음에는 예루살렘과 유대에서 다음에는 사마리아로 가서 참으로 열심히 그 임명을 수행하였습니다!—사도 1:8.

Die Pioniere waren sofort mit Feuereifer dabei.
파이오니아들은 그 기회를 기꺼이 받아들였다.

Jehova erfüllt diese gesalbten Aufseher mit Feuereifer zugunsten der irdischen Interessen seines Königreiches.
여호와께서는 그들이 그분의 왕국의 지상 권익을 위해 불타는 열심을 갖게 하십니다.

Nach diesem Kongreß bekundete er Feuereifer im Dienst Jehovas, und wenn die mit ihm verabredeten Brüder ihn nicht abholten, ging er sogar allein predigen.
이 대회에 참석한 후, 그는 여호와의 봉사에 대한 열심으로 불타, 형제들이 같이 봉사하자고 오지 않을 때는 혼자서 봉사하러 나갔다.

Nachdem sich die Europäer tausend Jahre lang unter der Knute der katholischen Kirche mit Gott beschäftigt hatten, gingen sie in der Renaissance mit wahrem Feuereifer daran, zur Abwechslung die Alten nachzuahmen und den Menschen zu verherrlichen.
‘가톨릭’ 교회의 압제 아래서 천년 동안 하나님을 연구한 후에, ‘르네상스’기의 ‘유럽’ 사람들은 변화를 위해 옛 것을 모방하고 인간을 영예롭게 하는 데에 매료되었다.

Die russischsprachigen Brüder machten sich mit Feuereifer daran, wo sie gingen und standen, zu predigen.
러시아어를 사용하는 형제들은 담대하고 열심 있는 전파자들이었으며 비공식 증거를 하기 위해 사람들에게 말을 거는 데 주저함이 없었습니다.

Auch ein Kolporteur aus England namens John North predigte damals mit Feuereifer in Estland.
영국에서 온 열심 있는 콜포처인 존 노스는 에스토니아에서 봉사하는 동안 가족과 함께 이동 주택에서 살았습니다.

Wie begeisternd es war, zu sehen, mit welchem Feuereifer die Kinder beim Familienstudium erzählten, was sie herausgefunden hatten!“
자녀들이 조사해 온 내용을 가족 연구 때 열정적으로 발표하는 모습을 지켜보는 것은 참으로 감동적이었습니다!”

Als er 1979 dorthin kam, machte er sich mit Feuereifer daran, die Sprache zu lernen, was ihm so gut gelang, dass er schon nach kurzer Zeit im Land als reisender Aufseher eingesetzt werden konnte.
그는 언어를 배우는 데 혼신의 노력을 기울여 잘 습득한 결과, 그 나라에 온 지 얼마 안 되어 여행하는 감독자로 섬기게 되었습니다.

Mit Feuereifer machten sich Biandrata und Dávid ans Werk. Sie druckten das Buch De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Von der falschen und der richtigen Erkenntnis der Einheit von Gott, dem Vater, dem Sohn und dem heiligen Geist).
비안드라타와 다비드는 적극적으로 일을 시작하여, 「하느님 아버지, 아들, 성령의 일체성에 관한 거짓 지식과 참 지식」(De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione)이라는 책을 발행하였습니다.

Es dauerte nicht lange und sie predigte mit Feuereifer die gute Botschaft. Im Mai 2011 ließ sie sich taufen.
곧 자르하눔은 좋은 소식을 열심히 전하는 전도인이 되었고 2011년 5월에 침례를 받았습니다.