es ist nötig oor Noorse Bokmål

es ist nötig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

det trengs

Soortgelyke frases

wenn es nötig ist
om nødvendig

voorbeelde

Sie ist eine Kämpferin, und es ist nötig, dass sie informiert wird.
Hun er en ridder, og vi trenger henne forberedt.

Es ist nötig.
Det er nødvendig.

Wir kommen der Polizei nicht ins Gehege, außer es ist nötig.
Vi blander oss aldri i politiets saker hvis ikke det er nødvendig.

Es ist nötig, diesen Kampf zu führen, um ‘das wirkliche Leben fest zu ergreifen’ (1.
Det er nødvendig å stride denne striden for å «få et fast grep om det virkelige liv».

Es ist nötig, aber ich glaube, ich kriege das nicht hin.
Jeg må, men jeg tror ikke jeg kan.

Es ist nötig geworden.
Det har blitt nødvendig.

11 Paulus schreibt: „Es [ist] nötig, daß wir den Dingen . . . mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken.“
11 Paulus skriver at «det [er] nødvendig at vi vier de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet».

Vielleicht nicht, aber es ist nötig.
Han kan ikke vil, men han må.

Ja, es ist nötig, daß sich jeder Prediger dem Vorlesen widmet. — Hab.
Det er derfor nødvendig at enhver Ordets tjener legger vinn på den offentlige opplesning. — Hab.

Es ist nötig, daß eine gerechte Regierung über die Erde herrscht und alle Bosheit darauf vollständig ausrottet.
Det er virkelig et stort behov for at en rettferdig administrasjon skal overta jordens anliggender og fullstendig utrydde alt det onde.

Es ist nötig, dass du alle beruhigst.
Du må roe dem.

4 Es ist nötig, daß alle Christen allezeit diese Einstellung haben, ohne Rücksicht darauf, wann der „Tag Jehovas“ kommt.
4 Det er nødvendig for alle kristne å ha en slik innstilling, til enhver tid, uten hensyn til når ’Jehovas dag’ kommer.

Es ist nötig, den ganzen Organismus zu reinigen und den Zellen die Möglichkeit zu geben, sich soweit wie möglich zu regenerieren.
Det er nødvendig å rense hele kroppen og gi cellene anledning til å bygge seg opp igjen i den grad det er mulig.

Es ist nötig, die wahren Werte aus Gottes Wort, die im Herzen der Eltern sind, in das Herz der Kinder zu pflanzen.
Du må lære barna de verdinormer fra Guds Ord som du har i ditt hjerte, og hjelpe dem til å få dem i sitt hjerte.

„Es [ist] nötig, dass wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten“ (HEBRÄER 2:1).
«Det [er] nødvendig at vi vier de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.» — HEBREERNE 2: 1.

5 Es ist nötig, daß du die Worte deutlich aussprichst, ohne Teile einiger Wörter zu verschlucken oder sie zu verschleifen, so daß sie unverständlich werden.
5 Det er viktig å uttale ordene tydelig og ikke sluke de siste bokstavene i enkelte ord eller trekke enkelte ord sammen, slik at det blir umulig å forstå det som blir lest.

+ 11 Es ist nötig, diesen den Mund zu stopfen, da gerade diese Personen fortfahren, ganze Haushalte+ zu untergraben, indem sie um unehrlichen Gewinnes willen Dinge lehren, die sich nicht gehören.
+ 11 Dem er det nødvendig å stoppe munnen på, ettersom nettopp disse fortsetter å undergrave* hele husstander+ ved å lære ting de ikke burde, for uærlig vinnings skyld.

Es ist nicht nötig, sie mit ihm zu studieren, wie es in der Vergangenheit getan wurde.
Det er ikke nødvendig å studere den med ham, slik vi har gjort tidligere.

9 Daher gab Paulus Judenchristen den Rat: „Es [ist] nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten“ (Hebräer 2:1).
9 Paulus skrev derfor til de jødekristne: «Det [er] nødvendig at vi vier de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»

8 Der Apostel Paulus schrieb an Mitchristen: „Es [ist] nötig, dass wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten“ (Hebräer 2:1).
8 Apostelen Paulus skrev til sine trosfeller: «Det [er] nødvendig at vi vier de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»

Es runterzuschlucken, wenn es nötig ist, um gemeinsame Interessensfelder zu finden.
Å tåle det hvis det er det som kreves for å finne felles interesser.

Es ist nötig, diesen den Mund zu stopfen, da gerade diese Personen fortfahren, ganze Haushalte zu untergraben, indem sie um unehrlichen Gewinnes willen Dinge lehren, die sich nicht gehören“ (Titus 1:5, 10, 11).
Dem er det nødvendig å stoppe munnen på, ettersom nettopp disse fortsetter å undergrave hele husstander ved å lære ting de ikke burde, for uærlig vinnings skyld.» — Titus 1: 5, 10, 11.

Es ist nicht damit getan, lediglich an die Existenz Gottes und Christi Jesu zu glauben, sondern es ist nötig, nach biblischen Grundsätzen zu leben und die Wahrheit über Gott, Jesus Christus und ihr Königreich bekanntzumachen.
Det er tydeligvis ikke bare et spørsmål om å tro på Gud og Kristus Jesus, men også om å leve i samsvar med Bibelens prinsipper og gjøre andre kjent med sannheten om Gud og Jesus Kristus og deres rike.

Es ist nicht nötig, sich auf die Behinderung der Person zu konzentrieren, aber es ist sehr ermutigend, wenn man jeden kleinen Fortschritt würdigt.“
En behøver ikke å være for opptatt av pasientens uførhet, men det er svært oppmuntrende hver gang noen legger merke til nye framskritt.»