Himmel und Hölle oor Masedonies

Himmel und Hölle

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

школица

naamwoord vroulike

voorbeelde

5 Viele nominelle Christen glauben an Himmel und Hölle.
5 Мнозина номинални христијани веруваат во небо и во пекол.

Wer ist was, was ist wer, Himmel und Hölle.
Кој е што, што е кој, рај и пекол.

Erzähl mir doch eine deiner Himmel-und-Hölle-Geschichten.
Зошто не ми раскажеш една од твоите приказни за Рајот и Пеколот, Мартин?

In meinen Geschichten geht es oft um Himmel und Hölle, aber ich weiß nicht, was ich glaube.
Ставам многу Рајски и Пеколни нешта во моите приказни, но не сум сигурен во што верувам.

Himmel und Hölle.
'Оф, знаете, како и обично.

Alfred gab das zur Antwort, was er in der Kirche über Himmel und Hölle gehört hatte.
Алфред одговорил според она што го слушнал во црква, за рајот и пеколот.

Viele nominelle Christen glauben an Himmel und Hölle.
Многу номинални христијани веруваат во небесен рај и пекол.

Die hier ist eine Art Geschichte über Himmel und Hölle.
Ова е приказна за Рајот и Пеколот.

Wenn dein Vater und ich Probleme hatten, hat er Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, um mich zu finden.
Мислам, татко ти и јас, кога имаме проблеми, тој ги пребарува и небото и земјата за да ме најде.

Und dass die Erde nicht das Zentrum des Universums ist... mit Himmel und Hölle, wie von der Kirche dargestellt.
Вели, дека Земјата не е центарот на вселената со Рај горе и Пекол од долу, како што тврди црквата.

Es gibt keine Doktrin von Himmel und Hölle, lediglich eine sich verstärkende Vorstellung von einer letztlichen Wiedererweckung der Toten am Ende aller Tage.“
Нема доктрина за рај на небото и пекол, освен еден сѐ појасен концепт за конечно воскресение на мртвите на крајот од деновите“.

Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.
Само 24 проценти од шведските лутерански свештеници мислат дека можат да проповедаат за небото и пеколот „со чиста совест“, додека четвртина од француските свештеници се дури несигурни во врска со воскресението на Исус.

Die Mayas glaubten ebenfalls an eine Seele und an 13 Himmel und 9 Höllen.
И Маите верувале во душа, како и во 13 небеса и 9 пеколи.

„Man nahm an, daß die Seele des Verstorbenen nach dem Tod in einem anderen Bereich weiterlebt (wodurch die verschiedenen Ansichten über Himmel und Hölle entstanden), während sein Körper im Grab liegt bis zur leiblichen Auferstehung aller Toten hier auf der Erde.“
„Се сметало дека кога поединецот ќе умре, неговата душа сѐ уште живее во друго подрачје (ова им дало подем на сите верувања во врска со рај на небото и пекол) додека неговото тело лежи во гробот за да го чека физичкото воскресение на сите мртви тука на Земјата“.

Diesen Punkt hat der Dichter John Milton sehr schön zusammengefasst, der schrieb, " Der Geist ist sein eigener Herr, und er kann aus der Hölle den Himmel und aus dem Himmel die Hölle machen. "
Наравоучението е убаво сумирано од поетот Џон Милтон која напишал, " Умот е место за себе, и во себе може да направи рај од пекол, пекол од рај. "

Diesen Punkt hat der Dichter John Milton sehr schön zusammengefasst, der schrieb, "Der Geist ist sein eigener Herr, und er kann aus der Hölle den Himmel und aus dem Himmel die Hölle machen."
Наравоучението е убаво сумирано од поетот Џон Милтон која напишал, "Умот е место за себе, и во себе може да направи рај од пекол, пекол од рај."

Seelen würden dann vom Himmel und aus der Hölle kommen, um in den auferweckten Körpern zu wohnen.
Тогаш од небото и пеколот ќе дојдат душите за да ги населат овие воскреснати тела.

Die Welt wird beim Kommen Christi vernichtet werden, um einem ewigen Himmel und einer ewigen Hölle Platz zu machen, wo die Geschichte vergessen sein wird. . . .
Светот ќе биде уништен со доаѓањето на Христос за да им отстапи место на едно вечно небо и пекол во кој историјата ќе биде заборавена . . .

Ist Gott beseitigt, sind auch Hölle und Himmel beseitigt.
Ако Бог не постои, значи не би требало да има рај и пекол.

„Durch kluge und dauernde Anwendung der Propaganda [kann] einem Volke selbst der Himmel als Hölle vorgemacht werden . . . und umgekehrt das elendeste Leben als Paradies“ (ADOLF HITLER, MEIN KAMPF).
„Со вешто и упорно користење на пропагандата, дури и рајот можете да им го претставите на луѓето како пекол, и обратно, најмизерниот живот како рај“ (АДОЛФ ХИТЛЕР, MEIN KAMPF).

Da gemäß kirchlichem Dogma die Gerechten in den Himmel und die Bösen in die Hölle kommen, braucht man keine paradiesische Erde.
Со оглед на тоа што, според црковната догма праведните одат на небото а злобните во пеколот, во неа нема место за рајска Земја.

Wir können nicht gegen die Hölle und den Himmel kämpfen!
Не можеме да се бориме пртив рајот и пеколот.

„Der katholische Glaube kennt vier . . . Letzte Dinge: den Tod, das Gericht, die Hölle und den Himmel“ (Der Katholizismus von George Brantl).
„Католичката вера наведува Четири последни работи: смрт, суд, пекол, рај“ (Католицизам, издадена од Џорџ Брантл).

Himmel, Hölle, Fegefeuer, Limbus — diese und verschiedene andere so genannte Bestimmungen sind entweder kaum fassbar oder flößen Angst und Schrecken ein.
Небо, пекол, чистилиште, лимб — овие и разни други одредишта може да бидат од неразбирливи до сосема застрашувачки.

Die Tatsache, daß man in der westlichen Welt im allgemeinen nicht an Geister glaubt, ist teilweise auf den Einfluß der Christenheit zurückzuführen, die jahrhundertelang gelehrt hat, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums und befinde sich zwischen dem Himmel und einer unterirdischen Hölle.
Во западниот свет, раширеното неверување во духови главно се должи на влијанието на т. н. христијанство кое со векови научувало дека Земјата е центар на универзумот, сместена меѓу небото и подземниот пекол.