richten oor Noorse Bokmål

richten

/ˈʀɪçtən/, /ˈʀɪçtn̩/ werkwoord

vorstellig werden (bei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

rette

werkwoord

peke/sikte mot noe(n)

Selbst Zorn, der sich nicht gegen mich richtet, belastet mich.
Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.

dømme

werkwoord

Du richtest darüber und ich sitze neben dir.
Du vil dømme, og jeg vil være der ved din side.

følge

werkwoord

sich nach den Bestimmungen richten
følge bestemmelsene

sende

werkwoord

Vor Jahren richtete ich ihn auf die Dimension der Erde.
For mange år siden sendte jeg lysbuekondensatoren til jordas dimensjon.

sikte

werkwoord onsydig

Nimm die Pistole und richte sie auf ihn.
Du skal ta skyteren, og sikte på ham.

Richten

Heben des Firstbalkens auf das Gerüst eines Hauses

Soortgelyke frases

sich richten
føye seg · innrette seg · rette seg

richten an
henvende · stile til

voorbeelde

Jehova war nicht nur ihr Gott, sondern auch ihr himmlischer Richter und Gesetzgeber.
Jehova var ikke bare deres Gud, men han var også deres himmelske dommer og lovgiver.

Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.
Jeg retter mitt budskap til den enorme hær av unge menn som bærer Det aronske prestedømme, som er forsamlet over hele verden, og til deres fedre, bestefedre og prestedømsledere som våker over dem.

Als vom Herrn eingesetzter Richter wird er Rat erteilen oder vielleicht sogar disziplinarisch eingreifen, um eine Heilung herbeizuführen.
Som Herrens dommer vil han gi råd og kanskje også iverksette disiplinærtiltak som vil føre til helbredelse.

+ 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis,+ damit ich vor diesem Volk ausziehen und damit ich einziehen kann,+ denn wer könnte dieses dein großes Volk richten?“
+ 10 Gi meg nå visdom og kunnskap,+ så jeg kan gå ut foran dette folket, og så jeg kan gå inn,+ for hvem kan dømme dette ditt store folk?»

Du musst mal deine Haare richten.
Du må ordne håret ditt.

Die Richter waren parteiisch.
Dommerne var partiske.

3 Und es begab sich: Sie liefen mit aller Kraft und kamen hinein zum Richterstuhl, und siehe, der oberste Richter war zur Erde gefallen und alag in seinem Blut.
3 Og det skjedde at de løp av alle krefter og kom til dommersetet, og se, den øverste dommer hadde falt til jorden og alå i sitt blod.

Gegen den „Hauptfeind“ SPD sei die Politik der KPD zu richten.
Og KDP rettet nå sin politikk mot «hovedfienden» SPD.

Doch jedesmal erschien der Polizist, der die Anklagen vorbringen sollte, nicht, und so verschob der Richter die Verhandlung jedesmal auf den folgenden Monat.
Men hver eneste gang uteble den politimannen som skulle anklage meg, og dommeren utsatte derfor saken til etterfølgende måned.

Wenigstens kennen wir den Richter ganz gut.
Vi kjenner i det minste dommeren.

„Hört auf zu richten“
«Slutt med å dømme»

„Ein Richter von Witwen“
«En dommer for enker»

Einer der Richter bohrte so lange nach, bis der Generalstaatsanwalt schließlich einräumte: „Ich denke, man kann es nicht rundweg verbieten, an einer Haustür zu klingeln oder zu klopfen.“
Etter inngående spørsmål fra en av dommerne måtte delstatens prosessfullmektig til slutt innrømme: «Jeg ville betenke meg på å si at man kan ha et direkte forbud mot å ringe på eller banke på hos andre.»

Zur Zeit der Richter trafen die Israeliten wiederholt schlechte Entscheidungen.
I dommertiden fortsatte israelittene å ta ukloke valg.

Der Richter behauptete, die Religion der Zeugen Jehovas führe zu Gewalttätigkeit und zu Zank und Zwietracht in der Familie.
Dommeren påsto at Jehovas vitners religion forårsaker voldshandlinger, og at den splitter familiene og setter familiemedlemmene opp imot hverandre.

Paulus bat seine Mitgläubigen auch dringend, sich von niemandem wegen Speise und Trank „oder in Hinsicht auf ein Fest oder die Beobachtung des Neumonds oder eines Sabbats richten“ zu lassen, „denn diese Dinge sind ein Schatten der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“ (Kol 2:16, 17).
(Kol 2: 8) Paulus oppfordret også sine trosfeller til ikke å la noen dømme dem med hensyn til «spising og drikking eller med hensyn til en høytid eller en nymånefest eller en sabbat; for disse ting er en skygge av de ting som skulle komme, men virkeligheten hører Kristus til».

Der Richter ließ ihm die Wahl:
Dommeren ga ham valget:

Jehova versprach: „Durch die dreihundert Mann . . . werde ich euch retten“ (Richter 7:2-7).
’Med disse,’ sa Jehova, «vil jeg berge dere». — Dommerne 7: 2—7.

Doch Richter Howe lehnte eine Kaution bis zur Verhandlung des Einspruchs willkürlich ab,* und am 4. Juli, bevor ein drittes und letztes Rechtsmittel für eine Kaution eingelegt werden konnte, wurden die ersten sieben Brüder schnell in die Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia) gebracht.
Dommer Howe nektet egenmektig løslatelse mot kausjon mens man ventet på at anken skulle bli behandlet,* og 4. juli, før den tredje og siste søknaden om løslatelse mot kausjon kunne bli behandlet, ble de sju første brødrene i all hast overført til det føderale fengselet i Atlanta i Georgia.

Die Priester des falschen Christentums der Christenheit, ja alle Priester des babylonischen Weltreiches der falschen Religion werden an dem herannahenden Tag des Zornes Jehovas, an dem Jehova unter den Nationen richten wird, ihres Amtes enthoben und hingerichtet.
Prestene i kristenheten, ja, alle prestene i det verdensrike som består av falsk, babylonisk religion, vil da ha blitt fratatt sin stilling, for dommen over dem vil bli fullbyrdet på Jehovas vredes dag, som nå er nær, den dag han skal holde dom iblant nasjonene.

Sie folgen keinem Menschen nach, sondern richten sich nach Gott und seinem Sohn Jesus Christus aus.
De følger ikke noe menneske, men Gud og hans Sønn, Jesus Kristus.

Nein, aber beginnend mit dem Vers 22 lauten die Worte des Paulus: „Ihr habt euch einem Berge, Zion, genaht und einer Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und Myriaden von Engeln, in der allgemeinen Versammlung, und der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln eingetragen worden sind, und Gott, dem Richter aller, . . . und Jesus, dem Mittler eines neuen Bundes.“
I vers 22 sier Paulus at «I er kommet til Sions berg og den levende Guds stad, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusener, til høytids-skaren og menigheten av de førstefødte, som er oppskrevet i himlene, og til dommeren, som er alles Gud, . . . Og til Jesus, mellommann for en ny pakt».

Zu Lebzeiten Samuels, des letzten dieser Richter, wurde Saul aus dem Stamme Benjamin König.
Under den siste av disse dommerne, Samuel, begynte Saul av Benjamins stamme å regjere som konge.

" Einige der es mathematische und einige seiner russischen oder einige solche Sprache ( vom Richter die Buchstaben ), und einige seiner griechischen.
" Noe av det matematiske og noen av det er russisk eller noen slike språk ( å dømme etter bokstavene ), og noe av det er gresk.

Besonders nützlich war für sie folgender Grundsatz: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden.“
Ett prinsipp som særlig viste seg å være til god hjelp for henne, var dette: «Slutt med å dømme, for at dere ikke skal bli dømt; for med den dom dere dømmer med, skal dere bli dømt.»