im eigentlichen Sinn des Wortes oor Roemeens

im eigentlichen Sinn des Wortes

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

în adevăratul sens al cuvântului

Freunde im eigentlichen Sinn des Wortes hatte ich keine.“
Nu aveam nici un prieten în adevăratul sens al cuvântului“.

voorbeelde

Heintzelmanns Schlacht war im eigentlichen Sinne des Wortes eine Infanterieschlacht.
Bătălia cîştigată de Heintzelmann. a fost o b ătălie de infanterie in adevăratul înţeles al cuvîntului.

Dieses Buch ist nicht im eigentliche Sinne des Wortes geschrieben worden.
Această carte nu a fost scrisă în sensul obișnuit al cuvântului.

Freunde im eigentlichen Sinn des Wortes hatte ich keine.“
Nu aveam nici un prieten în adevăratul sens al cuvântului“.

Wann wurde es im eigentlichen Sinne des Wortes die offizielle Staatsreligion?
Cînd a devenit acesta religia oficială de stat, în sensul deplin al cuvîntului?

Verständigung als solche bedarf vielmehr überhaupt keiner Werkzeuge im eigentlichen Sinne des Wortes.
Comu nicarea ca atare nu necesită mai curând nici un fel de instrumente în sensul propriu al termenului.

20:6). Wenn die Millenniumsherrschaft zu Ende ist, werden diese Friedensstifter im eigentlichen Sinn des Wortes irdische Kinder Gottes (1. Kor.
20:6). La sfârşitul Domniei de O Mie de Ani, aceşti oameni împăciuitori vor deveni copiii pământeşti ai lui Dumnezeu în sensul cel mai deplin al cuvântului (1 Cor.

Jemand, der anscheinend den Grundsatz der Leitung durch ein Haupt respektiert, muß nämlich nicht unbedingt theokratisch gesinnt sein im eigentlichen Sinne des Wortes.
S-ar putea ca cineva să dea impresia că respectă autoritatea capului şi totuşi să nu fie teocratic în sensul deplin al cuvântului.

Nach dem System des Statuts erfolgt eine Versetzung im eigentlichen Sinne des Wortes nur bei der Umsetzung eines Beamten auf eine freie Planstelle.
Din sistemul instituit de Statutul funcționarilor rezultă că nu are loc un transfer intern, în sensul propriu al termenului, decât în cazul în care un funcționar este transferat într‐un post vacant.

Nach dem System des Statuts erfolgt eine Versetzung im eigentlichen Sinne des Wortes nur bei der Umsetzung eines Beamten auf eine freie Planstelle.
Rezultă din sistemul statutului că transferul, în sensul propriu al termenului, nu este necesar decât în cazul transferului unui funcționar pe un post vacant.

Im Gegensatz zur umweltverträglichen Verwertung und Beseitigung geht es bei der schrittweisen Einstellung der Verwendung gefährlicher Stoffe um Umweltschutz im eigentlichen Sinne des Wortes.
Astfel eliminarea progresivă a substanțelor periculoase contribuie ca atare la protecția mediului, nu numai prin recuperarea și eliminarea lor ecologică.

2 – Unter Fusionskontrolle wird gemeinhin die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen verstanden, gleichviel, ob es sich um Fusionen im eigentlichen Sinne des Wortes oder um andere Formen von Unternehmenszusammenschlüssen handelt.
2 – În general, prin controlul concentrărilor se înțelege controlul operațiunilor de concentrare a întreprinderilor, indiferent dacă este vorba despre fuziuni în sens efectiv sau despre alte forme de concentrare a întreprinderilor.

Mir scheint, dass die Kommission in ihrer Analyse keinen objektiven wirtschaftlichen Faktor erwähnt, anhand dessen es möglich wäre, die tatsächlichen Auswirkungen der Vereinbarung auf den österreichischen Markt für Bankprodukte und -dienstleistungen im eigentlichen Sinne des Wortes zu messen.
Mai întâi, Tribunalul a confirmat la punctul 217 și următoarele din această hotărâre, aplicabilitatea liniilor directoare și a comunicării privind cooperarea.

Mit dem Wort „Götze“ meinen wir nicht nur die Götter, die heute von Menschen in allen Teilen der Welt — auch von den sogenannten heidnischen Nationen — im eigentlichen Sinn des Wortes verehrt werden, sondern auch Dinge, die der Definition des Wortes entsprechen.
Prin termenul „dumnezei“ ne referim nu numai la divinităţile adorate de oamenii de pe glob, inclusiv de aşa–zisele naţiuni păgîne de astăzi, ci şi la alte lucruri care sînt incluse în definiţia termenului.

Ich wollte auch die Gelegenheit nutzen, um zu sagen, dass das, was in Kanada vor sich geht und mit den Inuit nichts zu tun hat, nicht das ist, was wir unter einer Jagd verstehen, sondern ein Abschlachten von Tieren, keine Jagd im eigentlichen Sinn des Wortes.
Aş dori, de asemenea, să profit de această ocazie pentru a spune că ceea ce se întâmplă în Canada şi nu are nimic de-a face cu inuiţii nu este vânătoare, aşa cum înţelegem noi termenul, ci o măcelărire a animalelor, nu o vânătoare în adevăratul sens al cuvântului.

Wenn die Übertragung legislativer Zuständigkeiten nur im materiellen Sinn des Ausdrucks erfolgt und es zu keiner Übertragung von Gesetzgebungsbefugnissen im eigentlichen Sinn des Wortes kommt, könnte man sich andererseits mit Recht die Frage stellen, ob die sogenannte „Übertragung“, da es sich um „Rechtsakte ohne Gesetzescharakter“ handelt, nicht wiederum im Grunde den Charakter einer „Ermächtigung“ hat. Wenn aufgrund von Art.
Pe de altă parte, având în vedere că ne aflăm în fața unor „acte fără caracter legislativ”, în cazul în care delegarea ar fi legislativă numai în sensul material al expresiei și în care nu ar exista un transfer al competenței legislative în sensul deplin al termenului, s‐ar putea ridica în mod legitim întrebarea dacă această așa‐numită „delegare” nu are din nou, în fond, caracterul unei „abilitări”.

Wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung zu Recht dargelegt hat, macht eine Anlehnung an die Justizsysteme aus dieser Einrichtung aber noch kein Gericht im vollen und eigentlichen Sinn des Wortes, reduziert sie freilich auch nicht auf eine herkömmliche Schiedsstelle.
Astfel cum în mod întemeiat a arătat Comisia în ședință, inspirarea din sistemele judiciare nu face însă din acest organism o instanță judecătorească, în sensul deplin al termenului, dar nu face din el nici exclusiv o instanță arbitrală tradițională.

Mit anderen Worten könnten sie nur Rechtsprechungstätigkeiten im eigentlichen Sinne ausüben und hätten keinen Anspruch auf Mitwirkung bei der Verwaltung des Gerichts für den öffentlichen Dienst oder der Wahl des Präsidenten des Gerichts und der Kammerpräsidenten.
Cu alte cuvinte, judecătorii ad-interim pot avea doar sarcini judiciare și nu au dreptul să participe la administrarea Tribunalului Funcției Publice sau la alegerile pentru funcția de președinte al Tribunalului sau de președinți ai Camerelor.

Mit anderen Worten: Die regulierende Stelle grenzt einfach den Bereich dessen ein, was für einen freien und autonomen Willen möglich ist, d. h. für Privatpersonen im eigentlichen Sinne, also diejenigen, die im Rahmen des von der öffentlichen Gewalt vorgegebenen Rahmens frei einer Tätigkeit nachgehen.
Cu alte cuvinte, autoritatea de reglementare doar delimitează domeniul în care se poate manifesta o voință liberă și autonomă, mai precis un particular în sens strict, și anume acela care exercită în mod liber o activitate în cadrul definit de autoritatea publică.

Der Ausdruck „Zeichen der Hingabe“ ist die Wiedergabe des hebräischen Wortes nezer, das in Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible folgendermaßen definiert wird: „Eigentlich etwas Abgesondertes, d. h. (abstrakt) Hingabe (eines Priesters oder Nasiräers); daher (konkret) ungeschorene Locken und (im weiteren Sinne) ein Kranz (besonders der Königswürde): Weihung, Krone, Haar, Trennung.“
Expresia „semn al dedicării” traduce cuvîntul ebraic nezer pe care Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible îl defineşte după cum urmează: „În mod adec[vat] ceva pus de-o parte, adică (abstr[act]) dedicare (unui preot sau a unui nazireu): aşadar (concr[et]) suviţe de păr netunse; de asemenea (prin implic[aţie]) o cunună (în spec[ial] ca semn al regalităţii): — consacrare, coroană, păr, separare.”