in einem Nu oor Roemeens
in einem Nu
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
într-o clipă
Sobald sie sterben, werden sie im Geiste auferweckt, sie werden „verwandelt . . ., in einem Nu, in einem Augenblick“.
Imediat după moartea lor, ei sunt înviaţi în spirit, fiind „schimbaţi, într-o clipă, într-o clipeală de ochi“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sobald sie sterben, werden sie im Geiste auferweckt, sie werden „verwandelt . . ., in einem Nu, in einem Augenblick“.
Statuia nu- i departe, Baboonjw2019 jw2019
Pompeji wurde langsam verschüttet, Herculaneum hingegen verschwand in einem Nu.
își exprimă îngrijorarea privind condițiile de muncă și drepturile angajaților în China; invită China să-și amelioreze condițiilor de muncă în vederea aducerii acestora la nivelul principalelor norme OIMjw2019 jw2019
und Evrémonde wird in einem Nu hingerichtet sein und sie ist nicht da!
M- am gândit mult la ce mi- ai spusşi cred că o să accept postulLiterature Literature
Ohne lange Zeit im Tode schlafen zu müssen, werden sie mit Unsterblichkeit bekleidet, „in einem Nu, in einem Augenblick“.
Dar nu avea nuci!jw2019 jw2019
Beenden sie während Jesu Gegenwart ihren irdischen Lauf in Treue, werden sie „verwandelt werden, in einem Nu, in einem Augenblick“.
Apoi, în plus față de testul descris mai sus, o parte a extractului din fracția # (volumul V#) se îmbogățește cu o cantitate cunoscută ρBVB de analit și se testeazăjw2019 jw2019
Niemand wandelt heute auf dem Wasser, speist eine Menge Leute mit einigen Laiben Brot und wenigen Fischen, auferweckt Tote oder heilt Kranke in einem Nu.
Nu- i nimic în neregulă cu minejw2019 jw2019
Timotheus 4:2). Alle Prophezeiungen über den Ablauf der großen Drangsal zeigen, daß sie plötzlich, in einem Nu, überraschend kommen wird — wie ein Dieb (1.
Sharon şi Lindajw2019 jw2019
Woods, ein Reporter der Londoner Times, das prächtige Schauspiel wie folgt: „In einem Nu schienen sich die leuchtenden und wie in glühendes Weiß getauchten Wassermassen in geschmolzenes Silber zu verwandeln.
Exces de steroizi?jw2019 jw2019
Gestern hat er etwas getan, was dazu führte, das ein Polizist angeschossen wurde, und der Polizist ist nu in einem kritischen Zustand.
Cred că era singurul mod în care puteam să ne simţim inconştiente şi să uităm de grijiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ltd (im Folgenden: Nu Air Shanghai oder ausführender Hersteller), einem in China ansässigen und zur Nu-Air-Gruppe gehörenden Unternehmen, kaufen.
Wang, ' Phousse, voi luaţi punctul centralEurLex-2 EurLex-2
In einer Reihe von kleinen Dörfern in der Provinz Hunan (Südchina) war über Jahrhunderte hinweg ein einzigartiges Schriftsystem in Gebrauch, das als Nu Shu bekannt ist und nur von Frauen verstanden wurde.
Nu pot dormi când nu fac astajw2019 jw2019
Der Autor Milton Chen bemerkte: „Ein unbeaufsichtigtes, aber lebhaftes kleines Kind gerät im Nu in Gefahr.“
Dacă rechem echipajele de supraveghere, să nu mai ceri alţi oameni, ai înţeles?jw2019 jw2019
In ungefa " hr 10 Minuten... ist er wieder so nu " chtern wie ein Pfarrer am Sonntag.
La aplicarea articolului # alineatul litera (b) punctul (i) din prezentul regulament, la calcularea câștigurilor pentru perioada creditată în temeiul legislației finlandeze privind pensiile în funcție de venit, în cazul în care persoana are perioade de asigurare de pensie bazate pe desfășurarea unei activități salariate sau independente într-un alt stat membru pentru o parte din perioada de referință prevăzută de legislația finlandeză, câștigurile aferente perioadei creditate sunt echivalente cu suma câștigurilor obținute în partea din perioada de referință petrecută în Finlanda, împărțită la numărul de luni pentru care au existat perioade de asigurare în Finlanda în timpul perioadei de referințăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein unabhängiger Einführer erhob Einwände gegen die Gewährung einer MWB für Nu Air aufgrund angeblicher Unstimmigkeiten in den geprüften Abschlüssen für # und
Ai o cabana pe lac?oj4 oj4
* Im Nu drang das Wasser in Geschäfte, Büroräume und Zehntausende von Wohnungen ein und stieg unaufhörlich an.
în cazul întreprinderii Météo-France: strângerea și furnizarea de informații meteorologice și climatice privind Franța și Europajw2019 jw2019
Ein unabhängiger Einführer erhob Einwände gegen die Gewährung einer MWB für Nu Air aufgrund angeblicher Unstimmigkeiten in den geprüften Abschlüssen für 2004 und 2005.
[numele societății] este de acord cu inspecțiile neanunțate efectuate în spațiile sale de lucru de către autoritatea competentă a statului membru în care se situează, în scopul de a evalua dacă [numele societății] respectă prezentele instrucțiuniEurLex-2 EurLex-2
Ein unabhängiger Einführer erhob Einwände gegen die Gewährung einer MWB für Nu Air aufgrund angeblicher Unstimmigkeiten in den geprüften Abschlüssen für 2004 und 2005.
Ding dong, plicticosul a plecatEurLex-2 EurLex-2
Ich halte das Svenska Nu- Projekt für eine tolle Sache, weil es zu besseren Schwedischkenntnissen in Finnland beiträgt.
Soţul tău şi soţia meaQED QED
in der Erwägung, dass Wai Nu, eine Menschenrechtsaktivistin der Rohingya, die im Alter von 18 Jahren verhaftet und erst im Alter von 25 Jahren wieder freigelassen wurde, beispielhaft für die zahlreichen Aktivisten steht, die von den Behörden von Myanmar/Birma ins Visier genommen werden;
Acesta- i un medicament conceput de familia meaEuroParl2021 EuroParl2021
Nu Shu wird in fein gebogenen, schrägen Linien geschrieben. Yang Yue-qing, eine Regisseurin, die eine Dokumentation über Nu Shu drehte, bezeichnete die Schrift deshalb als „sehr weiblich und schön . . . und als äußerst graphisch, weil sie auch in Stoffe eingewebt und als Muster aufgestickt wurde“, so schrieb die Londoner Sunday Times.
Uite care e ideeajw2019 jw2019
Es ist nicht nur mein Land angegriffen worden, sondern im Nu verwandelten mich die Taten von anderen von einer Bürgerin in eine Verdächtige.
Iar când tatăl tău vitreg, în încercarea de a te proteja, a mărturisit crimele într- o sinucidere înregistrată, ai răpit un agent CSI pe care l- ai legat sub o maşină, şi l- ai lăsat să moară singur în deşertted2019 ted2019
Ihr Auftrag lautet, mit einem Patrouillenboot den Nung-Fluss hinaufzufahren, die Spur von Colonel Kurtz in Nu Mung Ba aufzunehmen, ihr zu folgen und alles über ihn zu erfahren.
Reproducerea vegetativă (selecționarea butașilor) a interacționat, timp de decenii, cu aceste influențe din sudul landului Stiria, dând naștere produsului Steirischer Kren, cu gustul său excelent și cu aspectul său caracteristic- aceasta din urmă permițând experților să îl distingă, la o simplă privire, de alte tipuri de hreanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Krise und die konjunkturstützenden Maßnahmen führen in allen diesen Ländern zu einem sehr schnellen Anstieg der Schuldenquote, der die Konsolidierungserfolge der letzten Jahre im Nu zunichte macht.
Un ciclu de tratament cu Temodal durează # zileEurLex-2 EurLex-2
32 Die Kommission hat als Anlage D.5 zu ihrer Gegenerwiderung ein Dokument vorgelegt, das sie in ihrer Eigenschaft als Beklagte in den Rechtssachen Mecafer/Kommission (T‐74/12), Nu Air Polska/Kommission (T‐75/12) und Nu Air Compressors and Tools/Kommission (T‐76/12) erhalten hatte.
Nu există nici o d-nă Maverick, nu-i asa?EurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.