Gerät oor Cusco Quechua

Gerät

/gəˈʁɛːtə/, /gəˈʁɛːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

iman

Wie könnten wir unter Druck geraten, „der Menge“ zu folgen?
¿Iman urmachiwasunman kay pacha runakunaq ruwasqanta qatikunanchispaq?

ruk'awi

gerät

werkwoord

voorbeelde

„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Juj libro nin: “Paykunatan qhawapayankuman warmiwan puñuyta yachaq chicokuna”, nispa.

Mit Glücksspiel geht auch die böse Falle der Spielsucht einher, in die schon Millionen geraten sind.
Millonninpi runakunan qolqepaq pukllayman urmaykurqanku, kunantaq watasqa hina rikukapunku.

Ganz eindeutig, dass Jehova bereitsteht, wenn sein Volk in Schwierigkeiten gerät.
¿Ima suyakuytan qowanchis, imaynatan kallpachawanchispas?

1—3. (a) Wodurch könnte ein Christ in eine gefährliche Lage geraten?
1-3. a) ¿Imaynatan huk cristiano Diosmanta karunchakunman?

Die einstigen Bemühungen in bezug auf eine gute Erziehung mögen schließlich das Herz des auf Abwege geratenen Kindes beeinflussen und es zur Besinnung bringen (Prediger 11:6).
Yaqapaschá huch’uyninmanta yachasqan sonqonpiraq kashan hinaspa yuyayninman kutinman (Eclesiastés 11:6).

Später schrieb Bruder Klein: „Wenn wir gegen einen Bruder Groll hegen, weil er uns etwas gesagt hat, wozu er ein Recht hatte und sogar verpflichtet war, laufen wir Gefahr, in die Fallstricke des Teufels zu geraten.“
Qhepamanmi Karl iñiqmasi kayta nirqan: “Chanin kaqmanta huk iñiqmasi anyawaqtinchis phiñakusunman chayqa, Saqraq trampanmanmi urmasunman”, nispa.

Keine zahllosen Bücher und Zeitschriften mehr. Über das Gerät kann man die ganze Zusammenkunft mitverfolgen und Lieder singen.
Askha librokunata apanaykimantaqa JW Library programata utilizay juñunakuypi tratakusqanta seguinaykipaq, jinallataq takinaykipaqpas.

Hinzu kommt, dass nicht wenige Länder das Schlimmste befürchten, sollte ihre militärische Macht anderen gegenüber ins Hintertreffen geraten.
Chaymi wakin suyukunaqa astawanraq armakuna ruwayta munanku.

Doch wenn wir uns zur falschen Zeit oder übermäßig viel mit diesen Dingen befassen oder sie mit unserer Anbetung in Konflikt geraten, könnten wir uns von Jehova entfremden.
Sichus chaykunata mana allinta utilizasun, tiempota chaykunawan usuchisun, otaq chaykurayku Diosta mana allintachu servisun chayqa Jehová Diosmantan karunchakusunman.

„Die Welt ändert sich heute rasant und das Leben vieler ist aus den Fugen geraten.
Paykunan ninku: “Kay pachaqa hukniraymanmi tukupushan, chaymi runakunaqa mana ima ruwaytapas atinkuchu.

Ihr Mann Jacob sagt dazu: „Ja, wir geraten schon manchmal aneinander.
Jacobmi nin: “Cheqaqmi chayqa, mayninpiqa k’araj simikunatan ninakuyku.

Was dürfen wir nicht vernachlässigen, damit wir nicht in Gefahr geraten, mit Jehovas Vorgehensweise zu hadern?
¿Iman yanapawasun Dioswan mana phiñakunapaq?

An Dämonen zu geraten ist noch viel gefährlicher.
Supaykunawan hukllachakuyqa aswan mana allinraqmi.

Ohne Batterien ist das Gerät tot.
Mana pilayoqqa manan waqanmanchu.

(b) Zu welch ausgeglichener Ansicht über die Hausarbeit wird geraten?
b) ¿Ima sumaq yuyaychaymi kan familiapaq wasipi ruwaykunamanta?

Wenn wir weiter daran arbeiten, machen wir wirklich das, wozu Paulus geraten hat: „Widme dich . . . dem Lehren.“
Chhaynapin allin ‘yachachiq’ kananchispaq Pabloq yuyaychasqanta kasukusun.

Wie überzeugt man einen mächtigen Mann, der moralisch auf die schiefe Bahn geraten ist, sich zu korrigieren?
Manan facilchu atiyniyoq runata mana allin ruwasqanta reparachispa cambiachiyqa.

Lebt der Interessierte allerdings in einem Land, in dem unser Werk eingeschränkt oder verboten ist, sollte man biblische Themen nur mit größter Vorsicht besprechen — ganz gleich, ob per Brief, Telefon oder elektronischem Gerät (Mat.
Ichaqa chay nacionpi autoridadkuna hark’ashanku predicanata chayqa, anchatan cuidakunanchis Bibliamanta carta apachisqanchismanta, telefonopi rimaymanta otaq internetpi mensaje apachiymanta (Mat.

(b) Wozu wurde den Brüdern in Kolossä geraten, damit sie treu bleiben konnten?
b) ¿Imatan Pablo Colosas iñiq t’aqata yuyaycharqan?

In welche bedauerliche Situation kann jemand geraten, der den wahren Lebenszweck aus den Augen verliert?
¿Imapin rikukusunman imapaq kawsasqanchista qonqapuqtinchis?

Heute unterstützen wahre Christen oft nicht nur ihre Glaubensbrüder, sondern auch in Not geratene Mitmenschen.
Cheqaq cristianokunaqa yanapankun pisichikuypi tarikuq iñiqmasinkuta necesitaq runakunatapas.

Es kommt vor, dass einer Frau, die mehrere Föten in sich trägt, dringend zu einer „selektiven Reduktion“ geraten wird, also dazu, eines oder mehrere ungeborene Kinder abtreiben zu lassen.
Warmiq wiksanpi askha embrión nisqakuna yachakuqtinmi, medicokuna ninku akllaspa wakinta horqopunankupaq.

Da die Frau offensichtlich interessiert war, führte er ihr und ihren Kindern auf seinem eigenen mobilen Gerät gleich eins der Philipp-Videos vor.
Chay wawakunaq maman makilla uyarisqanta qhawarispan iñiqmasiqa huk videota llapankuman qhawachirqan.

Jehova verurteilt Magie und Zauberei, denn durch solche Praktiken kann jemand direkt unter den Einfluß Satans, des Teufels, geraten (3. Mose 19:26).
Jehová Diosqa cheqninmi layqakuykunata, chay ruwaykunaqa Satanaspa makinman urmachiwasunman (Levítico 19:26).

Wegen der entstandenen Unterschiede sind die Menschen ständig aneinander geraten, und das hat zu Gewalt, Krieg und Tod geführt.
Yuyaykusqankuta mana tupachispataq hatarichinku ch’aqwayta, hatun maqanakuykunata, wañuchinakuytawan.