allgemein oor Noorse Bokmål

allgemein

/alɡəˈmaɪ̯nstn̩/, /alɡəˈmaɪ̯n/, /alɡəˈmaɪ̯nɐ/ adjektief

Nicht spezifisch oder besonders.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

allmenn

adjektief

Es gibt keine allgemeine, weltweit akzeptierte Definition des Stadtbegriffs.
Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.

alminnelig

adjektief

Schließlich war es mir sogar möglich, den allgemeinen Pionierdienst aufzunehmen.
Med tiden klarte jeg å tjene som alminnelig pioner.

generell

adjektief

Weiter wird darin behauptet, daß Masturbation „im allgemeinen angebracht und gesund“ sei.
Rapporten hevder også at masturbasjon «generelt sett er passende og sunt».

felles · generisk · vanlig · alle · gjengs · general · standard · (for) alle · allment · generelt

Allgemein

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Generelt

Auf der Karteikarte Allgemein ändern Sie den Namen nach eigenen Wünschen
På fanebladet « Generelt » i den dialogen som vises kan du endre navnet til hva du vil i tekstfeltet øverst

Soortgelyke frases

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
GATT

allgemeiner Name
vanlig navn

allgemein verbreitet
populær

allgemein gültig
allmenngyldig

allgemeine Chemie
generell kjemi

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Menneskerettighetserklæringen

Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund
Bund

allgemeiner Gerichtsstand
alminnelig verneting

allgemeine Programmgruppen
felles grupper

voorbeelde

Ursprünglich hielt man die Auferstehung für eine nur den Gerechten gewährte übernatürliche Wohltat . . ., doch später betrachtete man sie als allgemein zutreffend und mit dem Jüngsten Gericht verbunden . . .
Til å begynne med ble oppstandelsen betraktet som en mirakuløs velgjerning som bare de rettferdige fikk del i . . ., men senere mente en at den ville få en alminnelig anvendelse og hadde tilknytning til dommen på den ytterste dag . . .

Die Zeitschrift Science zitierte die Expertin Devra Davis, die sagte, es gebe allgemein gesprochen zweifellos Umweltfaktoren, die Brustkrebs auslösten.
«Det finnes også helt klart miljøfaktorer, i videre forstand, som bidrar til» å utløse sykdommen, sier Devra Davis, en forsker som uttaler seg i tidsskriftet Science.

Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.
Etter en inkubasjonstid på 2–5 dager (kan variere fra 1–10 dager) er de vanligste symptomene sterke magesmerter, vandig og/eller blodig diaré og feber.

Unser Körper benötigt als Nährstofflieferanten 22 der 103 allgemein anerkannten chemischen Elemente.
Menneskekroppen trenger 22 av de 103 offisielt anerkjente kjemiske grunnstoffene som næring.

Im allgemeinen wird die alte Stadt mit dem heutigen Gasa (Ghazzeh; ʽAzza) in Verbindung gebracht, das etwa 80 km wsw. von Jerusalem liegt.
Fortidsbyen blir vanligvis forbundet med nåtidens Gaza (Ghazzeh, Azza), som ligger 80 km vestsørvest for Jerusalem.

Da wir zahlenmäßig wachsen und immer mehr Zeugen den allgemeinen Pionierdienst oder den Hilfspionierdienst aufnehmen, werden wir an den Türen unserer Mitmenschen immer häufiger vorsprechen.
Etter hvert som det blir flere av oss, og etter hvert som flere og flere Jehovas vitner blir pionerer eller hjelpepionerer, vil vi komme stadig oftere på dørene til våre naboer.

In der Zeile mit dem Bassschlüssel steht im Allgemeinen die Begleitung für die linke Hand (unter dem mittleren C).
Notelinjene med bassnøkkelen (F-nøkkelen) inneholder vanligvis akkompagnementet for venstre hånd, under enstrøken C.

6 Man lebt auch dann gesünder, wenn man den Rat der Bibel über die allgemeine Lebensweise anwendet.
6 Å følge Bibelens veiledning i det daglige liv bidrar også til å fremme helsen.

Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:
Ekspertene er generelt sett enige om at det følgende er kjennetegn på dem som får nok søvn.

Wie viel bedeuteten Rolfs Tod und meine allgemeine Labilität für meine Wahl?
Hvor mye betydde Rolfs død og min generelle skrøpelighet for valget jeg gjorde?

Könntet ihr, wenn ihr zu ihnen gehört, eure Freude vergrößern, indem ihr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmt?
Hvis du er i en slik stilling, kan du da øke din lykke ved å bli alminnelig pioner?

„Viele Schachspieler halten es mit der Einhaltung des Regelwerks nicht immer genau“, so ein Bericht der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
«Mange sjakkspillere er ikke alltid så nøye med å følge reglene,» skriver avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.
Og når dette er gjort i kirkens hovedprotokoll, skal opptegnelsen være like hellig og ordinansen like gyldig som om han hadde sett med sine øyne og hørt med sine ører og ført en opptegnelse om det samme i kirkens hovedprotokoll.

Wir sind dankbar für die zahlreichen Spenden, die in ihrem Namen beim Allgemeinen Missionsfonds der Kirche eingegangen sind.
Vi er takknemlige for de mange bidrag som har blitt gitt i hennes navn til Kirkens generelle misjonærfond.

Der Ausdruck Tartarus bedeutet daher nicht das gleiche wie das hebräische Wort Scheol oder der griechische Ausdruck Hades, die beide das allgemeine irdische Grab der gesamten Menschheit bezeichnen.
Tartaros er derfor ikke det samme som det hebraiske Sjeol eller det greske Hades, som begge står for menneskehetens felles grav.

Für Neulinge in diesem Programm oder bei Fragen zur Genealogie im Allgemeinen stellt die Kirche verschiedene Hilfsmittel zur Verfügung, unter anderem den weltweiten FamilySearch-Support.
For å hjelpe nye brukere av programmet eller personer som har spørsmål om slektshistorie generelt, har Kirken sørget for forskjellige ressurser, herunder verdensomspennende brukerstøtte for FamilySearch.

Nach ungefähr einer halben Stunde mündete das Gespräch in eine allgemeine Diskussion.
Etter omtrent en halvtime gled samtalen over i en generell diskusjon.

Wie Forschungsergebnisse außerdem zeigen, wirkt sich die Mundgesundheit maßgeblich auf die allgemeine Gesundheit aus.
Forskning har dessuten vist at det er nær sammenheng mellom munnhelsen og den generelle helsen.

Perowne befürwortete die Form „Jehova“, weil sie allgemein bekannt war.
Perowne foretrakk formen «Jehova» fordi den var godt kjent.

Die Menschen sind im allgemeinen nicht mehr so religiös wie in früheren Jahrzehnten.
Folk i sin alminnelighet er ikke så religiøst innstilt som før.

Weltweit betrug die Höchstzahl der Hilfspioniere und der allgemeinen Pioniere zusammen 1 110 251 — eine Zunahme um 34,2 Prozent gegenüber 1996!
Verden over var det høyeste samlede antall hjelpepionerer og alminnelige pionerer 1 110 251, og det var 34, 2 prosent flere enn i 1996!

Venezuela: Mehr als 200 nahmen im Jahre 1983 den allgemeinen Pionierdienst auf.
Venezuela: Over 200 begynte som alminnelige pionerer i 1983.

Man empfand eine allgemeine Belebung — die Bereitschaft, zielstrebig weiterzukämpfen.
Alle følte seg styrket og opplivet — rede til å gå på i en målrettet kamp.

Im Allgemeinen werden die Kapitel 25 bis 31 vom ersten Bibelbuch Samuel wie auch das gesamte zweite Buch Nathan und Gad zugeschrieben.
Det er en alminnelig oppfatning at Natan og Gad skrev 1. Samuelsbok, kapitlene 25 til 31, og hele 2.

Im Allgemeinen?
Sånn generelt?