bis später oor Ganda
bis später
Vertalings in die woordeboek Duits - Ganda
weeraba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir arbeiteten von früh bis spät und verbrachten die Nacht oft auf den Stadionbänken.
Awo bwe baali ku ttale, Kayini n’atta muganda we Abbeeri.jw2019 jw2019
Von früh bis spät
41 Ensalo y’obusika bwabwe yali Zola,+ Esutawoli, Iru-semesi, 42 Saalabbini,+ Ayalooni,+ Isula, 43 Eroni, Timuna,+ Ekulooni,+ 44 Eruteke, Gibbesoni,+ Baalasi, 45 Yekudi, Bene-beraki, Gasu-limmoni,+ 46 Me-yalakoni, ne Lakoni; ensalo eyo yali eyita kumpi n’e Yopa.jw2019 jw2019
Sie beeinflußt das Verhalten einer Person von früh bis spät, Tag für Tag, Jahr für Jahr.
+ 20 Era nja kussa omukono gwange ku nsi ya Misiri nkole ebikolwa eby’ekitalo mu yo, era oluvannyuma ajja kubakkiriza okugenda.jw2019 jw2019
Meine Eltern waren Landarbeiter und arbeiteten von früh bis spät auf der Kolchose.
+ Nkyayinza okwawula ekirungi n’ekibi?jw2019 jw2019
Eric fügt hinzu: „Und in der Nachbarschaft lief bis spät in die Nacht laute Musik.
28 Naye tewampa kakisa kunywegera bazzukulu* bange ne bawala bange.jw2019 jw2019
Einige luden noch bis spät in den Vorabend des ersten Kongresstages hinein begeistert zu dem Ereignis ein.
30 “‘Buli anattanga omuntu anattibwanga olw’obutemu+ nga waliwo abajulizi abamulumiriza,*+ naye omuntu tattibwenga nga waliwo obujulizi bwa muntu omu yekka.jw2019 jw2019
Unsere Gespräche dauerten bis spät in die Nacht.
+ 23 Awo nnannyini nnyumba n’afuluma n’abagamba nti: “Nedda baganda bange, mbeegayiridde temukola kintu kino ekibi ennyo.jw2019 jw2019
Wie aus dem Markusevangelium hervorgeht, heilte Jesus einmal bis spät in die Nacht viele Kranke.
Abo ababa bagenda okugattibwa bwe baba nga bandyagadde ow’oluganda assaawo ekyokulabirako ekirungi (naye nga si mukadde oba muweereza), y’aba awa emboozi eweebwa ku mukolo ogw’okugatta abagole, enteekateeka eyinza okukolebwa ow’oluganda oyo n’awa emboozi eyo.jw2019 jw2019
Es kostet sie echte Überwindung, von früh bis spät eine Arbeit zu machen, die obendrein vielleicht nicht einmal nach ihrem Geschmack ist.
38 Awo Zebbuli n’amugamba nti: “Weerabidde kye wagamba nti, ‘Abimereki y’ani ffe okumuweereza?’jw2019 jw2019
Eine junge Frau in Südostasien sitzt trotz Müdigkeit, Hitze und ständiger Zwangspausen durch Stromausfälle bis spät in die Nacht hinein an ihrem Computer und übersetzt.
Temusiganga era temukungulanga ebirime eby’emmere ey’empeke ebyemeza byokka, era temukuŋŋaanyanga bibala by’emizabbibu egitali misalire.jw2019 jw2019
Da er möglichst viele Menschen erreichen wollte, stand er in aller Frühe auf und war bis spät in die Nacht auf den Beinen (Lukas 21:37, 38; Johannes 3:2).
+ Yatwala omugabo gwange ogw’omwana omubereberye+ ate kati atutte n’omukisa gwange!”jw2019 jw2019
1 In dem Buch Daily Life in Bible Times heißt es, der Apostel Paulus habe gewöhnlich „von 4 Uhr nachmittags bis spät in die Nacht“ von Haus zu Haus gepredigt.
Ekisinga obulungi ka nzirukire+ mu nsi y’Abafirisuuti; olwo Sawulo ajja kulekera awo okunnoonya mu Isirayiri yonna,+ era nja kuba nsimattuse mu mukono gwe.”jw2019 jw2019
„Beim Studierabend der Familie sind wir so sehr ins Gespräch vertieft, dass es oft bis spät in die Nacht ginge, wenn ich meine Familie nicht bremsen würde“, sagt ein Vater aus Brasilien.
+ Ekyo kikolwa kya muzizo.jw2019 jw2019
Die Bibel nimmt da kein Blatt vor den Mund: „Wehe denen, die am Morgen früh aufstehen, um nur nach berauschendem Getränk zu suchen, die bis spät im Abenddunkel verweilen, sodass der Wein selbst sie erhitzt!“
25 “Bw’ogendanga mu musiri gwa munno ogw’emmere ey’empeke, onoganga n’omukono gwo ebirimba ebyengedde, naye emmere ya munno togisalanga na kiwabyo.jw2019 jw2019
Doch bis zum späten Abend trafen per Dampfer, mit Automobilen und Sonderzügen 2 000 weitere Besucher ein.
6 “Kabona anaddangamu n’amukebera ku lunaku olw’omusanvu, era ekirwadde bwe kinaabanga tekikyalabika nnyo era nga tekibunye ku lususu, kabona anaamulangiriranga nti mulongoofu;+ kyali kikakampa bukakampa.jw2019 jw2019
In diesem Fall erstreckt er sich vom Herbst 1922 bis zum späten Frühjahr 1926 (Nordhalbkugel).
+ 8 Naye omubbi bw’ataazuulibwenga, nnannyini nnyumba anaatwalibwanga mu maaso ga Katonda ow’amazima+ okusobola okumanya obanga ye yatwala ebintu* bya munne.jw2019 jw2019
Sieh nicht bis in späte Stunden fern und gestalte deine Freizeit nicht so, dass sie dich körperlich oder emotionell auslaugt.
29 Lebbeeka yalina mwannyina ayitibwa Labbaani.jw2019 jw2019
Monna erzählt weiter: „Der Arzt wollte mir nicht glauben, bis es zu spät war.
+ 26 Yuda n’abikebera n’agamba nti: “Mutuukirivu okunsinga, kubanga saamuwa mutabani wange Seera.”jw2019 jw2019
Bis ins späte 19. Jahrhundert war es unter Ärzten gang und gäbe, Leichen zu sezieren und lebende Patienten zu behandeln, ohne sich dazwischen die Hände zu waschen.
+ 11 Naye bo batabani ba Koola tebaafa.jw2019 jw2019
Sie wohnte zu Hause bei unserer Mutter und führte ein aktives christliches Leben, bis sie zwei Jahre später starb.
Amalobo g’empagi n’ebiyunga* byazo bijja kuba bya ffeeza.jw2019 jw2019
Johannes bleibt insofern, bis Jesus kommt, als er später eine prophetische Vision von Jesu Kommen in Königsmacht erhält.
Si baana be, ensobi yaabwe.jw2019 jw2019
Hat er dafür gesorgt, dass sich Bakterien zu Fischen entwickelten und später zu Reptilien und Säugetieren, bis am Ende aus einer Menschenaffenart der Mensch hervorging?
12 Abaana ba Simiyoni+ ng’empya zaabwe bwe zaali be bano: mu Nemweri mwavaamu ab’oluggya lwa Nemweri; mu Yamini, ab’oluggya lwa Yamini; mu Yakini, ab’oluggya lwa Yakini, 13 mu Zeera, ab’oluggya lwa Zeera; mu Sawuli, ab’oluggya lwa Sawuli.jw2019 jw2019
Darius bereitete zwar einen weiteren Feldzug gegen Griechenland sorgfältig vor, konnte ihn aber bis zu seinem Tod — er starb vier Jahre später — nicht mehr durchführen.
Mu kifo ky’ekyo yatwala akaliga k’omwavu akaluusi n’akafumbira oyo eyali amukyalidde.”jw2019 jw2019
Zwei Wochen später kamen die acht Brüder mit Freiheitsstrafen von 10 bis 20 Jahren in das Bundesgefängnis von Atlanta (Georgia).
5 Katonda yafuuka kabaka mu Yesuluni,*+jw2019 jw2019
Der Sport war jetzt meine große Leidenschaft geworden: Ich ging bis zu sechs Mal die Woche trainieren — zuerst Boxen und später dann Krafttraining.
+ 4 Ekyoto ojja kukikolera ekitindiro eky’ekikomo; era ojja kukola empeta nnya ez’ekikomo, emu ku buli nsonda ennya.jw2019 jw2019
35 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.