Kind oor Quechua

Kind

/kɪnt/, /ˈkɪndɐ/ naamwoord onsydig

Zögling (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

Wawa

junger Mensch

Aber Maria sagt: »Kind, warum hast du uns das angetan?
Tsënash: ‘Wawa, ¿imanirtaq kënöqa rurëkayämarqonki?

kind

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

wawa

naamwoord

Wenn Kinder mit unterschiedlichen Glaubensansichten aufwachsen, hat dies kaum, wenn überhaupt, nachteilige Auswirkungen auf sie.
Imaraykuchus wawa imatachus tatasnin creesqankumanta yachasqanqa paypa allinninpaq kanqa.

voorbeelde

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
Tsënöllam Jesusqa wamrakunanö kaq nunakunata y Diospa Gobiernunta chaskikoqkunataqa alläpa kuyan (Lücas 18:17).

Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.
Tsëpita witsëpaqa Marïapaq y wamrankunallapaqnam parlan.

Damit steht fest: Das Leben eines ungeborenen Kindes hat in den Augen Gottes hohen Wert.
Chaywantaq, Diosqa, chay wawitata may jatunpaq qhawasqanta sutʼita rikuchiwanchik.

Sogar Kinder suchten seine Nähe, denn aus der Bibel erfahren wir: „Er schloss die Kinder in seine Arme“ (Markus 10:13-16).
Tsëmi hasta wamrakunapis Jesuswan këta munayarqan, Bibliaqa ‘wamrakunata mellqarkur’ katsinqantam nin (Marcus 10:13-16).

94 Jesus liebt Kinder
94 Wambrakunata kuyan

Früher lebten Abels Eltern dort, doch jetzt hatten weder sie noch ihre Kinder Zugang zu diesem Ort.
Tsëchömi teytankuna tärashqa kayarqan, peru kananqa manam ni teytankuna ni pipis yëkïta puëdinnatsu.

An wen sollten sich Eltern um Hilfe wenden, wenn sie ihre Kinder erziehen?
¿Imataq teytakunata yanapanqa wamrankunata alli wätayänampaq?

Dort steht, dass Kinder ihren Eltern gehorchen sollen.
Chaypeqa wawas, tatamamankuta kasunankumanta parlan.

Was hilft Kindern, ruhig zu bleiben?
¿Imataq wamrakunata yanapanqa raslla mana piñakuyänampaq?

Dränge dein Kind beispielsweise nicht dazu, vorzulesen, was es in seinem Junge-Leute-Buch unter „Mein Tagebuch“ oder an anderen Stellen eingetragen hat.
Chantapis, ama wawasniykita “Tʼukurisqaykimanjina” nisqa, chiqapi qillqasqankuta ñawirinankupaq tanqaychu, nitaq chay librop wak chiqaspi qillqasqankutapis.

Was lernen wir aus der Geschichte mit Eutychus über Gott? — Zum Beispiel dass Jehova, unser Vater im Himmel, Tote auferwecken kann, auch Kinder.
Euticomanta yachakusqanchik, ¿imatá Diosmanta yachachiwanchik?... Janaqpachapi kaq Jehová Dios, tukuy wañusqasta nisunman wawasta ima kawsarichiyta atisqanta.

Eltern müssen ihre Kinder lieben, sie belehren und schützen (5. Mose 6:4-9).
Teytakunaqa wambrankunata kuyayänan, yachatsiyänan y mana allikunapitam tsapäyänan (Deuteronomio 6:4-9).

Leider gibt es Erwachsene, die mit Kindern Sex haben wollen.
Llakikunapaj jina, wakin runasqa wawaswan puñuykuyta munanku.

41 Kinder, über die sich Gott freut
41 Diosta kusichej wawas

6 Wer sollte Kindern Wissen über Gott vermitteln?
6 ¿Pitaq Diospita wambrakunata parlapanman?

Wenn Kinder die Bezeichnungen für die Körperteile gelehrt werden, dann dürfen die Geschlechtsteile nicht übergangen werden, als ob es sich dabei um etwas Unanständiges handle.
Taksha wamrankunata cuerpunkunapa partinkunapita yachatsirqa, penqëninkunapitapis yachatsiyänanmi y manam pensatsiyanmantsu tsëkunapita respëtuwan parlë penqakïpaq kanqantaqa.

Solche Freundschaften können deinem Kind helfen, sich Ziele zu setzen und so seinem Leben eine klare Richtung zu geben.
Chayjina amigosqa, Diospa llaqtanpi astawan llamkʼayta munanankupaq yanapanqanku.

Für Gespräche mit den Kindern
Wawasta yachachinapaj

Wie können erwachsene Kinder ihre Eltern auch dann ehren und sich um sie kümmern, wenn sie weit entfernt wohnen?
¿Imatataq teytankunapita karunchö täraq wakin wamrakuna rurayashqa teytankunata respetar cuidayänampaq?

Man sollte versuchen, sich in das Denken des Partners hineinzuversetzen, und respektieren, dass jeder seine ganz persönliche Bindung zum Kind hat.
Majëki nenqantapis wiyë, y ama qonqayëtsu ishkëkipis wambrëkikunata alli reqiyanqëkita.

Da João eine Frau und vier Kinder zu ernähren hatte und nicht viel verdiente, war der Mann damit einverstanden, das Geld in Monatsraten zurückzubekommen.
Juanqa warminta, tawa wawasninta ima uywanan karqa, pisillata ganasqanraykutaq manuq runaqa, sapa killa pisimanta pisi pagapunanta nirqa.

Jesus meinte offenbar, es stehe Kindern zu, daß er ihnen Zeit widme.
Jesuspis musyarqanmi wamrakunapaq tiemputa rakinan precisanqanta.

Vor 20 Jahren wurde ihr Mann bei einem Raubüberfall erschossen, sodass sie vor der Herausforderung stand, ihre drei Kinder allein großzuziehen.
Pë pasanqanmi rikätsimantsik Jehoväta servinapaq alli tiempotaraq y alli kawakïtaraq mana shuyaränata.

Was sollten Eltern ihre Kinder über Jehova lehren, und wie sollten sie dabei vorgehen?
¿Imatataq teytakuna wamrankunata yachatsiyanman, y imanö?

Wenn euer Kind jedoch die Erkennungsmerkmale eines Jüngers aufweist und sich Gott bereits hingegeben hat, könnt ihr bestimmt mit einem guten Gefühl eure Zustimmung zur Taufe geben.
Chayri Jehovaman qukuspa, ruwasqasninwantaq Cristop discipulon kasqanta rikuchisqanrayku, bautizakunanpaq wakichisqa kachkasqanta reparanki.