Frau oor Noorse Bokmål

Frau

/fʀaʊən/, /fʀaʊ̯/, /fʀaʊ/ naamwoord vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kvinne

naamwoord algemene

weiblicher, erwachsener Mensch

menneskets hunnkjønn

Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?

kone

naamwoord

Eine verheiratete Frau.

En gift kvinne.

Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!
Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!

hustru

naamwoord

Der Präsident wird normalerweise von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.

fru · dame · frue · ektefelle · kvinnfolk · Fr · hun

frau

/fʀaʊ̯/ voornaamwoord

Soortgelyke frases

Body Heat – Eine heißkalte Frau
Het puls

Die Frauen von Stepford
The Stepford Wives

Fußball-Europameisterschaft der Frauen
EM i fotball for kvinner

The L Word – Wenn Frauen Frauen lieben
The L Word

Frau und Herr
herskap

Ex-Frau
ekskone

alte Frau
kjerring

berufstätige Frau
yrkeskvinne

Status der Frau
kvinners status

voorbeelde

Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Den utbredte oppfatningen at kvinner bare eksisterer for å dekke menns behov, er bibelsk sett gal.

Ehemänner, die sich mit Pornographie abgeben, beeinträchtigen die zarten Bande, die sie mit ihrer Frau verbinden, denn sie betrügen in Wirklichkeit ihre Frau.
Gifte menn som er opptatt av pornografi, svekker den hengivenhet som knytter dem til deres hustru; de snyter i virkeligheten sin hustru.

14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.
14 Dette viser at hustruen bør ha frihet til å ta hånd om husholdningen.

In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
(4Mo 11: 35; 12: 1–16) De fleste forskere setter Bibelens Haserot i forbindelse med oasen Ain Khadra, som ligger 60 km sør for Sinai-fjellet.

Eine Frau erlangt ein Zeugnis von den heiligen Handlungen im Tempel.
En kvinne får et vitnesbyrd om templets ordinanser.

Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).
Vi hadde ikke penger til togbilletter, så Leona og jeg og to andre jenter haiket tvers over Canada til Montreal i Quebec.

27 (Übrigens war das Haus voll von Männern und Frauen, und alle Achsenherren der Philịster waren dort;+ und auf dem Dach befanden sich etwa dreitausend Männer und Frauen, die zuschauten, während Simson etwas zur Belustigung darbot.
27 (Huset var for øvrig fullt av menn og kvinner, og alle filisternes aksefyrster var der;+ og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson var til forlystelse for dem.)

Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
Gjennom århundrene har mange kloke menn og kvinner – ved logikk, fornuft, vitenskapelige undersøkelser, og, ja, ved inspirasjon – oppdaget sannhet.

Ich frage mich: Haben wir Männer, die zu diesen Frauen passen?
Jeg spør meg selv: Har vi menn som kan måle seg med disse kvinnene?

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
En bror som hadde mistet sin kone og opplevd andre vonde ting, sa: «Jeg lærte at vi ikke kan velge hvilke prøvelser vi blir utsatt for, og heller ikke på hvilket tidspunkt vi blir prøvd, eller hvor ofte vi blir prøvd.

Sie sagen sich, es habe nur eine Möglichkeit gegeben, wie Maria habe empfangen können, nämlich durch Geschlechtsverkehr, und Gott sei kein Mann, der sich mit einer Frau geschlechtlich vereinigen würde.
De mener at det bare var én måte Maria kunne unnfange på, nemlig ved å ha kjønnslig omgang, og Gud er ikke en mann, slik at han kan ha kjønnslig omgang med en kvinne.

Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.
Enhver mann i denne kirke som begår overgrep mot sin hustru, behandler henne nedverdigende, krenker henne eller utøver urettferdig herredømme over henne, er uverdig til å ha prestedømmet.

Ein Mann ist verärgert, weil seine Frau, die Kosmetikartikel verkauft, viele Stunden damit zubringt, Kunden zu besuchen.
En mann er sur fordi hans kone, som selger kosmetikk, bruker mange timer på å besøke kunder.

+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.
+ 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger+ i tolv år, og som ikke hadde kunnet bli leget av noen,+ 44 nærmet seg bakfra og rørte ved frynsen*+ på ytterkledningen hans,+ og i samme øyeblikk stanset blødningene hennes.

Eine gute Frau.
En god kvinne.

Ohne Wissen seiner Frau hatte er den eigenen Sohn in das Spionagenetz hineingezogen.
Uten at hans kone visste det, hadde han dratt deres egen sønn inn i spionvirksomheten.

Seine Frau, eine Presbyterianerin, wünschte, daß sowohl ein Zeuge Jehovas als auch ihr eigener Pfarrer bei der Beerdigung sprechen sollten.
Hans kone, som var presbyterianer, ville at både et vitne og hennes prest skulle tale ved begravelsen.

Sie war eine würdevolle, große, weißhaarige Frau in den Siebzigern, deren kunstvoll hochgestecktes Haar in einem Knoten endete.
Det var en høy, verdig, hvithåret dame i 70-årene som hadde håret pent samlet i en knute.

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.
Jeg kan ikke gi kona til Hiram Lodge, som er tiltalt for bedrageri og underslag, ansvar for økonomien min.

In seiner Eigenliebe nahm er sich Frauen von den Töchtern Heths, die seiner Mutter viel Kummer machten. — 1.
Som en som bare ønsket å behage seg selv, tok han seg hustruer blant Hets døtre, til stor sorg for sin mor. — 1 Mos.

Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.
Jeg var den første kvinne etter Eva som er omtalt ved navn i Bibelen.

Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Akkurat som israelittene fulgte det guddommelige påbudet som sa: «Kall folket sammen, menn, kvinner og barn, . . . La dem høre loven, så de kan lære», kommer Jehovas vitner i vår tid, både gamle og unge, menn og kvinner, sammen og får den samme opplæringen.

Frauen, Taschen aufnehmen und nach hinten treten.
Kvinner, ta deres vesker, gå bak ved roret.

Mit Ihrer Unterschrift haben Sie dafür gesorgt, dass ich als einzige Frau in einem Männertrupp Abwasserkanäle graben musste.“
Med din underskrift sendte du meg til å grave kloakk som eneste kvinne blant en gruppe menn.”

Date du ruhig weiter eine Kavalkade Frauen...
Fortsett, vær sammen med en kavalkade med damer eller...