viel oor Masedonies

viel

/fiːl/ adjektief, bywoord, voornaamwoord

wie Sand am Meer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

многу

bepaler

Er tippt äußerst schnell, doch mit vielen Fehlern.
Тој куца многу брзо но прави многу грешки.

мно́гу

Soortgelyke frases

zu viel des Guten
претеран

vielen Dank
благо́дарам · благодарам · фа́ла · фала · фала многу

viele
многу

viel Glück
со среќа · среќно

wie viel
ко́лку · колку

wie viele
колку

viel Erfolg
со среќа · среќно

Viele-Welten-Interpretation
многусветско толкување

viel Glück zum Geburtstag
сре́ќен ро́денден

voorbeelde

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
„Понизно искуство е да се дојде тука и да се помине време во слушање поуки“, рече брат Свингл и додаде: „Вие си заминувате одовде многу подобро опремени да го величате Јехова.“

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
На ваков начин, многу искрени луѓе ја слушнаа добрата вест и почнаа да ја проучуваат Библијата.

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Меѓутоа, подготвувајќи се да им изразиме добредојде на мнозина нови интересенти, бевме охрабрени меѓусебно да се обраќаме со презимето.

Sicher bringt das Ernten viel Freude mit sich.
Секако, жетвата дава добри причини за радување.

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
„Имаше многу обичаи на кои моравме да се навикнеме“, велат две телесни сестри во своите 20-ти години, кои потекнуваат од Соединетите Држави а служат во Доминиканската Република.

21 Es gibt wirklich viele Möglichkeiten, wie wir Jehova ehren und verherrlichen können und es auch tun sollten.
21 Навистина, постојат многу начини на кои можеме и би требало да му оддадеме слава и чест на Бог.

Viel besser.
Ќе ти покажам нешто подобро.

Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.
Нашиот дом стана еден вид центар на гостољубивост за многуте патувачки говорници.

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
Иста таква љубов чувствува и кон секој што ‚го прима царството Божје како дете‘ (Лука 18:17).

Du hast nicht viel geredet, seit dein Sohn hier war.
Не зборуваш многу откако дојде син ти.

Wie viel hat er gestern gepflückt?
Колку има наберено вчера?

In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.
Во текот на вековите што следеле, Израелците — во кои спаѓале и многу цареви — ги игнорирале Божјите предупредувања.

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.
Освен тоа, мнозина од нив сметаат дека страдањето секогаш ќе биде дел од животот.

In vielen Ländern sind ein Großteil derer, die sich taufen lassen, junge Leute.
Во многу земји, голем број од оние што се крштаваат се млади луѓе.

Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
За Ѓаволот можеме многу да научиме ако ги разгледаме зборовите што им ги упатил Исус на верските учители во негово време: „Вие сте од вашиот татко, Ѓаволот, и сакате да ги вршите желбите на вашиот татко.

Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.
Многумина со сигурност можат да кажат дека Исусовите учења ги освежиле и им помогнале сосема да го сменат животот.

Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.
Има многу истражувања и многу неуспеси, обиди и грешки, мислам дека повеќе има грешки, кои одат заедно со секоја порција, не секогаш сме во право, и потребно е време за да можеме тоа да им го објасниме на луѓето.

Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.
Мнозина кои станале верници дошле од далечни места и немале доволно храна за да останат подолго време во Ерусалим.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.
Многумина на местото на Јонатан би биле љубоморни на Давида и би го сметале за соперник.

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Вреди да се забележи дека Рут го употребила Божјето лично име, Јехова, а не само безличната титула „Бог“, како што би направиле мнозина кои не му припаѓале на израелскиот народ.

Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren.
Пред Потопот, многу луѓе живееле со векови.

Seine Gleichung ist vielen bekannt: E = mc2.
Многумина знаат за неговата равенка E=mc2.

In Psalm 104:24 lesen wir: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Во Псалм 104:24 стои: „Колку се бројни Твоите дела, о Господи!

Viel wichtiger als alle Instruktionen für lhre Eignungstests.
Поважно од сите инструкции за тестови и писмени работи.

Sie hatte sehr viel gefunden an diesem Morgen.
Таа имаше дознав многу ова утро.