Grundlagenvertrag oor Nederlands
Grundlagenvertrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Grundlagenvertrag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- die derzeitigen Bestimmungen des EU-Vertrags, die nicht in den Grundlagenvertrag übernommen werden (die Durchführungsbestimmungen für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen), stehen in zwei Sonderprotokollen im Anhang zum Grundlagenvertrag;
Schadeloosstelling wegens onteigening, nationalisatie en verliesEurLex-2 EurLex-2
In welcher Form auch immer, der Spinelli-Entwurf schlug die Idee der Gründung der Union in einem Grundlagenvertrag vor, der für Europa eine echte Verfassung darstellt und so zu einer Zusammenfassung wird, die Jean Monnet als unausweichliche Konsequenz aus den konkreten Taten ansah.
Eerwaarde, bent u bereid om op dit moment te sterven?Europarl8 Europarl8
Mitteilung der Kommission - Ein Grundlagenvertrag für die Europäische Union /* KOM/2000/0434 endg. */
Ik zou u willen aanmoedigen zich te beperken tot slechts twee of drie hoofdpunten. De uitbreiding komt daarbij op de eerste plaats, de interne hervorming van dit Parlement op de tweede en op de derde plaats staat, zoals anderen al gezegd hebben, de communicatiestrategie van dit Parlement voor een beter contact met de burgers van de Europese Unie.EurLex-2 EurLex-2
Dieser Rahmen nennen wir ihn Grundlagenvertrag muss konkrete Politik über die Einrichtung neuer Institutionen wie etwa die eines europäischen Außenministers stellen.
Naar mijn mening heeft het Parlement dit voorstel verbeterd. De Commissie legde in haar voorstel immers al te veel de nadruk op het puur medische aspect.Europarl8 Europarl8
- der EG-Vertrag könnte ohne die in den Grundlagenvertrag übernommenen Bestimmungen fortbestehen oder diesem Vertrag als Sonderprotokoll wie die beiden vorgenannten Sonderprotokolle beigefügt werden.
Hij haalt het nietEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck müssen wir einen Konsens erreichen, damit wir in unserer gemeinsamen Sache weiter vorankommen, denn ohne einen neuen Grundlagenvertrag (Verfassung) kann die EU nicht mehr sein als der rückläufige westliche Ausläufer des asiatischen Kontinents.
Onderdirecteur klasse IEuroparl8 Europarl8
begrüßt, dass die Ergebnisse des Rates zu einem Grundlagenvertrag für Europa auf dem derzeitigen Stand die positive Grundlage des Konvents für die Kultur übernehmen;
En ik verklaar, onder ede, dat hij dat heeftEurLex-2 EurLex-2
So fordern wir insbesondere, dass der Grundlagenvertrag im Ergebnis des gegenwärtigen Konvents und der künftigen Regierungskonferenz erst nach der Erweiterung, d. h. nach dem 1. Mai 2004 unterzeichnet wird, wenn die Union 25 Mitglieder aufweist.
Hoe goed ken je Wil?Europarl8 Europarl8
Ziffer 1.3). Nach Aufnahme der allgemeinen institutionellen Bestimmungen in den Grundlagenvertrag könnten die übrigen Bestimmungen des Euratom-Vertrags wie die Sonderprotokolle zum zweiten und zum dritten Pfeiler in ein Protokoll im Anhang zum Grundlagenvertrag übernommen werden.
De Minister Van Werkgelegenheid, Mevr. LEurLex-2 EurLex-2
- dieser Grundlagenvertrag der Europäischen Union enthält alle als grundlegend geltenden Bestimmungen des EU- und des EG-Vertrags in logischer Reihenfolge;
Lanceer de TerravormerEurLex-2 EurLex-2
Ganz gleich, ob dieser Verfassungsreformvertrag von Lissabon in Kraft tritt oder nicht, wir brauchen einen neuen Grundlagenvertrag.
Maar hier staat dat de eerste klas vol was en dat er een wachtlijst wasEuroparl8 Europarl8
Wie viele Seiten füllen die konsolidierten Grundlagenverträge insgesamt?
Ik wil jou wel eens hockey zien spelennot-set not-set
begrüßt, dass die Ergebnisse des Rates zu einem Grundlagenvertrag für Europa auf dem derzeitigen Stand die positive Grundlage des Konvents für die Kultur übernehmen
Begrafenis!oj4 oj4
Auch ist eine unmissverständliche Kompetenzverteilung zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten festzulegen. In all diesen Bereichen wird man die Menschen mitreden lassen müssen; man wird Referenden abhalten müssen, denn gewichtige Vertragswerke wie ein solcher Grundlagenvertrag müssen zweifellos einem Referendum durch die EU-Bevölkerung in den einzelnen Mitgliedstaaten unterworfen werden.
Het mechanisme van de efavirenz/atazanavir-interactie berust op CYP#A# inductie. ** gebaseerd op historische vergelijkingEuroparl8 Europarl8
Die Autoren des Berichts übernehmen in den Grundlagenvertrag nur die Bestimmungen über die Zusammensetzung und die Aufgaben der Organe und die Beschlußverfahren.
Een gebruiker wordt door indiening van een klacht niet gemachtigd om het betwiste bedrag in mindering op de desbetreffende rekening te brengen tenzij EUROCONTROL machtiging hiertoe heeft verleendEurLex-2 EurLex-2
Diese Änderungsanträge enthielten vor allem einen Appell für einen Grundlagenvertrag, der die vorrangige Rolle der nationalen Demokratien anerkennt und die logischen Konsequenzen für die Institutionen der Union zieht, insbesondere im Sinne einer echten Kontrolle der Subsidiarität.
Ik denk dat je zojuist mijn probleem hebt opgelostEuroparl8 Europarl8
Zudem darf die Perspektive einer Neuordnung der Verträge, wie sie von der Kommission in einem Beitrag zur Regierungskonferenz (Mitteilung vom 12. Juli 2000 über einen Grundlagenvertrag für die EU [10]) vorgeschlagen worden ist, nicht ignoriert werden.
En vergeet de tandpasta nietEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen weg von einer neuen EU-Verfassung hin zu einem Grundlagenvertrag für gleichberechtigte Zusammenarbeit selbstbewusster Staaten und selbstbewusster Völker. Dabei hat als Grundsatz meines Erachtens größtmögliche Stärke nach außen und größtmögliche Freiheit nach innen zu gelten.
Je wilt toch niet je act doen, hè?Europarl8 Europarl8
Am 22. Juni 1995 unterzeichneten das Zentrum und der griechische Staat einen Grundlagenvertrag über den Bau eines Gebäudes für die endgültige Unterbringung.
Ik heb je nog niet bedankt voorde uitnodiging met KerstmisEurLex-2 EurLex-2
Es geht darum, dass die Frauen, denen in der europäischen Rechtsprechung laut Grundlagenvertrag Artikel 119 von Anfang an gleiche Rechte versprochen wurden, endlich deren Umsetzung erfahren.
Ik werk eraan, chefEuroparl8 Europarl8
Was wir jedoch dringend brauchen, ist ein Grundlagenvertrag, der klarlegt, wie in der Europäischen Union Entscheidungen gefällt werden, welches Verhältnis die Organe - Rat, Parlament und Kommission - zueinander haben.
Komaan.Trek je opEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Umfang der Grundlagenverträge
Dientengevolge is gewaarborgd dat een vergoeding voor eigen middelen alleen in het geval van voldoende winsten plaats heeft en geen staatssteun voor betalingen aan aandeelhouders wordt gebruiktoj4 oj4
Ich bin überzeugt, dass Ihnen der Durchbruch nur gelingen kann, wenn Sie sich von dem lösen, was bisher gescheitert ist, wenn Sie wegkommen von dem, was nicht funktioniert hat: weg von der Verfassung, eher hin zum Grundlagenvertrag mit Subsidiarität, Transparenz und Kontrolle.
De volgende zou wel eens een paar centimeter lager kunnen zijnEuroparl8 Europarl8
Die Verfasser des Berichts des Florentiner Instituts gelangten zu dem Schluß, daß es vorzuziehen sei, im Grundlagenvertrag die wesentlichen Ziele jedes Politikbereichs der Union darzulegen.
Hij kwam uit een andere wereld, onmiskenbaar geleid door SatanEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang vermag ich nicht zu sagen, wann die Mitgliedstaaten bereit sein werden, ambitionierter als bisher Schritte in die richtige Richtung zu unternehmen und Grundlagenverträge dahingehend zu ändern, daß sie der weiteren Entwicklung der Union Rechnung tragen.
Niet in de koelkast bewarenEuroparl8 Europarl8
49 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.