kleine oor Quechua

kleine

/ˈklaɪ̯nə/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

piqeñ

Kleine

naamwoord vroulike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

Kleine Brennnessel
Mula kisa

kleines
piqeños

kleiner
piqeñs

Der kleine Prinz
Quyllur llaqtayuq wawamanta

Kleiner Gelbkopfgeier
Anqas killmu uma suyuntu

klein
piqeñ

voorbeelde

Als Joel noch klein war, sagte der Kinderarzt oft zu uns: „Ihr Sohn braucht viel Liebe!“
Doctorqa, chay wataspi sapa kuti niwaq kanku: “Joeltaqa, mayta munakunaykichik tiyan”, nispa.

Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein; und du wirst dich sicherlich umsehen nach seiner Stätte, und er wird nicht da sein (Ps.
Tumpamantawanqa manaña sajra runas kanqankuchu; may jinata maskʼaspapis, manaña paykunata tarinkiñachu (Sal.

Ein kleines Gebäude ganz in der Nähe diente als Königreichssaal.
Y tsë wayi lädonchönam reunionta rurayänampaq juk ichikllan wayi karqan.

Als sie ihren kleinen Jungen bekam, sagte sie: „Von Jehova habe ich ihn erbeten“ (1. Sam.
Chayrayku wawitan nacekojtin, nerqa: “Kaytaqa Tata Diosmanta mañakorqani”, nispa (1 Sam.

Jehovas Worte werden bis ins kleinste Detail wahr
Jehoväpa palabranqa ninqannöllam llapan cumplikan

Die beiden kleinen Jungen aus Mosambik haben auch schon Freude am Geben
Mozambique suyumanta wawaspis kusiywan qonku

Später schrieb Bruder Klein: „Wenn wir gegen einen Bruder Groll hegen, weil er uns etwas gesagt hat, wozu er ein Recht hatte und sogar verpflichtet war, laufen wir Gefahr, in die Fallstricke des Teufels zu geraten.“
Tiempuwannam Klein wawqi kënö qellqarqan: “Juk wawqi Jehovä cargun qoptin rasunninchö piñapämanqantsikta imëpis yarparäkushqaqa, Diablupa munëninmanmi ishkikashwan”.

Grenzen, die ihr euch gut überlegt habt, sind wie ein Rauchmelder, der schon beim kleinsten Anzeichen für einen Brand losgeht.
Chayqa, wasi mana lawraykunanpaq ñawpaqmanta familiaykiwan imastachus ruwanaykichikmanta parlarichkawaqpisjina kanman.

Von Ruth und Noomi lernen wir, unsere Familie zu schätzen, auch wenn sie noch so klein ist
Rutwan Noemï pasayanqanmi yanapamantsik familiantsikta imëpis kuyanapaq

„Ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen, und Buchrollen wurden geöffnet.
“Jina riquecorqä une tiempu ichicpis jatunpis wanucushqacuna Diospa nopancho shëcayaqtam.

13 Habsucht kann ganz klein beginnen. Doch wenn man nichts dagegen unternimmt, kann sie schnell größer werden und einen überwältigen.
13 Mallaqäkoq këqa ichikllapa ichikllapam qallan.

Dafür bin ich dankbar — und auch dafür, dass ich ein klein bisschen dazu beitragen darf, anderen Gehörlosen unseren liebevollen Gott Jehova näherzubringen.
Mayta agradecekullanitaj, joqʼara runas Diosta rejsinankupaj, payman qayllaykunankupaj ima, uj chhikitanta yanapayta saqewasqanmanta.

In den letzten Tagen seines Dienstes „begann man, kleine Kinder zu ihm zu bringen, damit er diese anrühre“.
Wanunampaq ichikllana pishikaptinmi “nunacuna ñushpi wamrancunata Jesusman apayarqan yatar bendisinanpaq”.

Er ruft einen kleinen Jungen zu sich und stellt ihn in ihre Mitte.
Tsë wambrata qayarirshi, pëkuna nöpanman churarinaq.

Jehova freut sich sogar über „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“, wenn sie von Herzen gegeben werden (Mar 12:41-44).
Shonqupita patsë ruranqantsikqa Jehoväta kushitsinmi, ichiklla väleq ‘ishque sentabulla’ karnimpis (Mr 12:41-44).

Alison, die eingangs erwähnt wurde, spricht als Mutter aus Erfahrung: „Immer wenn wir denken, wir hätten jetzt etwas Zeit füreinander, meldet sich garantiert unsere Kleinste und will unsere Aufmerksamkeit. Oder bei unserer Sechsjährigen herrscht gerade ,Krise‘, weil sie zum Beispiel ihre Malstifte nicht findet.“
Qallananchö parlanqantsik Älisonmi, kënö yapë nin: “Nunäwan shumaq parlarita munëkäyaptëmi, ichik kaq wambrä imatapis munarëkaq, o hoqta watayoq wambränam tukï color läpiznëkunatam tarëtsu nir waqar shamoq”.

Die Welt misst jemand daran, wie viel Macht oder Besitz er hat oder an seiner Stellung. Dagegen mussten die Jünger verstehen lernen, dass echte Größe davon abhängt, ob man sich in den Augen anderer „selbst klein macht“.
Diosta mana serviq nunakunaqa allitanö rikäyaq kapoqyoq kaqkunata reqishqa kaqkunata y mandakoq kaqkunatam, pero Jesuspa qateqninkunaqa tantiayänanmi karqan “wamrano” humilde kë alläpa preciso kanqanta.

In einer ähnlichen Prophezeiung ist zu lesen: „Ich sah auch einen Engel in der Sonne stehen, und er schrie mit lauter Stimme und sagte zu allen Vögeln, die in der Mitte des Himmels fliegen: ‚Kommt hierher, werdet versammelt zum großen Abendessen Gottes, damit ihr die Fleischteile von Königen fresst und die Fleischteile von Militärbefehlshabern und die Fleischteile von Starken und die Fleischteile von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und die Fleischteile von allen, von Freien wie auch von Sklaven und von Kleinen und Großen‘ “ (Offb.
Tse anjelmi bolepa pureq llapan pichaqcunata qaparipa queno nishpa qayarqan: ‘Llapequi ellucayämï, Dios alistashqan banquetita micuyänequipaq. ¡Micuyanqui reycunapa etsancunatam, soldaducunapa mandaqnincunapatam y lisu nunacunapa etsancunatam, cawallucunapata y montaraqnin nunacunapa etsancunatam! Tsenollam micuyanqui imana caqlaya nunacunapa etsancunata, sirwicoq esclabucunapata o mana sirwipacoqcunapatapis, jatunpatapis ichicpatapis” (Apoc.

Was hat Rahab gehört, als sie noch klein war?
○ ¿Imastataq Rahab wawitamantapacha israelitasmanta uyarirqa?

Zwei winzige verstreute Samen — zwei kleine Bibeltraktate — gingen in dem riesigen Amazonaswald auf und es entwickelte sich eine blühende Versammlung.
Arí, iskay tʼakasqa mujitus nisunman chay iskay trataditos saphichakunmanpis jina karqa, uj jatun qotuchakuy sayarinankama.

Bis zu Beginn der 1880er-Jahre waren aus dieser kleinen Bibelstudiengruppe bereits Dutzende von Versammlungen in verschiedenen umliegenden Bundesstaaten hervorgegangen.
Chay tantakuqkunaqa, 1880 watapaq Alleghenymanta qayllan llaqtaspi, achkha qutuchakuykunaman wiñarqanku.

10 Wenn ein Problem entsteht, sei es groß oder klein, ist es nützlich, sich zu bemühen, den Standpunkt Jehovas einzunehmen.
10 Ima llakiypis phiñakuypis rikhuriptin, jatunpis juchʼuypis kachun, Jehovajina chayta qhawananchik tiyan.

Familienoberhäupter und Älteste, die seine Souveränität lieben, treten deshalb nicht fordernd auf, so als hätten sie ihren eigenen kleinen Herrschaftsbereich.
Chayrayku tatasqa, ancianospis munakuywan kamachinanku tiyan, nitaj paykunallapis kankuman jinachu imatapis ruwananku tiyan.

Der Hohe Priester Jehojada riskiert sein Leben, um den kleinen Joas vor seiner bösen Großmutter Athalja zu schützen.
Jehoiadänam, kawëninta peligruman churar wamrallaraq Jehoasta chiki awilan Atalïapita salvarqan.

Er bewies sie während seiner gesamten Tätigkeit im Großen wie im Kleinen.
Jesusqa mana chay chʼisillachu ‘paypa kaqkunata’ munakurqa, manaqa paywan puririyta qallarisqankumantapacha.