eifersucht oor Koreaans

eifersucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

질투

naamwoord

Er ergab sich nie Eifersucht oder brütete über eingebildeten Kränkungen.
그는 질투나 마음 상한 것으로 상심하지 않았습니다.

Eifersucht

/ˈaɪfɐzʊxt/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

질투

naamwoord

Eine schmerzhafte Emotion

Er ergab sich nie Eifersucht oder brütete über eingebildeten Kränkungen.
그는 질투나 마음 상한 것으로 상심하지 않았습니다.

voorbeelde

8 Bei dem götzendienerischen Sinnbild der Eifersucht könnte es sich um einen heiligen Pfahl gehandelt haben, eine Darstellung der falschen Göttin, die die Kanaaniter als Frau ihres Gottes Baal betrachteten.
8 질투의 상징물인 이 우상은 가나안인들이 그들의 신 바알의 아내로 여긴 거짓 여신을 상징하는 신성시되는 목상이었을 것입니다.

EIFERSUCHT! Ist diese Eigenschaft für einen Christen nicht grundsätzlich verpönt?
질투. 그리스도인이 이 특성을 발전시키는 것은 합당한 일입니까?

Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.
그렇지만 기름부음받은 자들과 다른 양들 사이에는 국제적인 경쟁심, 부족간의 증오심, 부당한 질투가 없습니다.

Eine solche Person würde Jehova „zur Eifersucht . . . reizen“ (5Mo 32:16; 1Kö 14:22).
(신 32:16; 왕첫 14:22) 여호와께서는 에스겔에게 주신 환상에서 성전으로 들어가는 통로에 있는, 우상 숭배와 관련된 듯한 “질투의 상징”을 보여 주셨다.

Und ich erinnere mich, daß Du mir einige dieser Liebesbezeigungen noch vor anderthalb Jahren gegeben hast, obwohl Deine Liebe vor einem Jahr bereits weniger glühend war — wegen Eifersucht und Argwohn, ungeachtet dessen, daß ich Dir versicherte, wie sehr ich Dich liebe, und dies hundertmal wiederholt habe und auch jetzt noch beteure.“
··· 내가 생각해 보건대 단지 1년 반 전만 해도 그러한 사랑의 증거를 나에게 나타냈었오. 당신에 대한 나의 열렬한 사랑을 수없이 확인하였고 지금도 그 사랑에는 변함이 없는데도 시기와 억측으로 인하여 1년 전부터 당신의 사랑은 식어져 왔오.”

Ist jemand unter uns unglücklich oder gibt es unter uns Eifersucht, Streit und Hass, dann nur, weil wir nicht nach der Religion leben, zu der wir uns bekennen.
우리에게 불행과 격한 감정과 언쟁과 미움이 있다면, 그것들은 우리가 공언하는 종교의 가르침을 준수하지 않기 때문입니다.

Im Vorhof befindet sich ein abscheuliches Sinnbild, das Jehova zur Eifersucht reizt.
안뜰에는 여호와의 투기를 격발시키는 가증한 상징물이 있다.

• dass du deine Wut oder Eifersucht nicht mehr im Griff hast?
● 분노나 질투를 제어할 수 없다는 느낌.

In einer solchen Familie mögen Kinder Eifersucht, Unwillen oder vielleicht einen Loyalitätskonflikt erleben.
그런 가정에서는, 자녀들이 질투와 분노, 어쩌면 충성심의 갈등을 경험할 수 있습니다.

Wer die Anweisungen Jehovas befolgt, nimmt Abstand von den „Werken des Fleisches“ wie zum Beispiel von zügellosem Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften und Eifersucht.
여호와의 교훈을 적용하는 사람들은 방종, 우상 숭배, 영매술, 분쟁, 질투와 같은 “육체의 일”을 버립니다.

Das bedarf ein wenig der Erklärung, weil es positive und negative Aspekte der Eifersucht gibt.
신세」) 질투에는 긍정적인 면과 부정적인 면이 있으므로 약간의 설명이 필요합니다.

Doch nicht jede Form der Eifersucht ist verkehrt.
그런데 모든 질투가 다 부당한 것은 아닙니다.

Der Mann, der mit der Frau eines anderen Mannes Ehebruch begeht, schwebt in Gefahr, dafür die Rache des Ehemannes zu erleiden, wie in den Sprüchen geschrieben steht: „Denn die Wut eines kräftigen Mannes ist Eifersucht, und er wird nicht Mitleid bekunden am Tag der Rache.
잠언에서 이렇게 알려 주는 바와 같다. “남자가 격노로 질투하니, 그는 복수의 날에 동정심을 나타내지 않을 것이기 때문이다.

Die Folgen sind „Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen“ (Galater 5:19-21).
이러한 영은 “적의, 분쟁, 질투, 화를 터뜨리는 일, 다툼, 분열”을 초래합니다.—갈라디아 5:19-21.

Nein, denn die Bibel verurteilt eindeutig „Feindschaften, Streit, Eifersucht, . . .
그렇지 않다. 왜냐하면 성서는 분명히 “원수 맺기와 싸움과 시기와 ··· 분열”을 정죄하면서 “이런 일을 행하는 사람들은 하나님 나라를 차지하지 못할 것”이라고 말하기 때문이다.

Sie entspringt fleischlich motiviertem Denken, das zu Eifersucht und Streit führt (1.
그것은 육적인 사고 방식이며 시기와 분쟁을 일으킨다.

Wahrscheinlich tat Joseph dies, um festzustellen, ob bei seinen Brüdern noch irgendwelche verborgenen Gefühle der Eifersucht vorhanden wären.
요셉은 그의 형들에게 어떤 질투심이 숨겨져 있는지 시험하려고 이렇게 했을 것이다.

Wirst du, wenn dich die Eifersucht packt, auf Gottes vernünftigen Rat hören, „gut zu handeln“?
질투심이 생길 때, 우리는 ‘선을 행하라’는 하나님의 건전한 교훈에 귀를 기울일 것인가?

„Affekte [Gemütsbewegungen] wie Schreck, Angst, Haß, Zorn, Eifersucht, Rachsucht und Groll bedeuten für die endokrinen Drüsen eine zusätzliche Belastung.
“충격과 근심, 증오, 분노, 질투, 복수심, 악의는 내분비선에 유해한 영향을 미친다.

Und auch in einer Bethelfamilie hat Eifersucht, die zu den Werken des Fleisches gehört, keinen Platz.
더욱이, 벧엘 가족 안에서는 육체의 일 중 하나인 질투가 들어설 여지가 없다.

(Siehe auch Eifersucht; Wettbewerb; Wetteifer; Wettstreite)
(또한 참조 경쟁 [시합]; 질투)

Statt sich der göttlichen Autorität zu unterwerfen, wurden sie unzufrieden und ließen Stolz, Ehrgeiz und Eifersucht in sich aufkommen.
그들은 하느님이 정하신 권위에 충성스럽게 복종한 것이 아니라, 불만을 품게 되었고 교만과 야망과 시기심에 그만 굴복하고 말았습니다.

Auch Michaels Freund Troy überwand seine anfängliche Eifersucht, und die beiden wurden wieder gute Freunde.
마이클의 친구 트로이도 처음에 느끼던 질투심을 극복하였고, 두 사람은 다시 좋은 친구가 되었습니다.

Wir könnten Eifersucht verspüren, wenn jemand eine Aufgabe besser zu erledigen scheint als wir.
우리는 누군가가 우리보다 어떤 일에서 더 성공을 거두는 것처럼 보일 때 질투할 수 있습니다.

Auch Eifersucht kann zu aggressivem Verhalten Anlaß geben.
시기심이 또한 공격을 유발한다.