Brauindustrie oor Portugees
Brauindustrie
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
indústria cervejeira
Der Trend zur Konzentration in der Brauindustrie hält weiterhin an.
Prossegue a tendência para a concentração na indústria cervejeira.
indústria do malte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diesem Bericht zufolge findet eine schrittweise Anpassung der Erzeugung an die Anforderungen der Nachfrage statt, und zwar sowohl quantitativ durch Rückgang der Flächen und der erzeugten Mengen als auch qualitativ durch eine Umstellung insbesondere auf diejenigen Sorten, für die in der Brauindustrie die größte Nachfrage herrscht
Numerosos estudos sublinham a qualidade desta formação profissional dupla e atribuem-lhe um papel essencial no que toca a facilitar a transição entre a escola e a vida activa, contribuindo, assim, para reduzir a disparidade entre a taxa de desemprego dos jovens e a taxa de desemprego geraleurlex eurlex
Im Bereich der Brauindustrie erstreckten sich diese Kontakte auf Vertreter der Europäischen Brauerverbände (die um eine Verlängerung der gegenwärtigen Gruppenfreistellung ersucht haben), Bierverbraucher und Pächter brauereieigener Gaststätten.
Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparoEurLex-2 EurLex-2
ZWAR HABEN BESTIMMTE BRAUEREIEN TATSÄCHLICH ZUM TEIL GRANIDON EINGESETZT, DOCH GEHT AUS DEN AKTEN HERVOR, DASS DIE VERWENDUNG DIESES ERZEUGNISSES IN DER BRAUINDUSTRIE BESTIMMTE TECHNISCHE PROBLEME AUFWIRFT .
A melhor bebida, Por favorEurLex-2 EurLex-2
Der Trend zur Konzentration in der Brauindustrie hält weiterhin an.
Está nubladoEurLex-2 EurLex-2
Reparatur-, Installations- und Wartungsarbeiten, alles in Bezug auf die Brauindustrie
Recurso manifestamente desprovido de qualquer fundamento jurídico»tmClass tmClass
Die Klägerin hat zwar dargelegt, daß ihr Erzeugnis in der Brauindustrie mit gewissen Erfolgen verwendet werden konnte, ohne jedoch eindeutig nachzuweisen, daß es den herkömmlichen Produkten voll substituabel ist .
Outros efeitos nocivos, como a endometriose, os efeitos neurocomportamentais e imunossupressores ocorrem em níveis muito inferiores que, por conseguinte, se consideram relevantes para a determinação de uma ingestão tolerávelEurLex-2 EurLex-2
- Mais, der zur Herstellung von für die Brauindustrie bestimmten Grobgrieß und Feingrieß verwendet wird,
Umas coisas são feitas para durar, e outras apenas desmoronamEurLex-2 EurLex-2
Diesem Bericht zufolge findet eine schrittweise Anpassung der Erzeugung an die Anforderungen der Nachfrage statt, und zwar sowohl quantitativ durch Rückgang der Flächen und der erzeugten Mengen als auch qualitativ durch eine Umstellung insbesondere auf diejenigen Sorten, für die in der Brauindustrie die größte Nachfrage herrscht.
Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessitaEurLex-2 EurLex-2
- für Mais zur Herstellung von Grob- und Feingrieß sowie für Bruchreis, die von der Brauindustrie für die Bierherstellung verwendet werden,
É um pouco menor do que imaginavaEurLex-2 EurLex-2
2 DIE KLAEGERIN MACHT GELTEND, DER RAT UND DIE KOMMISSION HÄTTEN DADURCH IHR GEGENÜBER DIE AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT AUSGELÖST, DASS SIE FÜR GRANIDON TROTZ ENTSPRECHENDER ANTRAEGE DER KLAEGERIN NICHT DIE PRODUKTIONSERSTATTUNGEN GEWÄHRT HÄTTEN, DIE FÜR DIE HERKÖMMLICHERWEISE IN DER BRAUINDUSTRIE VERWENDETEN ERZEUGNISSE ( STÄRKE UND MAISGRITZ ) VORGESEHEN SEIEN, DIE DURCH GRANIDON, BEI DEM ES SICH UM EINE WEIZENSTÄRKE HANDELE, IN BEZUG AUF DIESE VERWENDUNG ERSETZT WERDEN KÖNNTEN .
Não há ninguém láEurLex-2 EurLex-2
Der Herr Abgeordnete hat die Ansicht vertreten, es wäre sinnvoller, die Steuern nach dem Alkoholgehalt zu bemessen. Die Kommission möchte jedoch darauf hinweisen, dass sich bislang weder die Mitgliedstaaten noch die Brauindustrie für eine Änderung des in der Union geltenden Systems der Bierbesteuerung ausgesprochen haben.
Ela não parecia tão fraca assim!EurLex-2 EurLex-2
Hopfenextrakte und -konzentrate für die Brauindustrie
Bem, vais ter que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer- me àquela miúda das mamas grandestmClass tmClass
9 ZUR RECHTSETZUNGSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT GEHÖRT ES AUCH, DASS DIE GEMEINSCHAFTSORGANE DIE PRODUKTIONSERSTATTUNGEN, DIE FÜR DIE HERKÖMMLICHERWEISE IN DER BRAUINDUSTRIE VERWENDETEN ERZEUGNISSE VORGESEHEN SIND, FÜR GRANIDON NICHT GEWÄHRTEN .
POUCO FREQUENTEEurLex-2 EurLex-2
Kochapparate und –anlagen, insbesondere für die Brauindustrie
Eu não peguei nada.Sério " chefe "tmClass tmClass
Diesem Bericht zufolge findet eine schrittweise Anpassung der Erzeugung an die Anforderungen der Nachfrage statt, und zwar sowohl quantitativ durch Rückgang der Flächen und der erzeugten Mengen als auch qualitativ durch eine Umstellung insbesondere auf diejenigen Sorten, für die in der Brauindustrie die größte Nachfrage herrscht.
Não o aborreceste, pois não?EurLex-2 EurLex-2
SIE MACHT UNTER ANDEREM GELTEND, GRANIDON SEI EIN VORPRODUKT VON WEIZENSTÄRKE, DAS UNTER KEINE DER ALLGEMEIN ANERKANNTEN GRUPPEN FALLE, UND DIE KLAEGERIN HABE IN KEINER WEISE NACHGEWIESEN, DASS GRANIDON DIE HERKÖMMLICHERWEISE IN DER BRAUINDUSTRIE VERWENDETEN ERZEUGNISSE, FÜR DIE ERSTATTUNGEN GEWÄHRT WÜRDEN, ERSETZEN KÖNNE .
Do tamanho do PolvoEurLex-2 EurLex-2
D ) FÜR MAIS , DER IN DER GEMEINSCHAFT ZUR HERSTELLUNG VON GROBGRIESS UND FEINGRIESS ( GRITZ ) FÜR DIE BRAUINDUSTRIE VERWENDET WIRD ,
Não sei o que é, mas sabeEurLex-2 EurLex-2
Enzympräparate zur Verwendung in der Brauindustrie
Já posso jogar golf, andar de bicicletatmClass tmClass
Kann das Kommissionsmitglied in Anerkennung der Bedeutung, die zum ausschließlichen Bezug verpflichtete Ausschankbetriebe nicht nur im VK, sondern auch anderswo in der EU für die Brauindustrie besitzen, mitteilen, wieviele Kommentare bei ihm zum Grünbuch über die Gruppenfreistellung und zur Art dieser Maßnahmen eingegangen sind?
Do mesmo modo, poderá não estar actualmente no poder da FTC exigir, em regra, que as entidades que se dedicam à recolha de dados na internet adoptem uma política de protecção da vida privada ou adiram a qualquer destas políticas já existentesEurLex-2 EurLex-2
Enzyme für die Brauindustrie
A senhora branca está?tmClass tmClass
Kommunikationsdienste zwischen Computern für die Brauindustrie
O relatório do grupo de trabalho especificava ainda que o regime se devia limitar à cadeia de transformação entre o sector florestal e a indústria de transformação mecânica da madeira, embora devesse incluir o fornecimento de matérias-primas à indústria transformadora da madeira (por exemplo, para melhorar a qualidade, a precisão e a regularidade dos fornecimentostmClass tmClass
Kocher, insbesondere für die Brauindustrie
Se eu descobrir o contrário, não gostarão da minha decisãotmClass tmClass
10 DIE KLAEGERIN MACHT GELTEND, DIE ORGANE HÄTTEN DEN IN ARTIKEL 40 ABSATZ 3 UNTERABSATZ 2 EWG-VERTRAG NIEDERGELEGTEN ALLGEMEINEN GLEICHHEITSSATZ DADURCH VERLETZT, DASS SIE DIE ERSTATTUNGEN, DIE FÜR HERKÖMMLICHERWEISE IN DER BRAUINDUSTRIE VERWENDETE ERZEUGNISSE VORGESEHEN GEWESEN SEIEN, FÜR GRANIDON NICHT GEWÄHRT HÄTTEN .
Abrange ainda as contribuições para um seguro de vida e seguro de doença, acidente e por morte, bem como o reembolso de despesas de viagem e o pagamento de subsídios de deslocação fixos a tradutores freelance cujo endereço profissional não seja o local de afectaçãoEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.