erkalten oor Noorse Bokmål

erkalten

/ˌɛɐ̯ˈkaltn̩/ werkwoord

(sich) abkühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kjølne

werkwoord

voorbeelde

Jesus prophezeite, daß „wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit . . . die Liebe der meisten erkalten“ werde (Matthäus 24:12).
Jesus forutsa: «Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.»

Erkälten Sie sich nicht.
Ikke bli forkjølet.

In seiner Antwort offenbarte Jesus Christus, daß ein Zeitabschnitt der Geschichte von internationalen Kriegen, Lebensmittelknappheit und Erdbeben gekennzeichnet sein würde, und er fügte hinzu: „Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten.
Da Jesus Kristus besvarte dette spørsmålet, åpenbarte han at det skulle komme en periode i historien som ville bli kjennemerket av verdensomfattende kriger, matmangel og jordskjelv, og så la han til: «Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

KRIMINALITÄT: „Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten“ (Matthäus 24:12).
FORBRYTELSER: «Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.» — Matteus 24: 12.

Als Jesus Christus mit seinen Jüngern über die Zukunft sprach, erklärte er, die Liebe (agápē) vieler Personen, die vorgeben, an Gott zu glauben, werde erkalten (Mat 24:3, 12).
Da Jesus fortalte sine disipler hva som skulle skje i framtiden, gjorde han dem oppmerksom på at kjærligheten (agạpe) skulle kjølne hos mange som sa de trodde på Gud.

Jesus Christus wies auf die Ursache dafür hin, als er seine Prophezeiung über den „Abschluß des Systems der Dinge“ äußerte und sagte, daß „wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit . . . die Liebe [zu Gott] der meisten [angeblichen Christen] erkalten“ werde (Matth.
Jesus Kristus pekte på grunnen til dette da han profeterte om «verdens ende» og sa at da skulle «kjærligheten [til Gud] bli kald hos de fleste» såkalte kristne. — Matt.

Soweit könnten auch wir Christen kommen, wenn wir unsere Liebe zu Jehova und zu seinem Dienst erkalten und uns von der im alten System der Dinge vorherrschenden Liebe zu materiellen Dingen beeinflussen ließen.
Dette kan lett skje med oss som kristne hvis vi lar vår kjærlighet til Jehova og tjenesten for ham få kjølne og lar oss bli påvirket av den gamle ordnings kjærlighet til materielle eiendeler.

Er antwortete darauf, dass es Kriege geben werde, in die viele Nationen hineingezogen würden, ferner Hungersnöte, Seuchen, Erdbeben, zunehmende Gesetzlosigkeit und falsche religiöse Lehrer, die viele irreführen würden. Auch würden seine wahren Nachfolger gehasst und verfolgt werden, und in vielen Menschen werde die Liebe zur Gerechtigkeit erkalten.
Han svarte at det skulle komme kriger som skulle berøre mange nasjoner, hungersnød, pest og jordskjelv. Lovløsheten skulle tilta. Det skulle stå fram falske religiøse lærere som skulle villede mange, og hans sanne etterfølgere skulle bli hatet og forfulgt.

‘Erkalten der Liebe wegen zunehmender Gesetzlosigkeit’
«Lovløsheten tar overhånd»

Timotheus 3:1, 2). Ihr Einfluss kann unseren Eifer bremsen und unsere Liebe zu Jehova erkalten lassen.
Timoteus 3: 1, 2) Påvirkning fra slike mennesker kan dempe vår iver og få vår kjærlighet til Jehova til å kjølne.

Jesus sagte: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten.“
Jesus kom med denne advarselen: «Kjærligheten [skal] bli kald hos de fleste.»

● „Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten“ (Matth.
● «Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.» — Matt.

Jesus Christus sprach von der Zukunft, von unserer Zeit, als von einer Zeit, in der „die Liebe der meisten erkalten“ werde.
Jesus Kristus viste at i framtiden, i vår tid, skulle «kjærligheten bli kald hos de fleste».

Ein „Erkalten“ der Liebe zu Gott und des Interesses an seinem Gesetz.
Det har ført til at kjærligheten til Gud har kjølnet og interessen for hans lov har avtatt.

Ich will nicht, dass du dich erkältest.
Jeg vil ikke at du skal bli forkjølet.

10 und weil das Übeltun überhandnimmt, awird die Liebe bei vielen erkalten;
10 og fordi ugudelig tar overhånd, skal akjærligheten bli kold hos mange,

Jesus antwortete auf die Frage nach dem Zeichen seiner Gegenwart und des „Abschlusses des Systems der Dinge“ wie folgt: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben . . . und wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten“ (Matthäus 24:3-12).
Da Jesus ble spurt om hva som skulle være tegnet på hans nærvær «og på avslutningen på tingenes ordning», svarte han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike, og det skal bli matmangel og jordskjelv . . . og på grunn av den tiltagende lovløshet skal kjærligheten kjølne hos de fleste.»

Andererseits zeigte er aber auch, daß das Interesse an Gott in der Christenheit im allgemeinen einen Tiefstand erreichen würde: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten“ (Matthäus 24:12).
«Kjærligheten [skal] bli kald hos de fleste.» — Matteus 24: 12.

Sie blieben irgendwo unterwegs stehen und ließen zu ihrer Schande und zu ihrem Schaden ihre Liebe zur Wahrheit erkalten und lockerten ihren festen Griff, mit dem sie sich an das Wort des Lebens geklammert hatten. — Phil.
På et eller annet tidspunkt lot de til skade for seg selv sin kjærlighet til sannheten bli kald, og de løsnet sitt faste grep på livets ord. — Fil.

Aber da du dich in der Gegenwart jemandes befinden magst, der erschöpft oder sonstwie anfällig ist oder davor Angst hat, sich zu erkälten, wäre es am besten, du würdest Vorsicht walten lassen, wenn du erkältet bist.
Men når du selv er forkjølt, bør du være forsiktig, for du kan være i nærheten av noen som er nokså utkjørt eller på andre måter mottagelig, eller noen som er redd for å bli forkjølt.

Es sollte eine Zeit sein, in der es falsche Propheten auf Erden geben, die Gesetzlosigkeit zunehmen und die Liebe der Menschen erkalten würde.
Det skulle være en tid med falske profeter på jorden, en tid da urettferdighet og lovløshet skulle tilta, og da kjærligheten skulle bli kald hos folk.

Du willst dich doch nicht wieder erkälten?
Du vil vel ikke pådra deg en ny forkjølelse?

22. (a) Womit brachte Jesus seine Voraussage von der zunehmenden Gesetzlosigkeit und dem Erkalten der Liebe in Verbindung?
22. a) Jesus forutsa at lovløsheten skulle tilta, og at kjærligheten skulle kjølne. Hva knyttet han dette til?

Und viele falsche Propheten werden aufstehen und viele irreführen; und wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten.
Og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

+ 11 Und viele falsche Propheten+ werden aufstehen und viele irreführen;+ 12 und wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit+ wird die Liebe der meisten erkalten.
+ 11 Og mange falske profeter+ skal stå fram og villede mange;+ 12 og på grunn av den tiltagende lovløshet+ skal kjærligheten kjølne hos de fleste.