wässern oor Cusco Quechua

wässern

/ˈvɛsɐn/ werkwoord

weichen (in Wasser)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

chulluy

huqʼuchay

werkwoord

Wässern

naamwoord onsydig

voorbeelde

Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt
Usqhayllan apachikun mikhunakunata, unuta, hampikunata, hukkunatawan, iñiqmasikunatapas Bibliawanmi kallpachanku

Der „Strom von Wasser des Lebens“ steht für alles, was Jehova vorgesehen hat, um gehorsame Menschen von Sünde und Tod zu befreien.
“Kawsay unuyoq mayu[qa]” wañuymanta huchamantawan kacharichiwananchispaq Jehová Diospa imaymana qowasqanchiskunan.

• Jesus rettete Petrus, als dieser im Wasser unterging. Was lernen wir daraus?
• Huk kutinmi Jesús Pedrota unupi heq’epananmanta salvarqan, ¿imatan chaymanta yachanchis?

26 Und dann sollt ihr ihn im Wasser auntertauchen und wieder aus dem Wasser hervorkommen.
26 Hinamantaq unupi paykunata winankichis, yapamantataq unumanta lloqsimunkichis.

Der Apostel Petrus liefert einige Anhaltspunkte, wenn er sagt, dass „die Geduld Gottes in den Tagen Noahs wartete, während die Arche errichtet wurde, in der wenige Personen, nämlich acht Seelen, sicher durch das Wasser getragen wurden“ (1.
Apóstol Pedron nirqan: “Chay tiempopi arcata Noé wakichishaqtinmi Diosqa pacienciawan suyasharqan.

Wie sich das erfüllte, beschreibt der Apostel Johannes wie folgt: „Einer der Soldaten jedoch stieß mit einem Speer in seine [Jesu] Seite, und sogleich kam Blut und Wasser heraus.
Chaykuna hunt’akusqanta rikuq apóstol Juanmi willarqan: “Huknin soldadon Jesuspa waqtanninta t’urpurqan, kaqratotaq phawamurqan yawarwan unuwan.

Selbst ich kannte ihn nicht, doch derselbe, der mich beauftragt hat, im Wasser zu taufen, sagte zu mir: ‚Auf wen auch immer du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, der ist es, der mit heiligem Geist tauft.‘
Manan ni noqapas paytaqa reqsiranichu, unupi bautizanaypaq kachamuwaqniymi ichaqa niwaran: ‘Pimanchus santo espíritu uraykamuspa pay patapi tiyaykuqta rikunki, chaymi santo espirituwan bautizaqqa kanqa’, nispa.

Deutlich heißt es in Jesaja 28:17: „Der Hagel soll die Zuflucht der Lüge wegfegen, und die Wasser, sie werden sogar das Versteck hinwegschwemmen.“
Isaías 28:17 textoq nisqan hina, ‘chikchiq thunisqanmi kanqa, pakakunanku cheqastapas llimp’aq unun apanqa’.

6:22). Wann genau die Sintflut beginnen würde, offenbarte Jehova Noah schließlich sieben Tage bevor die Wasser der Sintflut herabstürzten — und damit früh genug, sodass er und seine Familie die Tiere in die Arche bringen konnten.
Qanchis p’unchayllaña paramunanpaq faltashaqtinmi Dios willarqan ima fechapi parananta; chay tiempopin Noeqa familiantin animalkunata arcaman haykuchinan karqan.

5 Und nun, wenn das Lamm Gottes, er, der heilig ist, es nötig hat, im Wasser agetauft zu werden, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen, o um wieviel mehr haben dann wir, die wir unheilig sind, es nötig, getauft zu werden, ja, selbst im Wasser!
5 Kunantaq Yayaq Chitan qollanan kaspa, llapa chaninchayta hunt’akunanpaq un unuwan unuchasqa kanan chayri, hayk’atawanraqmi noqanchis nesitanchis mana qollanan kaspa unuchakunanchispaq, ari, unuwanpuni?

Das Auftauchen aus dem Wasser bedeutet, dass man nun lebt, um den Willen Gottes zu tun.
Unumanta llosisqaykitaq rikuchinqa Diospa munaynin ruwanallaykipaqña kawsanaykita.

Als Jesus ihn aufforderte, aus dem Boot zu steigen und ihm übers Wasser entgegenzugehen, tat Petrus das einige Momente lang.
Unu patanta purishaspan Jesús Pedrota niran botemanta lloqsispa payman rinanpaq, Pedrotaq lloqsispa unu patanta puriran.

Keine andere religiöse Schrift kann der Bibel hier das Wasser reichen.
Manan mayqen librotapas Bibliata jinaqa traducikunchu nitaq rakikunpaschu.

Warum goss David das Wasser, das ihm drei seiner Männer brachten, auf den Boden aus?
¿Imaraykun David pampaman hich’apurqan kinsantin soldadonkunaq unu apamusqankuta?

Versuch, Jesus zum König zu machen; er geht auf dem Wasser; heilt viele
Rey kananpaq hap’iyta munanku; unu patanta purin; onqosqakunata qhaliyachin

Sie sind wie der Reiche, der ruft: „Vater Abraham, hab Erbarmen mit mir, und schick Lazarus, damit er seine Fingerspitze ins Wasser taucht und meine Zunge kühlt, denn ich mache in diesem lodernden Feuer qualvolle Leiden durch“ (Lukas 16:24).
Paykunaqa chay qhapaq runa jinan niranku: “Taytáy Abrahán, khuyapayawaspayki Lazarota kachamuway dedo puntallantapas unuman challpuykuspa qalluyta thasnuykachinanpaq, maytapunin ñak’arishani kay nina rauraypi”, nispa (Lucas 16:24).

• „Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg; denn die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken“ (JESAJA 11:9).
• “Imaynan lamar-qochaqa unuwan hunt’a kashan, chay hinan kay pachaqa Señor Diosta reqsiq runakunawan hunt’a kanqa, chayraykun Diospa lliw ch’uya orqonpiqa manapuni chhikan mana allinpas kanqachu.” (ISAÍAS 11:9.)

Jesus antwortet: „Wenn du die freie Gabe Gottes gekannt hättest und wüsstest, wer zu dir sagt: ‚Gib mir etwas zu trinken‘, dann hättest du ihn gefragt und er hätte dir Wasser des Lebens gegeben.“
Jesustaq niran: “Sichus Diospa gratislla qokuyninta reqsiwaq, ‘juj chikan unuta qoykuway ujanaypaq’ niqniykitapas reqsiwaq chayqa, qanchá paymanta unuta mañakuwaq karan, paytaq kausay qoq unuta qoykusunkiman karan”, nispa.

Taufbewerber werden völlig im Wasser untergetaucht, wodurch deutlich wird, dass sie sich Jehova hingegeben haben.
Jehová Diosman qokusqankuta llapa runakuna yachanankupaqmi bautizakuqkunata unuman chinkaykachinku.

Es gibt reichlich Wasser — ohne das Leben überhaupt nicht möglich wäre.
Hallp’anchisqa chhikan k’iraykusqan kasqan.

Von welchem Wasser zu nehmen sind alle Menschen eingeladen?
¿Ima unutan llapa runakunaman munachikushan?

Das Boot wird von den hohen Wellen hin und her geworfen und Wasser schwappt hinein.
Ichaqa astawan wayramusqanraykun kaqllapi muyusharanku.

Dann hat Gott das Land aus dem Wasser herauskommen lassen.
Chaymantan allpata lamar-qocha pataman wichachiran.

Griechische Philosophen lehrten, das Wasser in den Flüssen sei kein Regenwasser, sondern Meerwasser, das irgendwie unterirdisch zu den Berggipfeln fließe und dort als Quellwasser hervorsprudle.
Grecia llaqtamanta filósofo nisqa runakunaqa khaynata yachachiqku: “Mayu unuqa manan paramantachu hamun, lamar-qocha unun chayqa”, nispa.

Am selben Tag wurden auch andere in Jerusalem aufgefordert, sich im Wasser taufen zu lassen.
Chaymi llapallankuman Santo Espirituqa hunt’aykurqan” (Hechos 2:1-4).