Lösegeld oor Roemeens

Lösegeld

/ˈløːzəˌɡɛlt/ naamwoord, Noun onsydig

Geld, das bezahlt wird für die Freilassung einer Geisel.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

bani de răscumpărare

naamwoord

Du hälst einfach still, bis wir etwas über dein Lösegeld hören.
Stai bine până când vom auzit despre banii de răscumpărare.

voorbeelde

15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.
15 Nu o idee vagă despre un suflet care supravieţuieşte morţii, ci răscumpărarea este speranţa reală furnizată omenirii.

In der Bibel heißt es, daß „der Sohn des Menschen . . . gekommen ist, um . . . seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28; 1.
Plin de bunăvoinţă, a suportat pedeapsa pentru păcatele noastre: moartea (Isaia 53:4, 5; Ioan 10:17, 18).

Cliff Blossom Bescheid geben, dass sein Sohn lebt und Lösegeld einfordern.
Ia-cuvânt Cliff Blossom că fiul său a fost în viață, și fiind deținute pentru răscumpărare.

Jesus besaß daher die Voraussetzungen dafür, sein Leben als ein „entsprechendes Lösegeld“ hinzugeben (1. Timotheus 2:6; Epheser 1:7).
(Luca 3:38; 3:28) În chipul acesta Isus a fost deplin calificat să–şi ofere viaţa lui ca „preţul unei răscumpărări corespunzătoare“. — 1 Timotei 2:6; Efeseni 1:7.

Die Mehrheit derer, die aus Jesu Lösegeld Nutzen ziehen, wird sich des ewigen Lebens auf einer paradiesischen Erde erfreuen.
Majoritatea celor ce trag foloase de pe urma răscumpărării oferite de Isus se vor bucura de viaţă veşnică pe un pământ paradiziac.

Doch nach welchen Kriterien wurden diese erfahrenen, hart arbeitenden Männer eigentlich ausgesucht? Sie sollten sanftmütig, rede- und lehrfähig sein und sich gut in der Bibel auskennen sowie absolut an der Lehre vom Lösegeld festhalten.
Aceşti bărbaţi zeloşi, cu experienţă, numiţi mai târziu pelerini, erau aleşi pentru că aveau umilinţă, cunoştinţă biblică, credinţă în răscumpărare, talent oratoric şi capacitate de predare.

Was bewirkt der Glaube an das Lösegeld?
La ce anume a dus credinţa în răscumpărare?

Also das nenne ich ein Lösegeld!
Asta mai zic şi eu răscumpărare!

Diesen Sohn sandte Jehova zur Erde, damit er sein Leben als Lösegeld für die Menschheit dahingebe, um so all denen unter Adams Nachkommen, die Glauben ausüben würden, ewiges Leben zu ermöglichen.
Pe acest Fiu Iehova l-a trimis pe pământ ca să-şi dea viaţa ca răscumpărare pentru omenire, deschizând astfel calea vieţii eterne pentru descendenţii lui Adam care aveau să manifeste credinţă.

Auf den Philippinen wurde ein entführter Geschäftsmann beispielsweise in einem Luxushotel in Manila als Geisel gehalten, wo ihm seine Entführer Alkohol ausschenkten und er sich die Zeit mit Prostituierten vertreiben konnte, bis das Lösegeld gezahlt wurde.
De exemplu, în Filipine, un om de afaceri care fusese răpit a fost dus într-un hotel de lux din Manila, unde răpitorii lui l-au servit cu lichior şi i-au adus prostituate, până când a fost plătită răscumpărarea.

2 Das Lösegeld ist Jehovas größtes Geschenk für die Menschheit.
2 Răscumpărarea este cel mai mare dar oferit de Iehova omenirii.

Keiner der sündigen Nachkommen Adams konnte jedoch ein solches Lösegeld geben.
Însă nici unul dintre descendenţii păcătoşi ai lui Adam nu putea să ofere o asemenea răscumpărare.

Er fordert das Lösegeld wahrscheinlich genau jetzt.
Probabil că ia chiar acum legătura cu familia, cerând o recompensă.

Über diese Begebenheiten aus dem Leben Abrahams, Isaaks und Jakobs nachzudenken kann uns verstehen helfen, was das Lösegeld kostete
Dacă medităm la aceste episoade din viaţa lui Avraam, a lui Isaac şi a lui Iacob, vom înţelege preţul foarte mare plătit pentru răscumpărare

Wir könnten vom Lösegeld gut leben.
Am putea trai bine din răscumpărare.

Ich will, dass dieser Mann mir das Lösegeld bringt.
Vreau ca acest om sa aducă răscumpărarea.

Da Jesus sein menschliches Leben als vollkommener Mensch opferte, konnte er das Lösegeld beschaffen, das treuen Menschen ewiges Leben ermöglicht (15. 11., Seite 5, 6).
Ca om perfect, Isus şi-a jertfit viaţa umană, furnizând astfel răscumpărarea care face posibil ca oamenii fideli să primească viaţă veşnică. — 15/11, paginile 5–6.

Egal, wie viel sich jemand, bevor er ein Christ wurde, zuschulden kommen ließ: Dank des Lösegelds kann Gott solche Sünden vergeben.
Cei care au devenit creştini au comis înainte o mulţime de păcate. Totuşi, pe baza răscumpărării, Dumnezeu poate să ierte aceste păcate.

Jesu „entsprechendes Lösegeld für alle“ schuf für Männer und Frauen aller Arten die Voraussetzung, geistige Israeliten zu werden und in den neuen Bund aufgenommen zu werden, dessen ‘einer Mittler’ Christus Jesus ist.
„Preţul de răscumpărare corespunzător“ pe care l-a oferit Isus este fundamentul sau baza care le-a permis bărbaţilor şi femeilor de orice fel să devină israeliţi spirituali şi să fie aduşi în noul acord al cărui „singur mijlocitor“ este Isus Cristos.

Ich erinnere mich, wie ich vor 20 Jahren in einer Leichenhalle stand, meinen lieben verstorbenen Papa anschaute und zum ersten Mal tiefe Wertschätzung für das Lösegeld empfand.
Îmi aduc aminte cum în urmă cu 20 de ani stăteam în capela serviciului de pompe funebre şi priveam la iubitul meu tată defunct, fiind cuprinsă de o adâncă recunoştinţă pentru răscumpărare.

„Befreiung durch Lösegeld“
„Eliberarea prin răscumpărare“

Sie wollten uns das Lösegeld stehlen, habe ich recht?
Voiai să furi banii de răscumpărare.

Selbst Al Capone machte ihm das Angebot, das Lösegeld zu bezahlen, aber letzten Endes beauftragte er einen Exzentriker namens John Condon, der ein Zeitungsinserat aufgab und sich den Entführern als Vermittler anbot.
Însuşi Al Capone s-a oferit să îl ajute cu răscumpărarea. A sfârşit prin a angaja un excentric, pe John Condon, care a dat anunţ în ziar oferindu-se ca mediator.

Verbringen Sie mal drei Tage in fünf verschiedenen Autos... mit der und warten sie darauf, dass ein Lösegeld geliefert wird.
Încearcă să petreci trei zile în cinci maşini diferite cu ea aşteptând ca răscumpărarea să fie trimisă.

Ich könnte wetten, dass gerade in diesem Augenblick eine große Menge Lösegeld auf dem Weg hierher ist.
Probabil răscumpărarea e pe drum.