zeit oor Noorse Bokmål

zeit

Zeit

/tsaɪ̯t/, /ˈtsaɪ̯tən, ˈtsaɪ̯tn/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

(zeitliches) Intervall

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tid

naamwoord manlike

physikalische Größe zur Beschreibung der Abfolge von Ereignissen

Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.

tempo

naamwoord

Die Dothraki handeln nach ihrer eigenen Zeit, nach ihren eigenen Beweggründen.
Dothraki gjør ting i sitt eget tempo, for sine egne grunner.

stund

naamwoord manlike

Als ich heute nach Hause kam, hatte ich eine wirklich tolle Zeit.
Da jeg kom hjem i dag hadde jeg en virkelig flott stund.

ta tid

Wenn du sie zerstören willst, wird es Zeit brauchen.
Hvis de skal få nytt rævhøl, så kommer det til å ta tid.

Soortgelyke frases

zur Zeit
for tiden · per i dag · per nå · på det nåværende tidspunkt

der Zahn der Zeit
tidens tann

vor langer Zeit
for lenge siden · lenge

einfache Zeit
enkel tid

zur gleichen Zeit
samtidig

Quidditch im Wandel der Zeiten
Rumpeldunk gjennom tidene

In einem Land vor unserer Zeit
Lillefot og vennene hans

Zeit der trunkenen Pferde
En tid for fulle hester

Zeit stoppen
ta tid

voorbeelde

Auszuruhen und zu entspannen ist richtig, aber wir sollten es auf eine Art und zu einer Zeit tun, daß wir unseren christlichen Verpflichtungen trotzdem nachkommen können.
Vi trenger både hvile og atspredelse, men den tid vi bruker til det, bør stå i et rett forhold til våre kristne forpliktelser, og vi bør også passe på å velge former for atspredelse som er i samsvar med Guds vilje.

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Kristne som har ekte interesse for hverandre, har ikke vanskelig for å gi uttrykk for sin kjærlighet på en spontan måte når som helst på året.

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
«Man lærer ydmykhet av å komme hit og sitte og lytte til undervisning,» sa bror Swingle, og han tilføyde: «Dere drar herfra mye bedre rustet til å prise Jehova.»

Etwa drei Kilometer unterhalb des ehemaligen Hule-Sees führte der „Weg nach dem Meere“ über den Jordan, eine in biblischen Zeiten wichtige Handelsstraße, auf der man von den Küstengebieten nach Damaskus gelangte.
Om lag tre kilometer nedenfor den tidligere Hulesjøen krysset «veien ved havet» Jordan, en vei som de reisende kunne følge fra kyststrøkene til Damaskus, og som var en viktig ferdselsåre i bibelsk tid.

Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?
Hvordan forventet Gud ifølge 2. Mosebok 23:9 at hans folk i gammel tid behandlet utlendinger, og hvorfor?

Ich blieb sitzen, lange Zeit ganz allein.
Jeg ble sittende, i lange perioder helt alene.

Zu welcher Zeit begann die Erfüllung von Sacharja 9:9 im ersten Jahrhundert u. Z.?
Hva slags tid var det da Sakarja 9: 9 begynte å gå i oppfyllelse i det første århundre?

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Det aller første nummeret av Watch Tower hentydet til Matteus 24: 45—47 da det opplyste at utgivernes mål var å være våkne for ting som skjedde i forbindelse med Kristi nærvær, og å gi troens husfolk åndelig «mat i rette tid».

Gute Zeiten.
Flotte saker.

19 Als die Zeit gekommen war, nahm Cyrus, der Perser, wie vorausgesagt, Babylon ein.
19 Da tiden var inne, kom perseren Kyros og erobret Babylon, slik det var forutsagt.

Es ist allerhöchste Zeit, daß die verheerenden Folgen von Marihuana und Haschisch endlich einmal klar und deutlich ausgesprochen werden.
Det er på høy tid at de skadelige virkningene av marihuana og hasj blir omtalt på en tydelig og forståelig måte.

Sie versammeln sich derartig nur in Zeiten von großen Katastrophen--
De samles bare sånn når det er store katastrofer.

Ich schaue ihn schon die ganze Zeit an... und Gott weiß, ich sterbe fast vor Neugierde
Jeg har sett på den siden du kom, og Herren vet jeg dør etter å vite det

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
Jesu profetiske illustrasjon viste også at det måtte gå en viss tid før de som ble sammenlignet med ugress, ville kunne skjelnes klart, slik at de til slutt kunne bli tilintetgjort.

Diese Umstände machten die warnenden Worte, die Josua vor dem Einzug in das Land der Verheißung an die Israeliten richtete, noch bedeutungsvoller. Gemäß Josua 24:2, 14 sagte er: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat: ‚Jenseits des STROMES [Euphrat] wohnten vor langer Zeit eure Vorväter, Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie pflegten anderen Göttern zu dienen.‘
(1Mo 11: 31, 32) Disse omstendighetene understreker betydningen av Josvas formaning til israelittene etter at de hadde dratt inn i det lovte land: «Dette er hva Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Det var på den andre siden av Elven [Eufrat] deres forfedre bodde for lenge siden, Tarah, far til Abraham og far til Nakor, og de pleide å tjene andre guder.’

Und falls dein Freund oder deine Freundin nicht bereit ist, sich zu ändern, oder selbstsüchtig und rücksichtslos ist oder ihr oder ihm deine Gefühle gleichgültig sind, ist es wohl an der Zeit, dir jemand anders zu suchen (Sprüche 17:17).
Hvis din venn ikke vil forandre sin atferd, eller hvis han viser seg å være egoistisk, hensynsløs og uten interesse for dine følelser, kan det være på sin plass å søke andre venner.

Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.
Jehova kan tross alt velsigne en hvilken som helst avgjørelse som er i samsvar med Bibelens prinsipper, og få den til å gi gode resultater, slik han har gjort for sine tjenere opp gjennom tidene. – 4.

Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Dessuten er det mange frivillige som under ledelse av regionale byggeutvalg villig gir av sin tid, sine krefter og sin kunnskap for å oppføre egnede møtesaler som skal brukes i tilbedelsen.

Als ich meinen Bruder auf meinen Vater zugehen sah, wusste ich, er würde mit ihm reden, als wäre keine Zeit vergangen
Idet jeg så broren min gå bort til pappa... visste jeg at han ville snakke til ham som om tiden ikke var gått i det hele tatt

Zeit für seine Familie.
Forholdet til familien.

Auch die Reisenden fanden, dass es höchste Zeit sei, in anständigen Betten zu schlafen.
Passasjerene var enige i at det var på høy tid å tilbringe en natt i ordentlige senger.

Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.
Mange av dem som ikke kan være hjelpepionerer, har innrettet seg slik at de har kunnet bruke mer tid i felttjenesten som menighetsforkynnere.

In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.
Kapittel 8 i Mormon gir en urovekkende nøyaktig beskrivelse av forholdene i vår tid.

9 Was für den ewigen Gott „eine ganz kleine Weile“ ist, könnte für uns zwar eine sehr lange Zeit sein.
9 Det som er «en meget liten stund» for den evige Gud, kan være en meget lang tid for oss.

Die Propheten der heutigen Zeit haben den Eltern ans Herz gelegt, einmal in der Woche einen Familienabend abzuhalten, um ihre Kinder das Evangelium zu lehren, Zeugnis von dessen Wahrheit abzulegen und die Einigkeit der Familie zu stärken.
Profeter i de siste dager har rådet foreldre til å holde en ukentlig familiens hjemmeaften for å undervise sine barn i evangeliet, bære vitnesbyrd om dets sannhet og styrke samholdet i familien.