schmerz oor Quechua

Schmerz

naamwoord manlike

Zipperlein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

Nanay

Typ von Sinneswahrnehmung

Trauer kann sich ganz unterschiedlich auswirken, aber viele verspüren vor allem tief im Innern einen heftigen Schmerz.
Pillapis familiamanta wañupuptinqa, tukuy imaymanamanta llakikunchik, chaywanpis astawan sunqu nanay kan.

nanay

verb noun

Trauer kann sich ganz unterschiedlich auswirken, aber viele verspüren vor allem tief im Innern einen heftigen Schmerz.
Pillapis familiamanta wañupuptinqa, tukuy imaymanamanta llakikunchik, chaywanpis astawan sunqu nanay kan.

voorbeelde

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
¿Imëllapis kuyanqëkikuna wanukïkuptin alläpa llakikorqunkiku?

Niemand wird krank sein und Schmerzen haben und keiner muss sterben.
Manaña kanqachu onqoykuna, nanaykuna, nitaj wañuypis.

Der Schmerz verschwindet keineswegs dadurch, daß einem gesagt wird, der Verstorbene sei im Himmel.
Wañupuq janaqpachaman ripusqanta nisusqankutaq, mana llakiyniykita chinkachinchu nitaq sunquchasunkichu.

Auch wenn die Bibel sagt, dass es eine Auferstehung gibt, der Schmerz über den Verlust eines lieben Menschen wird dadurch nicht aus der Welt geschafft.
Pillapis familianchikmanta wañupuptinqa, manchay llakiypuni.

Kein Mensch wird mehr von Schmerz und Tod geplagt,
Tsëchöqa, manam rikäshunnatsu

16:7-10, 21, 22). Der von Jesaja vorausgesagte Messias würde eine ähnliche Rolle spielen und „Krankheiten“, „Schmerzen“ und „die Sünde vieler“ tragen, um so den Weg zu ewigem Leben zu bahnen. (Lies Jesaja 53:4-6, 12.)
Awmi, Isaiasqa qellqarqan Mesias qeshyantsikta, nanatsikïnintsikta, y nunakunapa hutsankunata apakunantam. Tsënöpam yanapamanantsik karqan shamoq tiempochö mana wanushpa kawakïta tarinapaq (lei Isaías 53:4-6, 12).

Trauer kann sich ganz unterschiedlich auswirken, aber viele verspüren vor allem tief im Innern einen heftigen Schmerz.
Pillapis familiamanta wañupuptinqa, tukuy imaymanamanta llakikunchik, chaywanpis astawan sunqu nanay kan.

Schmerz und Leid bald Vergangenheit.
noqantsikpaq tikratsinqa.

Und ein Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.
Juk cristiänupis warmin illaqpita wanukïkuptinmi kënö nirqan: “Cuerpüchö alläpam nanatsikurqä”.

Dann schrie auf einmal eine junge Frau namens Ketly vor Schmerzen auf.
Ketly sutiyuq karqa, paytaq paña makinmanta ñukʼitu qhipakusqa.

Bei den Römern war es üblich, Verurteilte an einen Pfahl zu nageln oder sie daran festzubinden. Dabei waren sie tagelang Wind und Wetter ausgesetzt, bis sie schließlich vor Schmerzen, Durst und Hunger starben.
Romänukunaqa kawëkaqtam qeruman warkuyaq o clavayaq, tsëmi atska junaqkunapa nanatsikur, yakunar y mallaqar wanoq.

und beenden Schmerz und Leid.
alli rurëllam kanqa.

Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“
Chaymantaqa, kharkatiyta qallarirqani, wiksaymanpis maqaykuwankumajina kachkarqani”, nispa.

6 Auch wir können mit ‘unserer eigenen Plage und unserem eigenen Schmerz’, also mit allem, was uns persönlich belastet, zu Jehova kommen.
6 Ajinamanta, ñuqanchikpis Jehovaman kʼumuykukuywan qayllaykuyta atisunman, imachus phutichiwasqanchikta, llakichiwaqanchikta, tukuy ñakʼariyninchiktapis ima willakunapaq.

Trotz des Schmerzes, den er verursacht, ist er auf lange Sicht zum Besten.
Imaraykuchus qotuchakuymanta qharqochikuy llakiy kajtinpis, tiempo pasasqanman jina uj sumaj yanapa.

Wer begierig nach Reichtum strebt, durchbohrt sich gewöhnlich überall „mit vielen Schmerzen“ (1. Tim.
Porqui imëkanöpis rïcu këta procuraq nunakunaqa ‘llutepa sufrimientucunatam’ pasayan (1 Tim.

Die Frau unterhielt sich zwar gern mit Claudete, hatte aber das Gefühl, dass Claudete ihren Schmerz einfach nicht nachvollziehen konnte.
Chay warmiqa, Claudeteta allinta uyariq, chaywanpis payqa, ni jaykʼaq nanayninta entiendenanta yuyarqa.

Man muss realistisch sein — nichts kann den Schmerz völlig beseitigen.
Familiayki wañupojtenqa llakikunkipuni.

KEINEN SCHMERZ, KEINE TRAUER UND KEINEN TOD
LLAKIKÏ, SUFRIMIENTU NI WANÏPIS KANQANATSU

Die ersten beiden Menschen, die Jehova auf der Erde erschaffen hatte, bereiteten ihm viel Schmerz.
Diosqa Patsachö punta ishkaq nunakunatam kamarqan, y pëkunam alläpa llakitsiyarqan.

Schmerz wird man nie mehr erwähnen,
Tsë Mushoqna Patsachöqa

Bei den unerträglichen Schmerzen dachte ich an Jesu Worte: „Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt . . .
Pay nerqa: “Kusisqa kankichej, runas [...] rimasojtiykichej, qhatiykachasojtiykichej[...].

Auf jeden Fall handelte es sich um einen Dauerzustand, der Schmerzen mit sich brachte — buchstäbliche oder emotionale (2. Kor.
Ajinata ñakʼarillarqapuni, chay llakiywantaq kawsarqa (2 Cor.

hilft Gott uns ertragen den Schmerz.
Jehovälla shumaq cuidäman.

Schmerz nicht mehr vergeht.
nitimashqa.