nach Glück streben oor Pools

nach Glück streben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dążyć do szczęścia

Soortgelyke frases

Das Streben nach Glück
W pogoni za szczęściem

voorbeelde

Und alle Menschen dürfen nach Glück streben.
Nawet ci najmniej godni mają prawo do życia i szukania szczęścia.

Gut funktionierende Märkte bieten Wahlmöglichkeiten an und schließlich die Möglichkeit nach Glück zu streben.
Dobrze prosperujące rynki zapewniają możliwość wyboru oraz uzewnętrzniają nasz odwieczny pęd ku szczęściu.

Bedeutet das nun, dass wir aufhören sollen, nach Glück zu streben?
Czy mamy jednak przestać starać się o szczęście?

Und doch ist meiner Erfahrung nach das Streben nach Glück keineswegs unsinnig.
A przecież – sam się o tym przekonałem – pogoń za szczęściem nie jest wcale dążeniem bezsensownym.

Sie erzählen dir, du hättest das Recht, nach Glück zu streben.
Że masz prawo do pogoni za szczęściem.

Sollte er nicht ebenso das Recht haben, nach Glück zu streben wie Ihr oder ich?
Czyż nie może więc odczuwać szczęścia tak samo jak ty czy ja?

Man beachte, daß die hier in Aussicht genommene Regierung ihren Bürgern lediglich das Recht zusicherte, nach Glück zu streben.
Warto podkreślić, że w tej wizji rządu obiecywano jedynie prawo dążenia do szczęścia.

Ich nenne es die Suche nach Freude - das Streben nach Glück [ Grundsatz der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung ].
Ja nazywam to... pogonią za szczęściem.

So etwas nennt man süchtig nach einem Gefühl: Das Streben nach Glück und menschliches Design.
Przedstawiam Wam "W niewoli uczucia: pogoń za szczęściem a konstrukcja człowieka".

Es ist dieses Priestertum, welches mich im heiligen Tempel erleben lässt, wie die Macht des Göttlichen all den Menschen kundgetan wird, die – nachdem sie Glauben an Christus ausüben, von ihren Sünden umkehren und von ganzem Herzen nach Glück streben – kommen, um mit unserem himmlischen Vater heilige Bündnisse zu schließen und seine heiligen Handlungen zu empfangen, die auf Erden wie auch im Himmel bindend sind.
To jest kapłaństwo, które pozwala mi ujrzeć w świętości świątyni, jak moc Boża objawia się wszystkim ludziom, którzy po wypróbowaniu wiary w Chrystusa, odpokutowaniu za swe grzechy i żarliwym poszukiwaniu szczęścia, przychodzą, by zawrzeć święte przymierza z naszym Ojcem Niebieskim i przyjąć Jego święte obrzędy, które łączą na ziemi tak, jak łączą w niebie.

Wie passt mein Streben nach Glück zu dem Anspruch, ein Anbeter des wahren Gottes zu sein?
Czy zabiegam o nie w sposób godny czciciela prawdziwego Boga?

Das Leben sollte so organisiert sein, dass es dem Streben nach Glück dient.
Należy tak ułożyć sobie życie, aby osiągnąć szczęście.

Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.
Życie, wolność i dążenie do szczęścia.

Die Daten zeigten, dass das Streben nach Glück Menschen unglücklich machen kann.
Pogoń za szczęściem unieszczęśliwia, co pokazują badania.

Das ist das Streben nach Glück
O DĄŻENIU do szczęścia

Dieser Vortrag handelt von natürlichen Wundern und im größeren Zusammenhang vom Streben nach Glück.
Ta sesja jest o cudach natury, a większość konferencji -- o pogoni za szczęściem.

Oder einfach nur das Streben nach Glück?
A może po prostu zwykłą pogonią za szczęściem?

JEDER Mensch hat ein Recht auf das „Streben nach Glück“.
DĄŻENIE do szczęścia to prawo przysługujące wszystkim ludziom.

Du glaubst an die Devisen der amerikanischen Republik: Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.
Wierzysz w Życic, Swobodę i Dążenie do Szczęścia.

Wie sollen wir bei unserem Streben nach Glück also vorgehen?
Jak poszukujemy szczęścia?

Wir nehmen nun Leben, Freiheit und das Streben nach Glück hinzu.
Dodajmy życie, wolność i dążenie do szczęścia.

Man muss das Streben nach Glück nur richtig angehen.
Gdy będziesz do niego dążyć w odpowiedni sposób, na pewno je osiągniesz.

Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.
Do życia, wolności i dążenia do szczęścia.

Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.
Życie, wolność i pościg za szczęściem.