Wort oor Roemeens

Wort

/ˈvœʁtɐ/, /vɔʁt/, [vɔɐth] naamwoord onsydig

grammatisches Wort (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cuvânt

naamwoord onsydig

selbstständige sprachliche Einheit

Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
Există multe cuvinte pe care nu le înțeleg.

vorbă

naamwoord vroulike

Weil du bis jetzt noch kaum ein Wort gesagt hast.
Pentru că abia ai spus o vorbă azi.

cuvînt

Ein falsches Wort und ich bringe Sie vor Gericht.
Un singur cuvînt greşit şi te trezeşti la tribunal.

expresie · termen · ворбэ · кувынт

wort

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

vorbă

naamwoord vroulike

Weil du bis jetzt noch kaum ein Wort gesagt hast.
Pentru că abia ai spus o vorbă azi.

Soortgelyke frases

Am Anfang war das Wort
La început a fost Cuvântul

im eigentlichen Sinn des Wortes
în adevăratul sens al cuvântului

Mir fehlen die Worte
N-am cuvinte · Nu găsesc cuvinte

abgeleitetes Wort
derivat

das Wort ergreifen
a lua cuvântul

reserviertes Wort
cuvânt rezervat

Was bedeutet dieses Wort?
Ce înseamnă acest cuvânt?

Bedeutung eines Wortes
sensul unui cuvânt

ein paar Worte
câteva cuvinte

voorbeelde

2 Nephi 3 enthält Lehis Worte an seinen jüngsten Sohn Joseph.
2 Nefi 3 conţine cuvintele lui Lehi adresate fiului său cel mai tânăr, Iosif.

* Lesen Sie Präsident Hunters Worte in Abschnitt 1.
* Recapitulaţi învăţăturile preşedintelui Hunter din secţiunea 1.

Die Bedeutung dieses Wortes, Tarzan, wirst du hoffentlich nie erfahren müssen.
Acesta e un cuvânt, Tarzan, ce sper ca niciodată să nu-i afli sensul.

Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.
Cuvântul românesc „trompetă“ derivă dintr-un cuvânt franţuzesc vechi, trompe, care se referă la trompa unui elefant.

Durch die Kraft dieser Worte wurde ich neu geboren als freier westlicher Mensch.
Datorită acestor cuvinte noi, renăs cusem ca om liber al Occidentului.

UND DIE WORTE "CYNARA CARDUNCULUS L .
„Cynara cardunculus L.

In Artikel # Absatz # werden die Wörter im Einvernehmen mit der Kommission durch die Wörter nach Anhörung der für das Dossier zuständigen Kommissionsdienststelle ersetzt
La articolul # alineatul , textul cu aprobarea Comisiei se înlocuiește cu după consultarea serviciului Comisiei responsabil de dosar

Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 einleitende Worte | Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf cuvinte introductive | Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte introductive |

20 Jesu Worte aus Matthäus 28:19, 20 lassen erkennen, daß Personen getauft werden sollten, die zu seinen Jüngern gemacht worden sind.
20 Cuvintele lui Isus consemnate în Matei 28:19, 20 arată că numai discipolii trebuie să fie botezaţi.

Ich kann 50 Wörter pro Minute mit nur 300 Störungen geben.
Redactez 50 de cuvinte pe minut cu numai 300 de greșeli.

Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).
În secolul al II-lea sau al III-lea e.n., scribii au înlocuit numele divin, Iehova, cu termenii Kýrios (Domn) și Theós (Dumnezeu) în copiile Septuagintei, traducerea în greacă a Scripturilor ebraice.

Setze die fehlenden Wörter ein.
Completaţi spaţiile libere.

Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.
Comentariile mele sunt adresate grupului mare de tineri băieţi care deţin Preoţia aaronică, care ne urmăresc în întreaga lume, precum şi taţilor lor, bunicilor şi conducătorilor preoţiei care veghează asupra lor.

Warum kein Wort, dass er kein Geld wollte?
De ce nu mi-ai spus că nu a luat banii?

Das Wort „verarbeitet“ wurde durch „getrocknet“ ersetzt, um die weiteren Verarbeitungsarten des Erzeugnisses „Marrone del Mugello“ mit geschützter geografischer Angabe genauer festzulegen.
A fost înlocuit cuvântul „prelucrat” cu „uscat”, în vederea unei mai bune definiri a celorlalte tipuri de prelucrare a produsului „Marrone del Mugello” IGP.

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
Cum dezvăluie cuvântul lui Dumnezeu „gândurile şi intenţiile inimii“?

Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.
În fond, Iehova poate binecuvânta orice decizie care este în armonie cu Scripturile. El face acest lucru încă din zilele lui Moise (Num.

51 Erstens ergibt sich eine solche Auslegung des Sinns der Worte „mit hinreichender Wahrscheinlichkeit“ aus keiner der in Randnr. 42 des vorliegenden Urteils angeführten Sprachfassungen.
51 În primul rând, o astfel de interpretare a sensului termenilor „există motive raționale de a crede” nu rezultă din niciuna dintre versiunile lingvistice citate la punctul 42 din prezenta hotărâre.

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14
COMORI DIN CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU | MARCU 13, 14

Gesamter Text ohne die Worte „die sich an die Geschäftsbedingungen des IWF anlehnen“
Întregul text, cu excepția cuvintelor „și al unor termene și condiții similare celor impuse de FMI”

Wiederholt man die Worte nicht?
N-ar trebui să repeţi cuvintele?

Was wäre geschehen, wenn sie ihre Kinder nicht durch Wort und Beispiel das Evangelium gelehrt hätten?
Dacă nu i-ar fi învățat pe copiii lor Evanghelia prin exemplu și precept?

1. Teil: Text ohne die Worte „oder wenn sie ... eingereicht werden“
Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „sau au fost depuse de cel puțin o zecime dintre deputați”

Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Putem afla multe lucruri despre Diavol dacă analizăm cuvintele pe care le-a adresat Isus învăţătorilor religioşi din zilele sale: „Voi sunteţi de la tatăl vostru Diavolul şi vreţi să împliniţi dorinţele tatălui vostru.

Zweitens habe das Wort „Vorsprung“ in Verbindung mit dem Ausdruck „durch“ für die von der Markenanmeldung angesprochenen Verkehrskreise, insbesondere die deutschen Verkehrskreise, eher lobenden Charakter.
În al doilea rând, cuvântul german „Vorsprung”, care înseamnă „avans”, asociat prepoziției „durch”, care înseamnă „prin”, ar avea, pentru publicul vizat de cererea de înregistrare a mărcii și mai ales pentru publicul german, mai degrabă un caracter elogios.